Темный режим

Der Erste Wind

Оригинал: Laith Al-Deen

Первый порыв ветра

Перевод: Никита Дружинин

Hundert Jahre nicht geschlafen,

Сто лет не спал,

Tage, die nicht enden wollen

Дни, которые не хотят заканчиваться,

Brüder, die sich niemals trafen,

Братья, которые никогда не встречались,

Bilder, die in sich zerfallen

Образы, которые в себе распадаются.

Das meiste scheint so tief verborgen,

Большая часть этого кажется глубоко скрытым,

Dass ich mich kaum erinnern kann

Что я едва помню.

War es schon immer oder ist es geworden?

Так было всегда или так стало?

Was ich vermisse, das fühlt sich an

Чего мне недостаёт, по ощущениям похоже на

So wie die, die erste Sonne nach langer Nacht

Первые лучи солнца после долгой ночи,

So wie die, die ersten Schritte ganz unbedacht

Первые необдуманные шаги,

So wie die, der erste Regen auf meinem Gesicht

Первые капли дождя на моём лице,

So wie die, der erste Wind die Stille bricht,

Первый порыв ветра, нарушающий тишину,

Der erste Wind die Stille bricht

Первый порыв ветра, нарушающий тишину.

Manchmal leb' ich,

Иногда я живу

Wie auf Schienen,

Словно еду по рельсам,

Seh' nicht auf

Не поднимаю взгляд

Und folg' der Spur

И иду по следу.

Mach gutes Spiel zum bösen Leben,

Делаю хорошую мину при плохой жизни,

Leugne, was ich nicht erfuhr

Отрицаю то, о чём не слышал.

Das meiste scheint

Большая часть этого кажется

So selbstverständlich,

Само собой разумеющимся,

Dass ich mich nur ergeben kann

Что я могу только смириться.

Vieles bleibt so unumgänglich,

Многое остаётся неизбежным,

Doch das, was fehlt, das fühl' sich an

Но то, чего не хватает, по ощущениям похоже на

So wie die, die erste Sonne nach langer Nacht

Первые лучи солнца после долгой ночи,

So wie die, die ersten Schritte ganz unbedacht

Первые необдуманные шаги,

So wie die, der erste Regen auf meinem Gesicht

Первые капли дождя на моём лице,

So wie die, der erste Wind die Stille bricht,

Первый порыв ветра, нарушающий тишину,

Der erste Wind die Stille bricht

Первый порыв ветра, нарушающий тишину.

(So wie die, die erste Sonne nach langer Nacht

(Первые лучи солнца после долгой ночи,

So wie die, die ersten Schritte ganz unbedacht

Первые необдуманные шаги,

So wie die, der erste Regen auf meinem Gesicht

Первые капли дождя на моём лице,

So wie die, der erste Wind die Stille bricht)

Первый порыв ветра, нарушающий тишину)

Viel zu lang im Kreis gelaufen,

Слишком долго по кругу бегал,

Als dass ich länger warten kann

Дольше, чем ожидал.

Werf' gute Gründe übern Haufen,

Отбрасываю хорошие доводы,

Und weicht die Furcht,

И когда уступает страх,

Dann fühlt sich's an

То по ощущениям это похоже на

So wie die, die erste Sonne nach langer Nacht

Первые лучи солнца после долгой ночи,

So wie die, die ersten Schritte ganz unbedacht

Первые необдуманные шаги,

So wie die, der erste Regen auf meinem Gesicht

Первые капли дождя на моём лице,

So wie die, der erste Wind die Stille bricht

Первый порыв ветра, нарушающий тишину.

So wie die, die erste Sonne nach langer Nacht

Первые лучи солнца после долгой ночи,

So wie die, die ersten Schritte ganz unbedacht

Первые необдуманные шаги,

So wie die, der erste Regen auf meinem Gesicht

Первые капли дождя на моём лице,

So wie die, der erste Wind die Stille bricht...

Первый порыв ветра, нарушающий тишину...

Видео

Другие переводы Laith Al-Deen

5 Sekunden
All Das Leben
Alles an Dir
Alles Auf Anfang
Alles Bleibt
Alles Hat Seine Zeit
Alles Unter Diesem Himmel
An Tagen Mit Dir
Auf Wiedersehen
Augen
Bilder Von Dir
Bis Ans Ende Der Welt
Bleib Unterwegs
C'est La Vie
Damit Ich Wieder Schlafen Kann
Das Beste
Das Kannst Nur Du
Das Weiß Ich
Dein Lied
Der Beginn
Der Letzte Deiner Art
Die Frage Wie
Die Liebe Zum Detail
Dreh Dich Nicht Um
Du
Du Bist Es Wert
Du Fehlst
Du Und Ich
Ein Wort
Elektrisch
Es Tut Mir Leid
Es Wird Nicht Leicht Sein
Evelin
Farbe Deiner Stimme
Federleicht
Feuer
Fließende Wasser
Frag Nicht
Frühling
Für All
Ganz Nah
Ganz Oder Gar Nicht
Geh
Geheimnis
Gib Dich Frei
Gib Nicht Auf
Glaub an Dich
Halt Mich
Halt Mich Fest
Heimathafen
Hinter Dir
Höher
Hör Gar Nicht Hin
Hör Mir Zu
Ich Bin Mir Sicher
Ich Hab' Dir Nie Gesagt
Ich Mag Wie Du Mich Liebst
Immer Wieder
Im Vorbeigehen
In Meiner Nähe
Irgendwann
Jedesmal
Jetzt, Hier, Immer
Kann Es Sein
Keine Antwort
Keine Macht Dieser Welt
Keine Wie Du
Kein Tag Umsonst
Kleine Helden
Labyrinth
Lass Es Los
Leb Den Tag
Liebe Ist Ein Geschenk
Lied Für Die Welt
Lust Auf Leben
Meilenweit
Mittendrin
Näher
Nichts Was Es Nicht Gibt
Noch Lange Nicht Genug
Nur Einen Meter
Nur Wenn Sie Daenzt
Ruhe
Sag Mir, Dass Du Es Bist
Schatten Und Licht
Sicher Sein
Sie Träumt
So Nah
Steine
Sterne
Stille
Tage Fallen Wie Blätter
The Invitation (Ich Will Nur Wissen)
Traum
Traurig
Viel Davon
Viel Zu Weit
Volle Kraft
Warten Und Schweigen
Was Wenn Alles Gut Geht
Wenn Du Bei Mir Bist
Wenn Gestern Heute Wär
Wiedergeboren
Wieder Tun
Wildes Wasser
Wir Werden Mehr
Wo Du Bist
Wo Gehen Wir Hin
Worauf Wartest Du?
Zu Sehr
Zwischen Den Zeilen