Темный режим

Die Nacht Hat Eine Tür

Оригинал: Juliane Werding

У ночи есть дверь

Перевод: Никита Дружинин

Sie floh in dieses fremde Land

Она сбежала в эту чужую страну.

Dunkle Haut, nie getraut auf die Straße zu geh'n

Тёмная кожа – не решалась на улицу выйти.

Hassparolen an der Wand

Лозунги, полные ненависти, на стене.

Keinen Job, das Gefühl,

Нет работы, чувство,

Nur vor Mauern zu steh'n

Как будто стоишь в тупике.

Und jede Nacht

И каждую ночь

Kniet sie vor dem Kreuz

Стоит она на коленях перед крестом

Und betet: "Gib mir Kraft dafür.

И молится: "Дай мне силы.

Ich halt es nicht aus"

Я не выдержу этого".

Und er spricht zu ihr:

И Он говорит ей:

Die Nacht hat eine Tür

У ночи есть дверь –

Schlaf ein

Засыпай

Und träum, träum, träum dich zu mir

И отправляйся во сне ко мне!

Ich bin bei dir, dir kann nichts gescheh'n

Я рядом, с тобой ничего не случится.

Ein Kind von mir kann nie verloren geh'n

Дитя моё никогда не пропадёт.

Die Nacht hat eine Tür

У ночи есть дверь –

Schlaf ein

Засыпай

Und träum, träum, träum dich zu mir

И отправляйся во сне ко мне!

Geh deinen Weg, wohin er auch führt

Иди своим путём, куда бы он ни вёл.

Ich bin bei dir, was auch passiert

Я рядом, что бы ни случилось.

Scheiben klirren, Menschen schrei'n

Стёкла дребезжат, люди кричат.

Polizei steht dabei,

Полиция на месте,

Doch die Täter sind frei

Но преступники на свободе.

Ein Kind, das in dem Hass verbrennt

Дитя божье сгорает в ненависти,

Und kein Mensch schreitet ein,

И никто не вмешивается,

Denn das Kind ist hier fremd

Ведь это дитя здесь чужое.

Und jede Nacht

И каждую ночь

Kniet sie vor dem Kreuz

Стоит она на коленях перед крестом

Und betet: "Gib mir Kraft dafür.

И молится: "Дай мне силы.

Ich halt es nicht aus"

Я не выдержу этого".

Und er spricht zu ihr:

И Он говорит ей:

Die Nacht hat eine Tür

У ночи есть дверь –

Schlaf ein

Засыпай

Und träum, träum, träum dich zu mir

И отправляйся во сне ко мне!

Ich bin bei dir, dir kann nichts gescheh'n

Я рядом, с тобой ничего не случится.

Ein Kind von mir kann nie verloren geh'n

Дитя моё никогда не пропадёт.

Die Nacht hat eine Tür

У ночи есть дверь –

Schlaf ein

Засыпай

Und träum, träum, träum dich zu mir

И отправляйся во сне ко мне!

Geh deinen Weg, wohin er auch führt

Иди своим путём, куда бы он ни вёл.

Ich bin bei dir, was auch passiert

Я рядом, что бы ни случилось.

Pater noster, qui es in caelis;

Отче наш, сущий на небесах!

Sanctificetur nomen tuum;

Да святится имя Твое;

Adveniat regnum tuum;

Да придет Царствие Твое;

Fiat voluntas tua,

Да будет воля Твоя

Sicut in caelo et in terra.

И на земле, как на небе;

Panem nostrum quotidianum da nobis hodie;

Хлеб наш насущный дай нам на сей день;

Et dimitte nobis debita nostra,

И прости нам долги наши,

Sicut et nos dimittimus debitoribus nostris;

Как и мы прощаем должникам нашим;

Et ne nos inducas in tentationem;

И не введи нас в искушение,

Sed libera nos a malo. Amen.

Но избавь нас от лукавого. Аминь.

Die Nacht hat eine Tür

У ночи есть дверь –

Schlaf ein

Засыпай

Und träum, träum, träum dich zu mir

И отправляйся во сне ко мне!

Ich bin bei dir, dir kann nichts gescheh'n

Я рядом, с тобой ничего не случится.

Ein Kind von mir kann nie verloren geh'n

Дитя моё никогда не пропадёт.

Die Nacht hat eine Tür

У ночи есть дверь –

Schlaf ein

Засыпай

Und träum, träum, träum dich zu mir

И отправляйся во сне ко мне!

Geh deinen Weg, wohin er auch führt

Иди своим путём, куда бы он ни вёл.

Ich bin bei dir, was auch passiert

Я рядом, что бы ни случилось.

Die Nacht hat eine Tür

У ночи есть дверь –

Schlaf ein

Засыпай

Und träum, träum, träum dich zu mir

И отправляйся во сне ко мне!

Ich bin bei dir, dir kann nichts gescheh'n

Я рядом, с тобой ничего не случится.

Ein Kind von mir kann nie verloren geh'n

Дитя моё никогда не пропадёт.

Видео

Другие переводы Juliane Werding

Alle Macht
Alles
Alles Okay
Ans Meer Zurück
Aus Den Tiefen Der Zeit
Avalon
Bei Anruf Sehnsucht
Daisy
Das Leben Ist Schön
Das Wasser Des Lebens
Das Würfelspiel
Dein Traum Ist Die Tür
Déjà-vu
Der Brief
Der Engel Neben Mir
Der Fluch
Der Schatten Malt Den Teufel an Die Wand
Der Schwarze Gast
Die Hoffnung Lebt
Die Unsichtbare Macht
Drei Jahre Lang
Du Bist Nicht Aus Zufall Hier
Einmal Nur
Eiskalter Sommer
Endlich Hier
Engel an Deiner Seite
Engel Brauchen Keine Väter
Es Gibt Kein Zurück
Es Wird Zeit
Freisein
Geh Nicht in Die Stadt (Heut Nacht)
Geister über Afrika
Hab Keine Angst, Mein Kind
Halt Mich Fest, Liebster
Heute Nicht
Heute Und Hier
Himmel Schweigt
Hörst Du Nicht Mein Flüstern
Ich Bereue Nichts
Ich Geh Meinen Weg
Ich Hab Nie L.A. Geseh'n
Ich Schlaf Heut Nacht Nicht Ein
Ich Vergess Dich
Ich War Nicht Allein
Ihr Seid Nicht Allein
Jenseits Der Nacht
Land Der Langsamen Zeit
Land Überm Meer
Lieben Für Immer
Lohn Der Angst
Luisa
Männer Kommen Und Geh'n
Maria, Ich Vergeb Dir
Mein Bett Ist Tabu Für...
Mitternachtsball
Nachtexpress
Nacht Voll Schatten
Nebelmond
Niemand, Den Du Liebst, Ist Tot
Niemandsland
Nie Mehr
Noah Ist Schuld
Nur Für Dich
Nur Noch Der Mond
Ronny Und Susan
Schöne Frau'n
Schön Wie Die Nacht
Sehnsucht Ist Unheilbar
Sieben Zimmer
Sie Ist Jung
Sie Weiß, Was Sie Will
Singles
Soldatenzug
Soll Das Alles Gewesen Sein
Sonne Auf Der Haut
Spur Des Mondlichts
Starke Gefühle
Stimmen Im Wind
Straße Ohne Ende
Supermann
Takt Der Zeit
Tarot
Tränen Im Ozean
Träume Bleiben Jung
Tropfen Im Fluss
Unter Wasser
Venus Erwacht
Vergiss Nicht, Dass Du Lebst
Vielleicht
Vielleicht Irgendwann
Wahre Lügen
Wahrheit Ist
Was Weißt Du Schon Von Mir?
Weich Und Warm
Weiße Pferde
Weißt Du, Wer Ich Bin
Wenn Es Dunkel Wird
Wer Hat Angst Vorm Glück
Wie Bin Ich Hierhergekommen
Wieder Zuhaus
Wofür
Wölfe in Der Nacht
Wolkenschlösser
Zeit Der Banden
Zeit Für Engel
Zeit Ist Ein Eisernes Tor
Zeitmaschine