Темный режим

Nie Mehr

Оригинал: Juliane Werding

Никогда больше

Перевод: Вика Пушкина

Liebesnacht

Ночь любви

Zarter als der Atem,

Нежнее, чем дыхание,

Der uns leben macht

Которое заставляет нас жить.

Hat deine Seele meiner viel zu nah gebracht,

Твоя душа слишком сблизилась с моей,

Bis der große Schatten kam,

Пока большая тень не появилась

Und dich mit sich nahm

И не забрала тебя с собой.

Zeit vergeht

Время проходит

Langsam wie ein schwerer Duft

Медленно, словно сильный аромат

Im Wind verweht

На ветру развеивается;

Träge wie ein Wasser,

Лениво, как вода,

Das schon lange steht,

Которая уже давно стоит –

Sichtbar nur für uns,

Заметно только для нас,

Fühlbar nur für uns

Ощутимо только для нас.

Nie mehr, nie mehr

Никогда больше, никогда больше –

Zu vergessen ist so schwer

Забывать так тяжело.

Mit großen schwarzen Tüchern

Большими чёрными платками

Haupt und Herz verhüllt,

Голову и сердце покрыв,

Durchqueren wir die Wüste,

Пересекаем мы пустыню,

Bis die Sehnsucht im Sand verglüht

Пока тоска не сгорит в песках.

Dunkelheit

Темнота,

Liebestrunk'ne Bilder der Vergangenheit

Опьянённые любовью образы прошлого

Bleiben in der Seele für die Ewigkeit

Остаются в душе навечно –

Sichtbar nur für uns,

Заметно только для нас,

Fühlbar nur für uns

Ощутимо только для нас.

Nie mehr, nie mehr

Никогда больше, никогда больше –

Zu vergessen ist so schwer

Забывать так тяжело.

Mit großen schwarzen Tüchern

Большими чёрными платками

Haupt und Herz verhüllt,

Голову и сердце покрыв,

Durchqueren wir die Wüste,

Пересекаем мы пустыню,

Bis die Sehnsucht im Sand verglüht

Пока тоска не сгорит в песках.

Nie mehr, nie mehr

Никогда больше, никогда больше –

Zu verlieren ist so schwer

Терять так тяжело.

Mit großen schwarzen Tüchern

Большими чёрными платками

Haupt und Herz verhüllt,

Голову и сердце покрыв,

Durchqueren wir die Wüste,

Пересекаем мы пустыню,

Bis die Sehnsucht im Sand verglüht

Пока тоска не сгорит в песках.

Nie mehr, nie mehr

Никогда больше, никогда больше

Nie mehr, nie mehr

Никогда больше, никогда больше

Nie mehr, nie mehr

Никогда больше, никогда больше

Nie mehr, nie mehr

Никогда больше, никогда больше

Видео

Другие переводы Juliane Werding

Alle Macht
Alles
Alles Okay
Ans Meer Zurück
Aus Den Tiefen Der Zeit
Avalon
Bei Anruf Sehnsucht
Daisy
Das Leben Ist Schön
Das Wasser Des Lebens
Das Würfelspiel
Dein Traum Ist Die Tür
Déjà-vu
Der Brief
Der Engel Neben Mir
Der Fluch
Der Schatten Malt Den Teufel an Die Wand
Der Schwarze Gast
Die Hoffnung Lebt
Die Nacht Hat Eine Tür
Die Unsichtbare Macht
Drei Jahre Lang
Du Bist Nicht Aus Zufall Hier
Einmal Nur
Eiskalter Sommer
Endlich Hier
Engel an Deiner Seite
Engel Brauchen Keine Väter
Es Gibt Kein Zurück
Es Wird Zeit
Freisein
Geh Nicht in Die Stadt (Heut Nacht)
Geister über Afrika
Hab Keine Angst, Mein Kind
Halt Mich Fest, Liebster
Heute Nicht
Heute Und Hier
Himmel Schweigt
Hörst Du Nicht Mein Flüstern
Ich Bereue Nichts
Ich Geh Meinen Weg
Ich Hab Nie L.A. Geseh'n
Ich Schlaf Heut Nacht Nicht Ein
Ich Vergess Dich
Ich War Nicht Allein
Ihr Seid Nicht Allein
Jenseits Der Nacht
Land Der Langsamen Zeit
Land Überm Meer
Lieben Für Immer
Lohn Der Angst
Luisa
Männer Kommen Und Geh'n
Maria, Ich Vergeb Dir
Mein Bett Ist Tabu Für...
Mitternachtsball
Nachtexpress
Nacht Voll Schatten
Nebelmond
Niemand, Den Du Liebst, Ist Tot
Niemandsland
Noah Ist Schuld
Nur Für Dich
Nur Noch Der Mond
Ronny Und Susan
Schöne Frau'n
Schön Wie Die Nacht
Sehnsucht Ist Unheilbar
Sieben Zimmer
Sie Ist Jung
Sie Weiß, Was Sie Will
Singles
Soldatenzug
Soll Das Alles Gewesen Sein
Sonne Auf Der Haut
Spur Des Mondlichts
Starke Gefühle
Stimmen Im Wind
Straße Ohne Ende
Supermann
Takt Der Zeit
Tarot
Tränen Im Ozean
Träume Bleiben Jung
Tropfen Im Fluss
Unter Wasser
Venus Erwacht
Vergiss Nicht, Dass Du Lebst
Vielleicht
Vielleicht Irgendwann
Wahre Lügen
Wahrheit Ist
Was Weißt Du Schon Von Mir?
Weich Und Warm
Weiße Pferde
Weißt Du, Wer Ich Bin
Wenn Es Dunkel Wird
Wer Hat Angst Vorm Glück
Wie Bin Ich Hierhergekommen
Wieder Zuhaus
Wofür
Wölfe in Der Nacht
Wolkenschlösser
Zeit Der Banden
Zeit Für Engel
Zeit Ist Ein Eisernes Tor
Zeitmaschine