Темный режим

Schließ Die Augen

Оригинал: Mantus

Закрой глаза

Перевод: Олег Крутиков

Ich blicke stumm auf diese Welt

Я молча смотрю на этот мир

Und frage mich, was ist ein Leben wert?

И спрашиваю себя: чего стоит жизнь?

Wen interessiert das ganze Elend

Кого интересует все это бедствие?

Wenn nicht mich, dann läuft alles verkehrt

Если не меня, то все пойдет наперекосяк.

Doch alles in mir wie erstarrt

Но все во мне как будто застыло,

Als legte jemand mir die Ketten an

Словно кто-то заковал меня в цепи.

Ich hoffe, du wirst mir verzeih'n

Я надеюсь, ты простишь меня,

Denn morgen bricht ein neues Elend an

Ведь завтра будет новая беда.

Ein Gedanke bleibt

Мысль остается,

Und ein neuer Tag stirbt

И новый день умирает

In meinen Händen

В моих ладонях.

Ich bin nicht bereit

Я не готов,

Dieser Kampf tief in mir

Эта борьба внутри меня

Wird niemals enden

Никогда не закончится.

Ein Gedanke bleibt

Мысль остается,

Doch die Welt, sie gleitet

Но мир выскальзывает

Mir aus den Händen

У меня из рук.

Ich bin nicht bereit

Я не готов,

Dieser Kampf tief in mir

Эта борьба внутри меня

Wird niemals enden

Никогда не закончится.

Nein, niemand hat mich auserkor'n

Нет, никто не избирал меня,

Und nein, ich hatte niemals eine Wahl

И нет, у меня никогда не было выбора.

Die größte Lüge bleibt es wenn ich sage

Это огромнейшая ложь, когда я говорю,

Es wäre mir egal

Что мне все равно.

Das dunkle Elend zerrt an mir

Темное несчастье мучает меня.

Ein Wiegenlied aus Ohnmacht und Gewalt

Колыбельная из слабости и насилия.

Die ganze Welt, sie brennt in mir

Целый мир горит во мне.

Die ganze Welt verliert ihre Gestalt

Целый мир теряет свою форму.

Ein Gedanke bleibt...

Мысль остается...

Nun stehst du vor mir

Теперь ты стоишь передо мной

Und schaust mich an

И смотришь на меня.

Es gibt kein Vorwärts

Не пойти ни вперед,

Und kein Zurück

Ни назад.

Ein letzter Blick

Последний взгляд –

Und es geht vorbei

И конец.

Wir sind frei

Мы свободны.

Einen Augenblick nur

Лишь на мгновение

Schließ die Augen und wir sind frei

Закрой глаза — и мы свободны.

Видео

Другие переводы Mantus

Abgrund
Abschied
An Den Vater
Angst
Auf Papier
Aus Traum Und Wirklichkeit
Azrael
Baal
Balsam
Bei Mir
Bis Ans Ende Der Welt
Bis Aufs Blut
Blatt Im Wind
Blaue Grenze
Blut Und Scherben
Camille Claudel
Chaos
Das Alte Haus
Das Einzige Was Zählt
Das Lied Von Der Elbe
Das Wunder Des Lebens
Der Himmel Ist Offen
Der Letzte Bus
Der Schrei Des Schmetterlings
Der Spiegel
Die Letzen Der Welt
Dies Irae
Die Stille Des Ozeans
Die Welt Zerbricht
Dogma
Draußen
Dunkler Engel
Durch Die Zeit
Du Siehst Mich Nicht
Echo
Egal Wohin
Egoman
Ein Anderer Mensch
Ein Hauch Von Wirklichkeit
Ein Letztes Mal
Ein Sanfter Tod
Ein Schatten
Eiswasser
Endlos
Erinnerung
Esmeralda
Es Regnet Blut
Etikette Tötet
Ewigkeit
Existenz
Fallen
Feuer
Freund Hein
Für Immer
Gefangener
Gegen Die Welt
Geheimnis
Geliebter Mein
Gemeinsam in Den Tod
Genesis
Geräusch
Gespenster
Glaubst Du an Den Schmerz
Glücklich
Goldener Strand
Größer Als Die Sonne
Großer Bruder
Haus Der Lüge
Herr Der Welt
Herzschlag
Heut Nacht
Himmel & Hölle
Hoffnungslos Allein
Ich Töte Mich Selbst
Im Licht Der Nacht
Im November
In Den Krieg
In Der Gegenwelt
In Die Wirklichkeit
Insel
Julia
Kaltes Graues Licht
Kampf Der Kulturen
Keine Liebe
Klang Der Stille
Kleiner Engel Flügellos
Königreich Der Angst
Konstrukt
Kopie
Krieger Der Nacht
Küss Mich Wach
Labyrinth
Labyrinth Der Zeit
Lass Mich
Legenden
Letzte Tränen
Liebe Vergeht
Lied Vom Traurigen Sonntag
Loki
Mantusalem
Mars
Masken
Massiv
Mehr
Melancholia
Monster
Mord Im Mondenschein
Morendo
Motiv
Neue Welt
Niemals Genug
Nihil
Ohnmacht
Ophelia
Pathos
Phönix
Phosphor
Postsirenische Traurigkeit
Psycho
Reich Der Träume
Requiem
Romanze Zur Nacht
Schande
Schattenherz
Scherben
Schuld
Schwarze Rosen
Schweigen
Sehnsucht
Silentium
Sonne
Spiegelwelt
Stärker Als Der Tod
Staub
Sterne
Still
Stumme Schreie
Stummes Gebet
Sturm
Sünder
Süßes Gift
Tanz Der Sinne
Tanz Mit Mir
Tausend Tode
Teufel
The Stargate
Tränen
Tränen Eines Clowns
Tränenpalast
Traumzauberwald
Traurig Bin Ich Sowieso
Trümmerberg
Ulysses
Untergang
Unterwelt
Utopia
Vanitas
Verbrannte Erde
Verloren in Dir
Vielleicht Ist Es Liebe
Vor Dem Fenster
Weg Ins Paradies
Welt in Flammen
Welt Sei Mein
Wenn Der Morgen Graut
Wie Ein Engel
Winter
Winterkind
Wir Warten Auf Den Tod
Wo Die Einsamkeit Beginnt
Wölfe
Wolfsmensch
Wüste
Zeichen
Zeit Muss Enden
Zweifel
Zwischen Den Nächten
Zwischenwelt