Темный режим

Ich Schlaf Heut Nacht Nicht Ein

Оригинал: Juliane Werding

Я не могу заснуть сегодня ночью

Перевод: Олег Крутиков

Uniklinik, Zimmer 8

Университетская клиника, палата № 8.

Wie lange lieg ich jetzt schon wach?

Как долго я уже не сплю?

Ein neues Herz, ein fremder Spender

Новое сердце, незнакомый донор –

Ein neues Leben im Kalender

Второй день рождения.

Ich kann schon wieder etwas geh'n,

Я уже могу снова немного ходить,

Die nächsten Wochen übersteh'n

Ближайшие недели пережить.

Die Ärzte sagen, es sieht gut aus

Врачи говорят, что всё в порядке,

Nur die Gedanken kommen wieder und wieder

Только мысли приходят снова и снова.

Ich schlaf heut Nacht nicht ein,

Я не могу заснуть сегодня ночью,

Denn ich bin nicht allein

Ведь я не одна.

Unbekanntes Wesen tief in mir drin,

Незнакомая сущность во мне,

Sag mal, wohnt dein "Ich" jetzt in mir oder nicht?

Скажи-ка, теперь ты живёшь во мне или нет?

Sag mir, wer ich bin

Скажи мне, кто я.

Ich liebe deine Energie

Я люблю твою энергию,

So viel Power hatte ich nie

Столько силы у меня никогда не было.

Du bist der Grund, dass ich noch lebe

Ты – причина того, что я ещё жива.

Ich wüsste gerne, wer du warst, wie du aussahst

Я бы хотела знать, кем ты был, как выглядел.

Ich schlaf heut Nacht nicht ein,

Я не могу заснуть сегодня ночью,

Denn ich bin nicht allein

Ведь я не одна,

Unbekanntes Wesen tief in mir drin

Незнакомая сущность во мне.

Die Frau, die hier liegt

Женщина, которая здесь лежит

Und das Schicksal betrügt,

И обманывает судьбу,

Ob ich das wirklich bin?

Неужели это я?

Und was ist ein Mensch und was macht ihn aus?

И что такое человек и в чём его сущность?

Und irgendwo in dieser Stadt

А где-то в этом городе

In irgendeinem kalten Grab

В какой-то холодной могиле

Liegt einer, dessen Tod mir ein neues Leben gab

Лежит тот, чья смерть дала мне новую жизнь.

Ich schlaf heut Nacht nicht ein,

Я не могу заснуть сегодня ночью,

Denn ich bin nicht allein

Ведь я не одна.

Unbekanntes Wesen tief in mir drin,

Незнакомая сущность во мне,

Sag mal, wohnt dein "Ich" jetzt in mir oder nicht?

Скажи-ка, теперь ты живёшь во мне или нет?

Sag mir, wer ich bin

Скажи мне, кто я.

Видео

Другие переводы Juliane Werding

Alle Macht
Alles
Alles Okay
Ans Meer Zurück
Aus Den Tiefen Der Zeit
Avalon
Bei Anruf Sehnsucht
Daisy
Das Leben Ist Schön
Das Wasser Des Lebens
Das Würfelspiel
Dein Traum Ist Die Tür
Déjà-vu
Der Brief
Der Engel Neben Mir
Der Fluch
Der Schatten Malt Den Teufel an Die Wand
Der Schwarze Gast
Die Hoffnung Lebt
Die Nacht Hat Eine Tür
Die Unsichtbare Macht
Drei Jahre Lang
Du Bist Nicht Aus Zufall Hier
Einmal Nur
Eiskalter Sommer
Endlich Hier
Engel an Deiner Seite
Engel Brauchen Keine Väter
Es Gibt Kein Zurück
Es Wird Zeit
Freisein
Geh Nicht in Die Stadt (Heut Nacht)
Geister über Afrika
Hab Keine Angst, Mein Kind
Halt Mich Fest, Liebster
Heute Nicht
Heute Und Hier
Himmel Schweigt
Hörst Du Nicht Mein Flüstern
Ich Bereue Nichts
Ich Geh Meinen Weg
Ich Hab Nie L.A. Geseh'n
Ich Vergess Dich
Ich War Nicht Allein
Ihr Seid Nicht Allein
Jenseits Der Nacht
Land Der Langsamen Zeit
Land Überm Meer
Lieben Für Immer
Lohn Der Angst
Luisa
Männer Kommen Und Geh'n
Maria, Ich Vergeb Dir
Mein Bett Ist Tabu Für...
Mitternachtsball
Nachtexpress
Nacht Voll Schatten
Nebelmond
Niemand, Den Du Liebst, Ist Tot
Niemandsland
Nie Mehr
Noah Ist Schuld
Nur Für Dich
Nur Noch Der Mond
Ronny Und Susan
Schöne Frau'n
Schön Wie Die Nacht
Sehnsucht Ist Unheilbar
Sieben Zimmer
Sie Ist Jung
Sie Weiß, Was Sie Will
Singles
Soldatenzug
Soll Das Alles Gewesen Sein
Sonne Auf Der Haut
Spur Des Mondlichts
Starke Gefühle
Stimmen Im Wind
Straße Ohne Ende
Supermann
Takt Der Zeit
Tarot
Tränen Im Ozean
Träume Bleiben Jung
Tropfen Im Fluss
Unter Wasser
Venus Erwacht
Vergiss Nicht, Dass Du Lebst
Vielleicht
Vielleicht Irgendwann
Wahre Lügen
Wahrheit Ist
Was Weißt Du Schon Von Mir?
Weich Und Warm
Weiße Pferde
Weißt Du, Wer Ich Bin
Wenn Es Dunkel Wird
Wer Hat Angst Vorm Glück
Wie Bin Ich Hierhergekommen
Wieder Zuhaus
Wofür
Wölfe in Der Nacht
Wolkenschlösser
Zeit Der Banden
Zeit Für Engel
Zeit Ist Ein Eisernes Tor
Zeitmaschine