Sans Détour
Прямой путь
Bien au-delà de tous les murs,
Далеко за пределами всех стен,
De nos scénarios sans ratures
Вне наших безупречных планов
J'irai refermer ma mémoire
Я закрою свою память.
Vers l'idéal qui me rassure,
Я пойду к идеалу, что успокаивает меня,
Si loin des pièges et des blessures
Как можно дальше от ловушек и боли
De cette vie, de cette histoire
Этой жизни, этой истории.
Et sans jamais laisser passer ma chance
Я никогда не упущу своего шанса,
Sans regret, tournée vers l'évidence
Без сожалений я обращусь к очевидному.
C'est mon dernier recours, je ne reviendrai pas
Это моя последняя надежда, я больше не вернусь.
C'est la voie sans retour qu'on ne prends qu'une fois
Это путь в один конец, по которому нельзя пройти дважды.
C'est mon dernier recours je m'éloigne déjà
Это моя последняя надежда, я уже отдаляюсь,
Cette vie sans détour ne me ressemble pas
Эта прямолинейная жизнь не для меня.
J'ai désavoué les brulures,
Я отрекся от ожогов,
Les oiseaux de mauvaise augure
От дурных предзнаменований.
Perdu le gout des jours amers
Я не чувствую горечи дней.
Je vis loin des demi mesures,
Я не живу полумерами,
Les yeux tournés vers l'aventure
Я иду навстречу приключениям,
Vers les horizons de lumière
Мои глаза обращены к горизонтам, озаренным светом.
C'est mon histoire, ma nouvelle existence
Это моя история, мое новое существование,
Et le temps ouvre ses portes immenses
И время открывает передо мной свои двери.
C'est mon dernier recours je ne reviendrai pas
Это моя последняя надежда, я больше не вернусь.
C'est la voix sans retour qui me parle de moi
Это твердый голос, который расскажет мне обо мне самом.
C'est mon dernier recours je m'éloigne déjà
Это моя последняя надежда, я уже отдаляюсь,
Cette vie sans détour ne me ressemble pas
Эта прямолинейная жизнь не для меня.
C'est mon dernier recours, je ne reviendrai pas
Это моя последняя надежда, я больше не вернусь.
C'est la voie sans retour qu'on ne prends qu'une fois
Это путь в один конец, по которому нельзя пройти дважды.
C'est mon dernier recours je m'éloigne déjà
Это моя последняя надежда, я уже отдаляюсь,
Cette vie sans détour ne me ressemble pas
Эта прямолинейная жизнь не для меня.