Темный режим

Zweifel

Оригинал: Mantus

Сомнение

Перевод: Олег Крутиков

Das Wort dringt aus der Vergangenheit

Слово просачивается из прошлого,

Gräbt sich tief ins Herz unserer Einsamkeit

Проникает глубоко в сердце нашего одиночества,

Malt ein Paradies an den Horizont

Рисует рай на горизонте

Und es weist den Weg ins gelobte Land

И указывает путь к земле обетованной.

Ich spüre den Strick dort an meinem Hals

Я чувствую веревку на своей шее,

Winde mich aus der Schlinge des Sündenfalls

Пытаюсь вывернуться из петли грехопадения.

Und am siebten Tag bricht die Welt entzwei

И на седьмой день мир расколется

Und zerschlage den Geist aller Tyrannei

И дух всей тирании будет уничтожен.

Die Zeit verliert, der Himmel fällt

Время проигрывает, небеса падают,

Wenn der Glaube sich gegen das Leben stellt

Когда вера идет против жизни.

Und ich zweifle doch ganz unbeirrt

И я непоколебим в своем сомнении,

Dass der Mensch gar jemals besser wird

Что человек когда-нибудь станет лучше.

Am Eingang zur Hölle, dort wohnt das Weib

У входа в ад живет женщина,

Verbannt aus dem Kreis der Dreifaltigkeit

Изгнанная из святой троицы.

Und das himmlische Reich folge jenem Recht

И царство небесное следует тому закону,

Dass der Mann sei gut und das Weibe schlecht

Что мужчина несет добро, а женщина испорчена.

Und ewig im Geiste die Freiheit droht

И в духе всегда живет угрожающая свобода,

Und wie viele schon fanden dort ihren Tod

И сколько уже нашли там свою смерть,

Und ich richte den Blick auf das heil'ge Land

И я перевожу взгляд на священную землю,

Wo Religionen und Verbrechen gehen Hand in Hand

Где религии и преступления идут рука об руку.

Die Zeit verliert, der Himmel fällt

Время проигрывает, небеса падают,

Wenn der Glaube sich gegen das Leben stellt

Когда вера идет против жизни.

Und ich zweifle doch ganz unbeirrt

И я непоколебим в своем сомнении,

Dass der Mensch gar jemals besser wird

Что человек когда-нибудь станет лучше.

Видео

Другие переводы Mantus

Abgrund
Abschied
An Den Vater
Angst
Auf Papier
Aus Traum Und Wirklichkeit
Azrael
Baal
Balsam
Bei Mir
Bis Ans Ende Der Welt
Bis Aufs Blut
Blatt Im Wind
Blaue Grenze
Blut Und Scherben
Camille Claudel
Chaos
Das Alte Haus
Das Einzige Was Zählt
Das Lied Von Der Elbe
Das Wunder Des Lebens
Der Himmel Ist Offen
Der Letzte Bus
Der Schrei Des Schmetterlings
Der Spiegel
Die Letzen Der Welt
Dies Irae
Die Stille Des Ozeans
Die Welt Zerbricht
Dogma
Draußen
Dunkler Engel
Durch Die Zeit
Du Siehst Mich Nicht
Echo
Egal Wohin
Egoman
Ein Anderer Mensch
Ein Hauch Von Wirklichkeit
Ein Letztes Mal
Ein Sanfter Tod
Ein Schatten
Eiswasser
Endlos
Erinnerung
Esmeralda
Es Regnet Blut
Etikette Tötet
Ewigkeit
Existenz
Fallen
Feuer
Freund Hein
Für Immer
Gefangener
Gegen Die Welt
Geheimnis
Geliebter Mein
Gemeinsam in Den Tod
Genesis
Geräusch
Gespenster
Glaubst Du an Den Schmerz
Glücklich
Goldener Strand
Größer Als Die Sonne
Großer Bruder
Haus Der Lüge
Herr Der Welt
Herzschlag
Heut Nacht
Himmel & Hölle
Hoffnungslos Allein
Ich Töte Mich Selbst
Im Licht Der Nacht
Im November
In Den Krieg
In Der Gegenwelt
In Die Wirklichkeit
Insel
Julia
Kaltes Graues Licht
Kampf Der Kulturen
Keine Liebe
Klang Der Stille
Kleiner Engel Flügellos
Königreich Der Angst
Konstrukt
Kopie
Krieger Der Nacht
Küss Mich Wach
Labyrinth
Labyrinth Der Zeit
Lass Mich
Legenden
Letzte Tränen
Liebe Vergeht
Lied Vom Traurigen Sonntag
Loki
Mantusalem
Mars
Masken
Massiv
Mehr
Melancholia
Monster
Mord Im Mondenschein
Morendo
Motiv
Neue Welt
Niemals Genug
Nihil
Ohnmacht
Ophelia
Pathos
Phönix
Phosphor
Postsirenische Traurigkeit
Psycho
Reich Der Träume
Requiem
Romanze Zur Nacht
Schande
Schattenherz
Scherben
Schließ Die Augen
Schuld
Schwarze Rosen
Schweigen
Sehnsucht
Silentium
Sonne
Spiegelwelt
Stärker Als Der Tod
Staub
Sterne
Still
Stumme Schreie
Stummes Gebet
Sturm
Sünder
Süßes Gift
Tanz Der Sinne
Tanz Mit Mir
Tausend Tode
Teufel
The Stargate
Tränen
Tränen Eines Clowns
Tränenpalast
Traumzauberwald
Traurig Bin Ich Sowieso
Trümmerberg
Ulysses
Untergang
Unterwelt
Utopia
Vanitas
Verbrannte Erde
Verloren in Dir
Vielleicht Ist Es Liebe
Vor Dem Fenster
Weg Ins Paradies
Welt in Flammen
Welt Sei Mein
Wenn Der Morgen Graut
Wie Ein Engel
Winter
Winterkind
Wir Warten Auf Den Tod
Wo Die Einsamkeit Beginnt
Wölfe
Wolfsmensch
Wüste
Zeichen
Zeit Muss Enden
Zwischen Den Nächten
Zwischenwelt