Темный режим

Der Himmel Ist Offen

Оригинал: Mantus

Небеса открыты

Перевод: Вика Пушкина

Was klingt mir so heiter

Что так радостно звучит

Durch Busen und Sinn?

В моем сердце и мыслях?

Zu Wolken und weiter -

К облакам и дальше —

Wo trägt es mich hin?

Куда меня уносит?

Wie auf Bergen hoch bin ich

Я стою высоко, как на горе,

So einsam gestellt

Такой одинокий,

Und grüße herzinnig,

И сердечно приветствую,

War schön auf der Welt.

В мире было прекрасно.

Ja, Bacchus, dich seh ich.

Да, Бахус, я вижу тебя,

Wie göttlich bist du!

Ты божественен!

Dein Glühen versteh ich,

Я понимаю твой жар,

Die träumende Ruh.

Полный грез сон.

O rosenbekränztes

О, увенчанный розами

Jünglingsbild,

Образ юноши,

Dein Auge, wie glänzt es,

Твои глаза так блестят,

Die Flammen so mild!

Огонь так мягок!

Ists Liebe, ists Andacht,

Любовь или благоговение

Was so dich beglückt?

Делает тебя счастливым?

Rings Frühling dich anlacht,

Вокруг смеется весна,

Du sinnest entzückt.

Ты восторженно строишь планы.

Frau Venus, du frohe,

Венера, ты весела,

So klingend und weich,

Звонка и нежна,

In Morgenrots Lohe

В пламени утренней зари

Erblick ich dein Reich

Я вижу твое царство.

Auf sonnigen Hügeln

На солнечных холмах

Wie ein Zauberring. -

Словно волшебное кольцо.

Zart Bübchen mit Flügeln

Нежные малыши с крыльями

Bedienen dich flink,

Ловко обслуживают тебя,

Durchsäuseln die Räume

Шелестят в воздухе

Und laden, was fein,

И приглашают изящное,

Als goldene Träume

Как золотые сны,

Zur Königin ein.

К королеве.

Und Ritter und Frauen

И рыцари с девушками

Im grünen Revier

На зеленом участке

Durchschwärmen die Auen

Разбросаны по лугам,

Wie Blumen zur Zier.

Как цветы для декора.

Und jeglicher hegt sich

И каждый держит

Sein Liebchen im Arm,

Свою возлюбленную в объятьях,

So wirrt und bewegt sich

Так хаотично движется

Der selige Schwarm.

Счастливая толпа.

Die Klänge verrinnen,

Звуки стихают,

Es bleichet das Grün,

Зелень бледнеет,

Die Frauen stehn sinnend,

Девушки стоят в раздумьях,

Die Ritter schaun kühn.

Рыцари смотрят смело,

Und himmlisches Sehnen

И чудесное стремление

Geht singend durchs Blau,

С песней пронизывает синеву

Da schimmert von Tränen

И блестит от слез

Rings Garten und Au. -

В окружении сада и луга.

Und mitten im Feste

И в разгар празднества

Erblick ich, wie mild!

Я вижу — как нежно! –

Den stillsten der Gäste.

Самого тихого гостя.

Woher, einsam Bild?

Откуда ты, одинокий образ?

Mit blühendem Mohne,

С цветущим маком,

Der träumerisch glänzt,

Мечтательно сияющим,

Und Lilienkrone

И венком из лилий на голове

Erscheint er bekränzt.

Появляется он.

Sein Mund schwillt zum Küssen

Его губы, припухшие от поцелуев,

So lieblich und bleich,

Так красивы и бледны,

Als brächt er ein Grüßen

Когда он передает привет

Aus himmlischem Reich.

Из небесного царства.

Eine Fackel wohl trägt er,

Он несет факел,

Die wunderbar prangt.

Который удивительно сверкает.

"Wo ist einer", frägt er,

"Где тот, — спрашивает он, -

"Den heimwärts verlangt?"

Кто хочет домой?"

Und manchmal da drehet

И иногда он вращает

Die Fackel er um -

Факел –

Tiefschauend vergehet

Заворожено проходит

Die Welt und wird stumm.

И умолкает мир.

Und was hier versunken

И то, что тонет здесь,

Als Blumen zum Spiel,

Будто цветы для игры,

Siehst oben du funkeln

Ты видишь теперь наверху

Als Sterne nun kühl.

Холодно сверкающим, как звезды.

O Jüngling vom Himmel,

О, юноша с небес,

Wie bist du so schön!

Как ты прекрасен!

Ich laß das Gewimmel,

Я выхожу из толпы,

Mit dir will ich gehn!

Я хочу уйти с тобой!

Was will ich noch hoffen?

На что я надеюсь?

Hinauf, ach, hinauf!

Наверх, ах, наверх!

Der Himmel ist offen,

Небеса открыты,

Nimm, Vater, mich auf!

Прими меня, отец!

Nimm, Vater, mich auf!

Прими меня, отец!

Видео

Другие переводы Mantus

Abgrund
Abschied
An Den Vater
Angst
Auf Papier
Aus Traum Und Wirklichkeit
Azrael
Baal
Balsam
Bei Mir
Bis Ans Ende Der Welt
Bis Aufs Blut
Blatt Im Wind
Blaue Grenze
Blut Und Scherben
Camille Claudel
Chaos
Das Alte Haus
Das Einzige Was Zählt
Das Lied Von Der Elbe
Das Wunder Des Lebens
Der Letzte Bus
Der Schrei Des Schmetterlings
Der Spiegel
Die Letzen Der Welt
Dies Irae
Die Stille Des Ozeans
Die Welt Zerbricht
Dogma
Draußen
Dunkler Engel
Durch Die Zeit
Du Siehst Mich Nicht
Echo
Egal Wohin
Egoman
Ein Anderer Mensch
Ein Hauch Von Wirklichkeit
Ein Letztes Mal
Ein Sanfter Tod
Ein Schatten
Eiswasser
Endlos
Erinnerung
Esmeralda
Es Regnet Blut
Etikette Tötet
Ewigkeit
Existenz
Fallen
Feuer
Freund Hein
Für Immer
Gefangener
Gegen Die Welt
Geheimnis
Geliebter Mein
Gemeinsam in Den Tod
Genesis
Geräusch
Gespenster
Glaubst Du an Den Schmerz
Glücklich
Goldener Strand
Größer Als Die Sonne
Großer Bruder
Haus Der Lüge
Herr Der Welt
Herzschlag
Heut Nacht
Himmel & Hölle
Hoffnungslos Allein
Ich Töte Mich Selbst
Im Licht Der Nacht
Im November
In Den Krieg
In Der Gegenwelt
In Die Wirklichkeit
Insel
Julia
Kaltes Graues Licht
Kampf Der Kulturen
Keine Liebe
Klang Der Stille
Kleiner Engel Flügellos
Königreich Der Angst
Konstrukt
Kopie
Krieger Der Nacht
Küss Mich Wach
Labyrinth
Labyrinth Der Zeit
Lass Mich
Legenden
Letzte Tränen
Liebe Vergeht
Lied Vom Traurigen Sonntag
Loki
Mantusalem
Mars
Masken
Massiv
Mehr
Melancholia
Monster
Mord Im Mondenschein
Morendo
Motiv
Neue Welt
Niemals Genug
Nihil
Ohnmacht
Ophelia
Pathos
Phönix
Phosphor
Postsirenische Traurigkeit
Psycho
Reich Der Träume
Requiem
Romanze Zur Nacht
Schande
Schattenherz
Scherben
Schließ Die Augen
Schuld
Schwarze Rosen
Schweigen
Sehnsucht
Silentium
Sonne
Spiegelwelt
Stärker Als Der Tod
Staub
Sterne
Still
Stumme Schreie
Stummes Gebet
Sturm
Sünder
Süßes Gift
Tanz Der Sinne
Tanz Mit Mir
Tausend Tode
Teufel
The Stargate
Tränen
Tränen Eines Clowns
Tränenpalast
Traumzauberwald
Traurig Bin Ich Sowieso
Trümmerberg
Ulysses
Untergang
Unterwelt
Utopia
Vanitas
Verbrannte Erde
Verloren in Dir
Vielleicht Ist Es Liebe
Vor Dem Fenster
Weg Ins Paradies
Welt in Flammen
Welt Sei Mein
Wenn Der Morgen Graut
Wie Ein Engel
Winter
Winterkind
Wir Warten Auf Den Tod
Wo Die Einsamkeit Beginnt
Wölfe
Wolfsmensch
Wüste
Zeichen
Zeit Muss Enden
Zweifel
Zwischen Den Nächten
Zwischenwelt