Темный режим

Feuer

Оригинал: Mantus

Огонь

Перевод: Олег Крутиков

Das letzte Stück Aas in der Sonne verfault,

Последний кусок падали сгнивает на солнце,

Beginnt elend zu riechen wie ein ranziger Traum

Начинает источать зловоние, словно затхлая мечта,

Der in der Ferne

Издалека,

Von lyrischen Tollheiten aufgespürt.

По следу лирического бреда.

Worte verglühen wie die Hitze am Nachmittag,

Слова сгорают под полуденным зноем,

Die Liebe verschwindet am Horizont,

Любовь испаряется на горизонте,

Das Experiment ist mißglückt.

Эксперимент не удался.

Ich glaube nicht an Wahrheit

Я не верю в истину,

Und auch nicht an das Leben

Не верю в жизнь,

Ich glaub nicht an die Menschen

Я не верю в людей,

Und nicht an Gottes Segen

И в милость Господа.

Ich glaube nicht an Wissenschaft

Я не верю в науку,

Und auch nicht an die Freiheit

Я не верю в свободу,

Ich glaub nicht an Gerechtigkeit

Я не верю в справедливость,

Und auch nicht an die Gleichheit

И в равенство тоже.

Ich glaube nicht an Reichtum

Я не верь в богатство,

Und auch nicht an das viele Geld

И в кучу денег тоже,

Ich glaube nicht an Frieden

Я не верю в согласие,

Und nicht an eine bessere Welt

И в лучший мир тоже.

Ich glaube nicht an Trübsal

Я не верю в скорбь,

Und auch nicht an den Kampf

И не верю в борьбу,

Ich glaub nicht an die Zukunft

Я не верю в будущее,

Und nicht an dieses Land

И не верю в эту страну.

Ich glaube an ewigen Wahnsinn

Я верю в вечное безумие

Des Mondes magischer Geselle

Волшебных спутников луны.

Und wenn aus Angst und Entsetzen

И когда от страха к нашему ужасу

Bald brennt unsere mystische Zelle

Сгорает наша таинственная келья,

Wir Schönheit das Auge benetzen

Мы слезами украшаем наши глаза.

Ich glaube an die selige Ruhe

Я верю в блаженный покой,

In die wir fallen nach dem Tode

Которым нас наградят после смерти,

Die nach einem Leben voll Stürm und Drang

Когда мы покинем эту жизнь, полную бури и натиска.

Ist die verdiente Antipode

Это наш заслуженный противник,

Nach der es uns seit der Geburt verlangt

Что каждому полагается после рождения.

Ich glaube nicht an Politik

Я не верю в политику,

Und auch nicht an die Logik

И в логику тоже.

Ich glaub nicht an den Fortschritt

Я не верю в прогресс,

An technokratische Symbolik

И в технократическую символику.

Ich glaube nicht an Freundschaft

Я не верю в дружбу,

Und auch nicht an die Sünde

Я не верю в грехи.

Ich glaub nicht an die Ordnung

Я не верю в правила,

An Frohsinn, Glück und Gründe

А также в счастье, удачу и мотивы.

Ich glaub nicht an Unendlichkeit

Я не верю в бесконечность,

An Moral und Zivilisation

А также в мораль и цивилизацию.

Ich glaub nicht an Familie

Я не верю в семью,

Nicht an Gesellschaft und Religion

А также в общество и религию.

Ich glaube nicht an Wahrheit

Я не верю в истину,

Und auch nicht an das Leben

Не верю в жизнь,

Ich glaub nicht an die Menschen

Я не верю в людей,

Und nicht an Gottes Segen

И в милость Господа.

Ich glaube an eine Wahrheit

Я верю в ту истину,

Die da liegt im Sterben

Что открывается в смерти.

Ich glaube an die Schöpferkraft

Я верю в творчество,

Dessen verlassene Erben

Ведь его покинутые наследники –

Einzig allein die Menschen sind

Всего лишь люди...

Видео

Другие переводы Mantus

Abgrund
Abschied
An Den Vater
Angst
Auf Papier
Aus Traum Und Wirklichkeit
Azrael
Baal
Balsam
Bei Mir
Bis Ans Ende Der Welt
Bis Aufs Blut
Blatt Im Wind
Blaue Grenze
Blut Und Scherben
Camille Claudel
Chaos
Das Alte Haus
Das Einzige Was Zählt
Das Lied Von Der Elbe
Das Wunder Des Lebens
Der Himmel Ist Offen
Der Letzte Bus
Der Schrei Des Schmetterlings
Der Spiegel
Die Letzen Der Welt
Dies Irae
Die Stille Des Ozeans
Die Welt Zerbricht
Dogma
Draußen
Dunkler Engel
Durch Die Zeit
Du Siehst Mich Nicht
Echo
Egal Wohin
Egoman
Ein Anderer Mensch
Ein Hauch Von Wirklichkeit
Ein Letztes Mal
Ein Sanfter Tod
Ein Schatten
Eiswasser
Endlos
Erinnerung
Esmeralda
Es Regnet Blut
Etikette Tötet
Ewigkeit
Existenz
Fallen
Freund Hein
Für Immer
Gefangener
Gegen Die Welt
Geheimnis
Geliebter Mein
Gemeinsam in Den Tod
Genesis
Geräusch
Gespenster
Glaubst Du an Den Schmerz
Glücklich
Goldener Strand
Größer Als Die Sonne
Großer Bruder
Haus Der Lüge
Herr Der Welt
Herzschlag
Heut Nacht
Himmel & Hölle
Hoffnungslos Allein
Ich Töte Mich Selbst
Im Licht Der Nacht
Im November
In Den Krieg
In Der Gegenwelt
In Die Wirklichkeit
Insel
Julia
Kaltes Graues Licht
Kampf Der Kulturen
Keine Liebe
Klang Der Stille
Kleiner Engel Flügellos
Königreich Der Angst
Konstrukt
Kopie
Krieger Der Nacht
Küss Mich Wach
Labyrinth
Labyrinth Der Zeit
Lass Mich
Legenden
Letzte Tränen
Liebe Vergeht
Lied Vom Traurigen Sonntag
Loki
Mantusalem
Mars
Masken
Massiv
Mehr
Melancholia
Monster
Mord Im Mondenschein
Morendo
Motiv
Neue Welt
Niemals Genug
Nihil
Ohnmacht
Ophelia
Pathos
Phönix
Phosphor
Postsirenische Traurigkeit
Psycho
Reich Der Träume
Requiem
Romanze Zur Nacht
Schande
Schattenherz
Scherben
Schließ Die Augen
Schuld
Schwarze Rosen
Schweigen
Sehnsucht
Silentium
Sonne
Spiegelwelt
Stärker Als Der Tod
Staub
Sterne
Still
Stumme Schreie
Stummes Gebet
Sturm
Sünder
Süßes Gift
Tanz Der Sinne
Tanz Mit Mir
Tausend Tode
Teufel
The Stargate
Tränen
Tränen Eines Clowns
Tränenpalast
Traumzauberwald
Traurig Bin Ich Sowieso
Trümmerberg
Ulysses
Untergang
Unterwelt
Utopia
Vanitas
Verbrannte Erde
Verloren in Dir
Vielleicht Ist Es Liebe
Vor Dem Fenster
Weg Ins Paradies
Welt in Flammen
Welt Sei Mein
Wenn Der Morgen Graut
Wie Ein Engel
Winter
Winterkind
Wir Warten Auf Den Tod
Wo Die Einsamkeit Beginnt
Wölfe
Wolfsmensch
Wüste
Zeichen
Zeit Muss Enden
Zweifel
Zwischen Den Nächten
Zwischenwelt