Темный режим

All Das Leben

Оригинал: Laith Al-Deen

Жизнь

Перевод: Вика Пушкина

Seh alles so verschwommen

Всё так туманно,

Und hoffe doch, so wird es sein

Я же надеюсь, что так и будет.

Den letzten Rest genommen

Лишился последнего,

Und trotzdem fühl' ich mich nicht klein

И всё же не чувствую себя ничтожным.

Wenn nicht so, dann eben anders,

Если будет не так, ну тогда по-другому,

Ganz anders als gedacht

Будет совсем по-другому, чем думал.

Aller Nächte sprechen Tage

Дни оспаривают

Die Herrschaft ab

Власть ночей.

Denn so ist all das Leben,

Ведь такова жизнь,

Das in uns steckt

Что есть в нас.

Das spür' ich ganz genau

Я ощущаю её совершенно точно.

So ist all das Leben,

Такова жизнь,

Das uns erweckt

Что будит нас

Im ersten Morgengrau'n

С первым лучом рассвета.

Manches kann ich nicht denken

Многого я не могу ожидать,

Und plötzlich steh' ich mittendrin

И внезапно оказываюсь в самом центре этого.

Geglaubt, ich könnt' es lenken

Поверил, что мог бы этим управлять

Mit meinen Kopf, mit meinem Sinn

Своим умом, своим сознанием.

Alles anders als ich dachte

Всё иначе, чем я думал.

Bricht es plötzlich rein

Оно обрушивается внезапно,

Weder vorsichtig noch sachte

Ни осторожно, ни постепенно,

Läßt es mich allein

Оставляем меня одного.

Denn so ist all das Leben,

Ведь такова жизнь,

Das in uns steckt

Что есть в нас.

Das spür' ich ganz genau

Я ощущаю её совершенно точно.

So ist all das Leben,

Такова жизнь,

Das uns erweckt

Что будит нас

Im ersten Morgengrau

С первым лучом рассвета.

Dem Schweigen, was wir wollen,

Тишину, желанную нами,

Lauschen in die warme Nacht

Мы слушаем в тёплую ночь,

Wir schöpfen aus dem vollen,

Живём в изобилии того,

Was vom Tag uns zugedacht

Что нам предназначено днём.

Denn so ist all das Leben...

Ведь такова жизнь...

Видео

Другие переводы Laith Al-Deen

5 Sekunden
Alles an Dir
Alles Auf Anfang
Alles Bleibt
Alles Hat Seine Zeit
Alles Unter Diesem Himmel
An Tagen Mit Dir
Auf Wiedersehen
Augen
Bilder Von Dir
Bis Ans Ende Der Welt
Bleib Unterwegs
C'est La Vie
Damit Ich Wieder Schlafen Kann
Das Beste
Das Kannst Nur Du
Das Weiß Ich
Dein Lied
Der Beginn
Der Erste Wind
Der Letzte Deiner Art
Die Frage Wie
Die Liebe Zum Detail
Dreh Dich Nicht Um
Du
Du Bist Es Wert
Du Fehlst
Du Und Ich
Ein Wort
Elektrisch
Es Tut Mir Leid
Es Wird Nicht Leicht Sein
Evelin
Farbe Deiner Stimme
Federleicht
Feuer
Fließende Wasser
Frag Nicht
Frühling
Für All
Ganz Nah
Ganz Oder Gar Nicht
Geh
Geheimnis
Gib Dich Frei
Gib Nicht Auf
Glaub an Dich
Halt Mich
Halt Mich Fest
Heimathafen
Hinter Dir
Höher
Hör Gar Nicht Hin
Hör Mir Zu
Ich Bin Mir Sicher
Ich Hab' Dir Nie Gesagt
Ich Mag Wie Du Mich Liebst
Immer Wieder
Im Vorbeigehen
In Meiner Nähe
Irgendwann
Jedesmal
Jetzt, Hier, Immer
Kann Es Sein
Keine Antwort
Keine Macht Dieser Welt
Keine Wie Du
Kein Tag Umsonst
Kleine Helden
Labyrinth
Lass Es Los
Leb Den Tag
Liebe Ist Ein Geschenk
Lied Für Die Welt
Lust Auf Leben
Meilenweit
Mittendrin
Näher
Nichts Was Es Nicht Gibt
Noch Lange Nicht Genug
Nur Einen Meter
Nur Wenn Sie Daenzt
Ruhe
Sag Mir, Dass Du Es Bist
Schatten Und Licht
Sicher Sein
Sie Träumt
So Nah
Steine
Sterne
Stille
Tage Fallen Wie Blätter
The Invitation (Ich Will Nur Wissen)
Traum
Traurig
Viel Davon
Viel Zu Weit
Volle Kraft
Warten Und Schweigen
Was Wenn Alles Gut Geht
Wenn Du Bei Mir Bist
Wenn Gestern Heute Wär
Wiedergeboren
Wieder Tun
Wildes Wasser
Wir Werden Mehr
Wo Du Bist
Wo Gehen Wir Hin
Worauf Wartest Du?
Zu Sehr
Zwischen Den Zeilen