Темный режим

Ophelia

Оригинал: Mantus

Офелия

Перевод: Никита Дружинин

Es gibt keine Worte, nur Gefühl

Слов нет, только чувство.

Die Illusion hat mich wieder

Иллюзия снова завладела мной.

Ich lasse mich fallen in das klebrige Netz eines Traums

Я падаю в липкую сеть сна

Und spinne mich ein in seidene Fesseln der Sehnsucht

И вплетаю себя в шелковые оковы тоски.

Das Fieber rauscht in meinem Kopf

В голове гудит от жара,

Und ich taumele blind durch graublaue Nächte

И, шатаясь, я вслепую иду сквозь серо-синие ночи.

Es zerreißt mich innerlich

Меня разрывает изнутри.

Ewiges Material meiner Seele

Вечный материал моей души.

Ich verliere mich im Vakuum aus Zweifel und Vorsehung

Я теряю себя в вакууме из сомнения и провидения,

Schmiege mich an Sinnbilder einer samtweichen Illusion

Прижимаюсь к картинам разума мягкой как бархат иллюзии.

Lächle, meine Schöne, enttäusche mich nicht

Улыбнись, моя красавица, не разочаровывай меня.

Ich bin der Mensch hinter dem Spiegel

Я — человек за зеркалом.

In all diesem Wahnsinn gibt es kein Ergründen

У всего этого безумия нет причины.

Ich weiß, ich habe gesündigt

Я знаю, я согрешил,

In meinem Herz glänzt der Tod

В моем сердце сияет смерть,

In deinen Augen spiegelt sich die Wahrheit

В твоих глазах отражается истина.

Schenke mir Vergebung

Подари мне прощение,

Wenn der Tag sich dem Abend neigt

Когда день склонится к вечеру.

Nebel fällt

Опускается туман.

Ich taste mich durch Sein und Werden

Я иду на ощупь сквозь бытие и становление,

Suche den hellsten Stern am Firmament

Ищу ярчайшую звезду на небосводе.

Vielleicht gibt es keine Zukunft

Возможно, будущего нет.

Vielleicht bin ich nicht der Prinz einer uralten Tragödie

Возможно, я не принц древней трагедии.

Begehren ist ein viel zu kleines Wort

Желание — слишком слабое слово.

Ich vergehe im Rausche der Unwirklichkeit

Я погибаю в опьянении нереальностью.

Lebe, will geliebt werden

Живу, хочу быть любимым.

Gefühl ist stärker als tausend Gedanken

Чувство сильней, чем тысяча мыслей.

Ich winde mich heraus aus meinem Kokon

Я выпутываюсь из своего кокона,

Und der Rest ist Schweigen

А остальное — молчание.

Видео

Другие переводы Mantus

Abgrund
Abschied
An Den Vater
Angst
Auf Papier
Aus Traum Und Wirklichkeit
Azrael
Baal
Balsam
Bei Mir
Bis Ans Ende Der Welt
Bis Aufs Blut
Blatt Im Wind
Blaue Grenze
Blut Und Scherben
Camille Claudel
Chaos
Das Alte Haus
Das Einzige Was Zählt
Das Lied Von Der Elbe
Das Wunder Des Lebens
Der Himmel Ist Offen
Der Letzte Bus
Der Schrei Des Schmetterlings
Der Spiegel
Die Letzen Der Welt
Dies Irae
Die Stille Des Ozeans
Die Welt Zerbricht
Dogma
Draußen
Dunkler Engel
Durch Die Zeit
Du Siehst Mich Nicht
Echo
Egal Wohin
Egoman
Ein Anderer Mensch
Ein Hauch Von Wirklichkeit
Ein Letztes Mal
Ein Sanfter Tod
Ein Schatten
Eiswasser
Endlos
Erinnerung
Esmeralda
Es Regnet Blut
Etikette Tötet
Ewigkeit
Existenz
Fallen
Feuer
Freund Hein
Für Immer
Gefangener
Gegen Die Welt
Geheimnis
Geliebter Mein
Gemeinsam in Den Tod
Genesis
Geräusch
Gespenster
Glaubst Du an Den Schmerz
Glücklich
Goldener Strand
Größer Als Die Sonne
Großer Bruder
Haus Der Lüge
Herr Der Welt
Herzschlag
Heut Nacht
Himmel & Hölle
Hoffnungslos Allein
Ich Töte Mich Selbst
Im Licht Der Nacht
Im November
In Den Krieg
In Der Gegenwelt
In Die Wirklichkeit
Insel
Julia
Kaltes Graues Licht
Kampf Der Kulturen
Keine Liebe
Klang Der Stille
Kleiner Engel Flügellos
Königreich Der Angst
Konstrukt
Kopie
Krieger Der Nacht
Küss Mich Wach
Labyrinth
Labyrinth Der Zeit
Lass Mich
Legenden
Letzte Tränen
Liebe Vergeht
Lied Vom Traurigen Sonntag
Loki
Mantusalem
Mars
Masken
Massiv
Mehr
Melancholia
Monster
Mord Im Mondenschein
Morendo
Motiv
Neue Welt
Niemals Genug
Nihil
Ohnmacht
Pathos
Phönix
Phosphor
Postsirenische Traurigkeit
Psycho
Reich Der Träume
Requiem
Romanze Zur Nacht
Schande
Schattenherz
Scherben
Schließ Die Augen
Schuld
Schwarze Rosen
Schweigen
Sehnsucht
Silentium
Sonne
Spiegelwelt
Stärker Als Der Tod
Staub
Sterne
Still
Stumme Schreie
Stummes Gebet
Sturm
Sünder
Süßes Gift
Tanz Der Sinne
Tanz Mit Mir
Tausend Tode
Teufel
The Stargate
Tränen
Tränen Eines Clowns
Tränenpalast
Traumzauberwald
Traurig Bin Ich Sowieso
Trümmerberg
Ulysses
Untergang
Unterwelt
Utopia
Vanitas
Verbrannte Erde
Verloren in Dir
Vielleicht Ist Es Liebe
Vor Dem Fenster
Weg Ins Paradies
Welt in Flammen
Welt Sei Mein
Wenn Der Morgen Graut
Wie Ein Engel
Winter
Winterkind
Wir Warten Auf Den Tod
Wo Die Einsamkeit Beginnt
Wölfe
Wolfsmensch
Wüste
Zeichen
Zeit Muss Enden
Zweifel
Zwischen Den Nächten
Zwischenwelt