Темный режим

Der Schrei Des Schmetterlings

Оригинал: Mantus

Крик бабочки

Перевод: Никита Дружинин

Du atmest ganz still und bewegst dich nicht

Ты очень тихо дышишь и не двигаешься,

ein Schatten liegt dunkel auf deinem Gesicht

На твоем лице лежит темная тень.

Dort draußen noch kämpfen sie um den Sinn

Там снаружи они еще сражаются за смысл,

zerstören und vernichten seit Anbeginn

Разрушают и уничтожают с самого начала.

Schon haben sie Erde und Himmel entehrt

Они уже обесчестили небо и землю,

ihre Feinde erhängt oder weggesperrt

Их враги повешены или заперты.

Zu groß scheint die Falschheit in dieser Welt

Слишком большой кажется лживость в этом мире,

zu tief diese Leere in die du fällst

Слишком глубока пустота, в которую ты падаешь.

Fühlst du den Tod der bis zu dir dringt

Ты чувствуешь смерть, проникающую в тебя?

hörst du die Schreie des Schmetterlings

Слышишь крики бабочки?

draußen ist niemand der über dich wacht

Там снаружи никто не заботится о тебе,

und nur ihr Versprechen nach ewiger Nacht

Там лишь их обещание вечной ночи.

Die Herzen erblinden und schweigen beschämt

Сердца слепнут и стыдливо молчат.

du fühlst dich erschöpft, fühlst dich wie gelähmt

Ты смертельно устал и словно парализован.

Ein kostbarer Traum, der im Innern zerfällt

Драгоценная мечта разбивается внутри,

Das Leben liegt vor dir, blaß und entstellt

Жизнь лежит перед тобой, бледная и обезображенная.

Ihre Augen, sie glänzen so dunkel und kalt

Их глаза блестят так мрачно и холодно.

was bleibt sind Gedanken nach Hass und Gewalt

Остались только мысли о ненависти и насилии.

Was gestern erblühte, ist morgen zerstört

То, что расцветало вчера, завтра будет уничтожено

von der großen Gemeinschaft, zu der du gehörst

Великим обществом, к которому ты принадлежишь.

Fühlst du den Tod der bis zu dir dringt

Ты чувствуешь смерть, проникающую в тебя?

hörst du die Schreie des Schmetterlings

Слышишь крики бабочки?

draußen ist niemand der über dich wacht

Там снаружи никто не заботится о тебе,

und nur ihr Versprechen nach ewiger Nacht

Там лишь их обещание вечной ночи.

Видео

Другие переводы Mantus

Abgrund
Abschied
An Den Vater
Angst
Auf Papier
Aus Traum Und Wirklichkeit
Azrael
Baal
Balsam
Bei Mir
Bis Ans Ende Der Welt
Bis Aufs Blut
Blatt Im Wind
Blaue Grenze
Blut Und Scherben
Camille Claudel
Chaos
Das Alte Haus
Das Einzige Was Zählt
Das Lied Von Der Elbe
Das Wunder Des Lebens
Der Himmel Ist Offen
Der Letzte Bus
Der Spiegel
Die Letzen Der Welt
Dies Irae
Die Stille Des Ozeans
Die Welt Zerbricht
Dogma
Draußen
Dunkler Engel
Durch Die Zeit
Du Siehst Mich Nicht
Echo
Egal Wohin
Egoman
Ein Anderer Mensch
Ein Hauch Von Wirklichkeit
Ein Letztes Mal
Ein Sanfter Tod
Ein Schatten
Eiswasser
Endlos
Erinnerung
Esmeralda
Es Regnet Blut
Etikette Tötet
Ewigkeit
Existenz
Fallen
Feuer
Freund Hein
Für Immer
Gefangener
Gegen Die Welt
Geheimnis
Geliebter Mein
Gemeinsam in Den Tod
Genesis
Geräusch
Gespenster
Glaubst Du an Den Schmerz
Glücklich
Goldener Strand
Größer Als Die Sonne
Großer Bruder
Haus Der Lüge
Herr Der Welt
Herzschlag
Heut Nacht
Himmel & Hölle
Hoffnungslos Allein
Ich Töte Mich Selbst
Im Licht Der Nacht
Im November
In Den Krieg
In Der Gegenwelt
In Die Wirklichkeit
Insel
Julia
Kaltes Graues Licht
Kampf Der Kulturen
Keine Liebe
Klang Der Stille
Kleiner Engel Flügellos
Königreich Der Angst
Konstrukt
Kopie
Krieger Der Nacht
Küss Mich Wach
Labyrinth
Labyrinth Der Zeit
Lass Mich
Legenden
Letzte Tränen
Liebe Vergeht
Lied Vom Traurigen Sonntag
Loki
Mantusalem
Mars
Masken
Massiv
Mehr
Melancholia
Monster
Mord Im Mondenschein
Morendo
Motiv
Neue Welt
Niemals Genug
Nihil
Ohnmacht
Ophelia
Pathos
Phönix
Phosphor
Postsirenische Traurigkeit
Psycho
Reich Der Träume
Requiem
Romanze Zur Nacht
Schande
Schattenherz
Scherben
Schließ Die Augen
Schuld
Schwarze Rosen
Schweigen
Sehnsucht
Silentium
Sonne
Spiegelwelt
Stärker Als Der Tod
Staub
Sterne
Still
Stumme Schreie
Stummes Gebet
Sturm
Sünder
Süßes Gift
Tanz Der Sinne
Tanz Mit Mir
Tausend Tode
Teufel
The Stargate
Tränen
Tränen Eines Clowns
Tränenpalast
Traumzauberwald
Traurig Bin Ich Sowieso
Trümmerberg
Ulysses
Untergang
Unterwelt
Utopia
Vanitas
Verbrannte Erde
Verloren in Dir
Vielleicht Ist Es Liebe
Vor Dem Fenster
Weg Ins Paradies
Welt in Flammen
Welt Sei Mein
Wenn Der Morgen Graut
Wie Ein Engel
Winter
Winterkind
Wir Warten Auf Den Tod
Wo Die Einsamkeit Beginnt
Wölfe
Wolfsmensch
Wüste
Zeichen
Zeit Muss Enden
Zweifel
Zwischen Den Nächten
Zwischenwelt