Petroleum
Нефть
Regn
Дождь
Smyger ner och viskar nya språk
Скользит вниз, шепчет новые языки,
mot fönstren
За окнами
är årstider ett minne blott
Сменяются времена года — становятся лишь воспоминаниями,
spår av inlandsisarna
Следами на ледниковых пластах.
Marken ligger uppskrapad
Участок земли расцарапали —
bereder plats för motorvägarna
Подготовили место для шоссе,
Bered en väg
Проложили путь
för nya ägare
Для новых владельцев.
Tror du att det finns något okänt där ute
Веришь ли ты, что где-то там есть нечто неизведанное,
som mirakulöst förblev oupptäckt
Каким-то чудом оставшееся незамеченным,
Något som gömmer sig i djupen
Что что-то скрывается на глубине,
som bidar sin tid
И выжидает своего часа?
och drömmer om petroleum och kristaller
И видит сны о нефти и кристаллах,
som drömmer om fossil och döda koraller
Видит во сне ископаемых и мёртвых кораллов,
som drömmer om strålskadade atoller
Снятся заражённые радиацией атоллы
i natt
Этой ночью.
Säg
Скажи то,
det där du alltid ville ha sagt
Что всегда хотел сказать
till mig
Мне,
Våra barn ska svepa filtarna
Наши дети обернут простынями
över våra huvuden
Наши головы.
Ridån går ner och ljusen släcks
Занавес падает, гаснет свет,
och kvar finns bara sägner
Остаются лишь предания
om motorvägarna
Об автомагистралях,
bered en väg
Проложенных путях
för nya ägare
Для новых владельцев.
Tror du att det finns något okänt där ute
Веришь ли ты, что где-то там есть нечто неизведанное,
En urtidsgud som inte ville bli väckt
Древнее божество, что не хочет пробуждаться,
Något som gömmer sig i djupen
Что что-то скрывается на глубине,
som bidar sin tid
И выжидает своего часа?
och drömmer om petroleum och tungmetaller
И видит сны о нефти и тяжёлых металлах,
drömmer om fossil och döda koraller
Видит во сне ископаемых и мёртвых кораллов,
drömmer om strålskadade atoller
Снятся заражённые радиацией атоллы
i natt
Этой ночью.
Tror du att det finns nåt okänt där ute
Веришь ли ты, что где-то там есть нечто неизведанное,
som mirakulöst förblev oupptäckt
Каким-то чудом оставшееся незамеченным,
Något som sover där i djupen
Что что-то скрывается на глубине,
som bidar sin tid
И выжидает своего часа?
och drömmer om petroleum och kristaller
И видит сны о нефти и кристаллах,
som drömmer om fossil och döda koraller
Видит во сне ископаемых и мёртвых кораллов,
som drömmer om strålskadade atoller
Снятся заражённые радиацией атоллы
i natt
Этой ночью.