Темный режим

Herzschlag

Оригинал: Mantus

Пульс

Перевод: Вика Пушкина

Fühlst du die Kraft die dich stumm umgibt

Ты ощущаешь силу, безмолвно окружающую тебя?

spürst du den Atem der dich belebt

Чувствуешь дыхание, которое тебя оживляет?

Siehst du die Formen aus Schlamm und Dreck

Видишь фигуры из грязи и мусора,

aus denen die Welt entsteht

Из которых состоит мир?

Nun träumt der Mensch sich in ein

Теперь человек мечтает оказаться

verlorenes Paradies

В потерянном раю,

weil er die große Einheit

Ибо он дал умереть

einfach sterben ließ

Великому единству.

Ich spür den Herzschlag der Ewigkeit

Я чувствую пульс вечности,

der aus der Tiefe mich neu beseelt

Из глубины он заново оживляет меня.

der Körper schreit nach Lebendigkeit

Тело взывает о жизни,

und euer Gott der die Toten zählt

А ваш бог считает мертвых.

So bleibt der Mensch in sich eingesperrt

И человек остается запертым в себе,

die Ohren taub und die Augen blind

Уши глухи, а глаза слепы.

die Erde trauert in Einsamkeit

Земля в одиночестве скорбит

um ihr verlorenes Kind

По своему потерянному ребенку.

Aus Feuer und Erde, aus Wasser und Luft

Из огня и земли, из воды и воздуха –

das ist die Wahrheit, die nie vergeht

Это вечная истина.

Das heilige Land ist die Illusion

Священная земля — иллюзия,

die nur in Gedanken lebt

Существующая только в мыслях.

Nun träumt der Mensch sich in ein

Теперь человек мечтает оказаться

verlorenes Paradies

В потерянном раю,

weil er die große Einheit

Ибо он дал умереть

einfach sterben ließ

Великому единству.

Ich spür den Herzschlag der Ewigkeit

Я чувствую пульс вечности,

der aus der Tiefe mich neu beseelt

Он заново оживляет меня из глубины.

der Körper schreit nach Lebendigkeit

Тело взывает о жизни,

und euer Gott der die Toten zählt

А ваш бог считает мертвых.

So bleibt der Mensch in sich eingesperrt

И человек остается запертым в себе,

die Ohren taub und die Augen blind

Уши глухи, а глаза слепы.

die Erde trauert in Einsamkeit

Земля в одиночестве скорбит

um ihr verlorenes Kind

По своему потерянному ребенку.

Видео

Другие переводы Mantus

Abgrund
Abschied
An Den Vater
Angst
Auf Papier
Aus Traum Und Wirklichkeit
Azrael
Baal
Balsam
Bei Mir
Bis Ans Ende Der Welt
Bis Aufs Blut
Blatt Im Wind
Blaue Grenze
Blut Und Scherben
Camille Claudel
Chaos
Das Alte Haus
Das Einzige Was Zählt
Das Lied Von Der Elbe
Das Wunder Des Lebens
Der Himmel Ist Offen
Der Letzte Bus
Der Schrei Des Schmetterlings
Der Spiegel
Die Letzen Der Welt
Dies Irae
Die Stille Des Ozeans
Die Welt Zerbricht
Dogma
Draußen
Dunkler Engel
Durch Die Zeit
Du Siehst Mich Nicht
Echo
Egal Wohin
Egoman
Ein Anderer Mensch
Ein Hauch Von Wirklichkeit
Ein Letztes Mal
Ein Sanfter Tod
Ein Schatten
Eiswasser
Endlos
Erinnerung
Esmeralda
Es Regnet Blut
Etikette Tötet
Ewigkeit
Existenz
Fallen
Feuer
Freund Hein
Für Immer
Gefangener
Gegen Die Welt
Geheimnis
Geliebter Mein
Gemeinsam in Den Tod
Genesis
Geräusch
Gespenster
Glaubst Du an Den Schmerz
Glücklich
Goldener Strand
Größer Als Die Sonne
Großer Bruder
Haus Der Lüge
Herr Der Welt
Heut Nacht
Himmel & Hölle
Hoffnungslos Allein
Ich Töte Mich Selbst
Im Licht Der Nacht
Im November
In Den Krieg
In Der Gegenwelt
In Die Wirklichkeit
Insel
Julia
Kaltes Graues Licht
Kampf Der Kulturen
Keine Liebe
Klang Der Stille
Kleiner Engel Flügellos
Königreich Der Angst
Konstrukt
Kopie
Krieger Der Nacht
Küss Mich Wach
Labyrinth
Labyrinth Der Zeit
Lass Mich
Legenden
Letzte Tränen
Liebe Vergeht
Lied Vom Traurigen Sonntag
Loki
Mantusalem
Mars
Masken
Massiv
Mehr
Melancholia
Monster
Mord Im Mondenschein
Morendo
Motiv
Neue Welt
Niemals Genug
Nihil
Ohnmacht
Ophelia
Pathos
Phönix
Phosphor
Postsirenische Traurigkeit
Psycho
Reich Der Träume
Requiem
Romanze Zur Nacht
Schande
Schattenherz
Scherben
Schließ Die Augen
Schuld
Schwarze Rosen
Schweigen
Sehnsucht
Silentium
Sonne
Spiegelwelt
Stärker Als Der Tod
Staub
Sterne
Still
Stumme Schreie
Stummes Gebet
Sturm
Sünder
Süßes Gift
Tanz Der Sinne
Tanz Mit Mir
Tausend Tode
Teufel
The Stargate
Tränen
Tränen Eines Clowns
Tränenpalast
Traumzauberwald
Traurig Bin Ich Sowieso
Trümmerberg
Ulysses
Untergang
Unterwelt
Utopia
Vanitas
Verbrannte Erde
Verloren in Dir
Vielleicht Ist Es Liebe
Vor Dem Fenster
Weg Ins Paradies
Welt in Flammen
Welt Sei Mein
Wenn Der Morgen Graut
Wie Ein Engel
Winter
Winterkind
Wir Warten Auf Den Tod
Wo Die Einsamkeit Beginnt
Wölfe
Wolfsmensch
Wüste
Zeichen
Zeit Muss Enden
Zweifel
Zwischen Den Nächten
Zwischenwelt