Темный режим

Soll Das Alles Gewesen Sein

Оригинал: Juliane Werding

Неужели это всё было…?

Перевод: Никита Дружинин

Wenn ich komm, musst du grad geh'n

Когда я прихожу, тебе как раз нужно уходить.

Schläfst du ein, muss ich aufsteh'n

Когда ты засыпаешь, мне нужно вставать.

Nur ein Kuss,

Всего лишь один поцелуй,

Wie der Blick auf die Uhr

Как я бросаю взгляд на часы,

Und dann: "Wiederseh'n!"

А потом говорю: "Увидимся!"

Jeder Tag ist wie vereist

Каждый день, словно скован льдом.

Du erscheinst mir wie ein Geist

Ты кажешься мне призраком.

Manchmal frag ich mich schon,

Иногда я спрашиваю себя,

Wie du aussiehst und wie du heißt

Как ты выглядишь и как тебя зовут.

Zwischen Bahnhof und Bahnhof ist lautlos,

Между одним вокзалом и другим безмолвно,

Ein Traum entgleist

Мечта сбилась с пути.

Soll das alles gewesen sein,

Неужели это всё было

Diese tödliche Gleichgültigkeit?

Смертельное равнодушие?

Kommt die Wahrheit ans Tageslicht?

Правда выйдет на свет?

Wirst du einseh'n,

Осознаешь ли ты,

Dass Glück seinen Preis hat,

Что счастье имеет свою цену,

Und der heißt Zeit?

Имя которой время?

Was du liebst, verliert an Wert

То, что ты любишь, обесценивается

Über Nacht, wenn's keiner merkt

За ночь, когда этого никто не замечает.

Kein Alarm, keine Spur, kein Motiv

Ни сигнала тревоги, ни следа, ни повода

Und kein Schrei gehört

И ни одного крика не слышно.

Soll das alles gewesen sein,

Неужели это всё было

Diese tödliche Gleichgültigkeit?

Смертельное равнодушие?

Kommt die Wahrheit ans Tageslicht?

Правда выйдет на свет?

Wirst du einseh'n,

Осознаешь ли ты,

Dass Glück seinen Preis hat,

Что счастье имеет свою цену,

Und der heißt Zeit?

Имя которой время?

Видео

Другие переводы Juliane Werding

Alle Macht
Alles
Alles Okay
Ans Meer Zurück
Aus Den Tiefen Der Zeit
Avalon
Bei Anruf Sehnsucht
Daisy
Das Leben Ist Schön
Das Wasser Des Lebens
Das Würfelspiel
Dein Traum Ist Die Tür
Déjà-vu
Der Brief
Der Engel Neben Mir
Der Fluch
Der Schatten Malt Den Teufel an Die Wand
Der Schwarze Gast
Die Hoffnung Lebt
Die Nacht Hat Eine Tür
Die Unsichtbare Macht
Drei Jahre Lang
Du Bist Nicht Aus Zufall Hier
Einmal Nur
Eiskalter Sommer
Endlich Hier
Engel an Deiner Seite
Engel Brauchen Keine Väter
Es Gibt Kein Zurück
Es Wird Zeit
Freisein
Geh Nicht in Die Stadt (Heut Nacht)
Geister über Afrika
Hab Keine Angst, Mein Kind
Halt Mich Fest, Liebster
Heute Nicht
Heute Und Hier
Himmel Schweigt
Hörst Du Nicht Mein Flüstern
Ich Bereue Nichts
Ich Geh Meinen Weg
Ich Hab Nie L.A. Geseh'n
Ich Schlaf Heut Nacht Nicht Ein
Ich Vergess Dich
Ich War Nicht Allein
Ihr Seid Nicht Allein
Jenseits Der Nacht
Land Der Langsamen Zeit
Land Überm Meer
Lieben Für Immer
Lohn Der Angst
Luisa
Männer Kommen Und Geh'n
Maria, Ich Vergeb Dir
Mein Bett Ist Tabu Für...
Mitternachtsball
Nachtexpress
Nacht Voll Schatten
Nebelmond
Niemand, Den Du Liebst, Ist Tot
Niemandsland
Nie Mehr
Noah Ist Schuld
Nur Für Dich
Nur Noch Der Mond
Ronny Und Susan
Schöne Frau'n
Schön Wie Die Nacht
Sehnsucht Ist Unheilbar
Sieben Zimmer
Sie Ist Jung
Sie Weiß, Was Sie Will
Singles
Soldatenzug
Sonne Auf Der Haut
Spur Des Mondlichts
Starke Gefühle
Stimmen Im Wind
Straße Ohne Ende
Supermann
Takt Der Zeit
Tarot
Tränen Im Ozean
Träume Bleiben Jung
Tropfen Im Fluss
Unter Wasser
Venus Erwacht
Vergiss Nicht, Dass Du Lebst
Vielleicht
Vielleicht Irgendwann
Wahre Lügen
Wahrheit Ist
Was Weißt Du Schon Von Mir?
Weich Und Warm
Weiße Pferde
Weißt Du, Wer Ich Bin
Wenn Es Dunkel Wird
Wer Hat Angst Vorm Glück
Wie Bin Ich Hierhergekommen
Wieder Zuhaus
Wofür
Wölfe in Der Nacht
Wolkenschlösser
Zeit Der Banden
Zeit Für Engel
Zeit Ist Ein Eisernes Tor
Zeitmaschine