Темный режим

Feuer

Оригинал: Laith Al-Deen

Огонь

Перевод: Олег Крутиков

Jeder Morgen gleicht dem gestern.

Каждое утро похоже на вчерашнее.

Du liegst im Bett, schaust aus dem Fenster.

Ты лежишь в постели, смотришь в окно.

In deinem Kopf Gespenster.

В твоей голове призраки.

Wo kommen die bloß her?

Откуда они только берутся?

Deine Zweifel hängen am Lenkrad.

Твои сомнения за рулём.

Die Zukunftsangst hängt den Moment ab

Страх за будущее отрывает от настоящего –

Und nichts hat sich verändert:

И ничего не изменилось:

Ein Leben im Kreisverkehr.

Жизнь движется по кругу.

Doch da brennt dieses Feuer in dir.

Но горит этот огонь в тебе.

Du änderst den Kurs,

Ты меняешь курс,

Du willst, dass etwas Neues passiert.

Хочешь чего-то нового.

Deinem Schicksal entgegen,

Вопреки своей судьбе,

Nicht zu viele Worte verlieren.

Без лишних слов.

Bis zum Ende der Welt ist noch weit

До конца света ещё далеко,

Und es brennt dein Feuer in dir.

И горит в тебе твой огонь.

Dann brennt dieses Feuer in dir.

Загорится этот огонь в тебе.

Du änderst den Kurs,

Ты меняешь курс,

Du willst, dass etwas Neues passiert.

Хочешь чего-то нового.

Deinem Schicksal entgegen,

Вопреки своей судьбе,

Nicht zu viele Worte verlieren.

Без лишних слов.

Bis zum Ende der Welt ist noch weit

До конца света ещё далеко,

Und es brennt dein Feuer in dir.

И горит в тебе твой огонь.

Jeder Morgen gleicht dem Gestern.

Каждое утро похоже на вчерашнее.

Ein Alltag, den du längst verdrängt hast,

Будни, которые ты давно подавил,

Zieht sich durch deinen Kalender.

Тянутся через твой календарь.

Das nächste Jahr kommt näher.

Очередной год приближается.

Als dein Glas noch halbvoll war,

Когда твой стакан был ещё наполовину полон,

Die Nächte lang und die Tage kostbar.

Ночи были длинные, а дни дороже.

Kamst du irgendwo ins Stolpern

Ты где-то споткнулся

Und fandest den Weg nicht mehr?

И сбился с пути?

Doch da brennt dieses Feuer in dir...

Но горит этот огонь в тебе...

Видео

Другие переводы Laith Al-Deen

5 Sekunden
All Das Leben
Alles an Dir
Alles Auf Anfang
Alles Bleibt
Alles Hat Seine Zeit
Alles Unter Diesem Himmel
An Tagen Mit Dir
Auf Wiedersehen
Augen
Bilder Von Dir
Bis Ans Ende Der Welt
Bleib Unterwegs
C'est La Vie
Damit Ich Wieder Schlafen Kann
Das Beste
Das Kannst Nur Du
Das Weiß Ich
Dein Lied
Der Beginn
Der Erste Wind
Der Letzte Deiner Art
Die Frage Wie
Die Liebe Zum Detail
Dreh Dich Nicht Um
Du
Du Bist Es Wert
Du Fehlst
Du Und Ich
Ein Wort
Elektrisch
Es Tut Mir Leid
Es Wird Nicht Leicht Sein
Evelin
Farbe Deiner Stimme
Federleicht
Fließende Wasser
Frag Nicht
Frühling
Für All
Ganz Nah
Ganz Oder Gar Nicht
Geh
Geheimnis
Gib Dich Frei
Gib Nicht Auf
Glaub an Dich
Halt Mich
Halt Mich Fest
Heimathafen
Hinter Dir
Höher
Hör Gar Nicht Hin
Hör Mir Zu
Ich Bin Mir Sicher
Ich Hab' Dir Nie Gesagt
Ich Mag Wie Du Mich Liebst
Immer Wieder
Im Vorbeigehen
In Meiner Nähe
Irgendwann
Jedesmal
Jetzt, Hier, Immer
Kann Es Sein
Keine Antwort
Keine Macht Dieser Welt
Keine Wie Du
Kein Tag Umsonst
Kleine Helden
Labyrinth
Lass Es Los
Leb Den Tag
Liebe Ist Ein Geschenk
Lied Für Die Welt
Lust Auf Leben
Meilenweit
Mittendrin
Näher
Nichts Was Es Nicht Gibt
Noch Lange Nicht Genug
Nur Einen Meter
Nur Wenn Sie Daenzt
Ruhe
Sag Mir, Dass Du Es Bist
Schatten Und Licht
Sicher Sein
Sie Träumt
So Nah
Steine
Sterne
Stille
Tage Fallen Wie Blätter
The Invitation (Ich Will Nur Wissen)
Traum
Traurig
Viel Davon
Viel Zu Weit
Volle Kraft
Warten Und Schweigen
Was Wenn Alles Gut Geht
Wenn Du Bei Mir Bist
Wenn Gestern Heute Wär
Wiedergeboren
Wieder Tun
Wildes Wasser
Wir Werden Mehr
Wo Du Bist
Wo Gehen Wir Hin
Worauf Wartest Du?
Zu Sehr
Zwischen Den Zeilen