Темный режим

Déjà-vu

Оригинал: Juliane Werding

Дежавю

Перевод: Олег Крутиков

Fremd war das Dorf

Незнакомой была деревня

Und verborgen die Straße zum Meer

И затерянной дорога к морю.

Fremd war das Haus,

Незнакомым был дом,

Doch ich fühle, ich war schon mal hier

Но я чувствую, что уже была когда-то здесь.

Ein Mann sitzt auf den Stufen und sagt:

Мужчина сидит на ступеньках и говорит:

"Du kommst zu früh" –

"Ты пришла слишком рано" –

Déjà-vu

Дежавю.

Er führt mich hinein,

Он ведёт меня внутрь

Und er zündet die Nachtlichter an

И зажигает ночники.

Ein Rauschen von früher umfängt mich

Шум из прошлого охватывает меня

Und hält mich in Bann

И очаровывает.

Die Sonne ist verschwunden,

Солнце скрылось,

So rot war sie noch nie –

Таким багровым оно ещё никогда не было –

Déjà-vu, Déjà-vu

Дежавю, дежавю.

"Sag mir, fährt mein Schiff noch heut

"Скажи, отплывает ли мой корабль сегодня

In das Land der Ewigkeit?

В царство вечности?

Wann, alter Mann,

Когда, старина,

Fängt meine letzte Reise an?

Начнётся моё последнее путешествие?

Heut oder nie?"

Сегодня или никогда?" –

Déjà-vu

Дежавю.

Ich seh' meinen Wagen und mich

Я вижу свою машину и себя,

Und die Klippen so nah

И скалы так близко.

Es reißt mich zurück,

Это возвращает меня к реальности,

Und ich spür noch die Todesgefahr

Но я ещё ощущаю смертельную опасность.

Mein Wagen in der Tiefe,

Моя машина в пропасти,

Sterben wollt' ich nie –

Умирать я никогда не хотела –

Déjà-vu

Дежавю.

Er sagt: "Dieses Schiff geht heut

Он говорит: "Этот корабль идёт сегодня

In das Land der Ewigkeit.

В царство вечности.

Glaub's oder nicht,

Веришь или нет,

Doch da ist kein Platz für dich.

Но для тебя места нет.

Du kommst zu früh"

Ты пришла слишком рано" –

Déjà-vu

Дежавю.

Ich lache und ich weine:

Я смеюсь и плачу:

"Alter Mann, merci!"

"Спасибо, старина!"

Déjà-vu

Дежавю.

Ich war zu früh – Déjà-vu

Я пришла слишком рано – дежавю.

Ich bin zu früh – Déjà-vu

Я здесь слишком рано – дежавю.

Видео

Другие переводы Juliane Werding

Alle Macht
Alles
Alles Okay
Ans Meer Zurück
Aus Den Tiefen Der Zeit
Avalon
Bei Anruf Sehnsucht
Daisy
Das Leben Ist Schön
Das Wasser Des Lebens
Das Würfelspiel
Dein Traum Ist Die Tür
Der Brief
Der Engel Neben Mir
Der Fluch
Der Schatten Malt Den Teufel an Die Wand
Der Schwarze Gast
Die Hoffnung Lebt
Die Nacht Hat Eine Tür
Die Unsichtbare Macht
Drei Jahre Lang
Du Bist Nicht Aus Zufall Hier
Einmal Nur
Eiskalter Sommer
Endlich Hier
Engel an Deiner Seite
Engel Brauchen Keine Väter
Es Gibt Kein Zurück
Es Wird Zeit
Freisein
Geh Nicht in Die Stadt (Heut Nacht)
Geister über Afrika
Hab Keine Angst, Mein Kind
Halt Mich Fest, Liebster
Heute Nicht
Heute Und Hier
Himmel Schweigt
Hörst Du Nicht Mein Flüstern
Ich Bereue Nichts
Ich Geh Meinen Weg
Ich Hab Nie L.A. Geseh'n
Ich Schlaf Heut Nacht Nicht Ein
Ich Vergess Dich
Ich War Nicht Allein
Ihr Seid Nicht Allein
Jenseits Der Nacht
Land Der Langsamen Zeit
Land Überm Meer
Lieben Für Immer
Lohn Der Angst
Luisa
Männer Kommen Und Geh'n
Maria, Ich Vergeb Dir
Mein Bett Ist Tabu Für...
Mitternachtsball
Nachtexpress
Nacht Voll Schatten
Nebelmond
Niemand, Den Du Liebst, Ist Tot
Niemandsland
Nie Mehr
Noah Ist Schuld
Nur Für Dich
Nur Noch Der Mond
Ronny Und Susan
Schöne Frau'n
Schön Wie Die Nacht
Sehnsucht Ist Unheilbar
Sieben Zimmer
Sie Ist Jung
Sie Weiß, Was Sie Will
Singles
Soldatenzug
Soll Das Alles Gewesen Sein
Sonne Auf Der Haut
Spur Des Mondlichts
Starke Gefühle
Stimmen Im Wind
Straße Ohne Ende
Supermann
Takt Der Zeit
Tarot
Tränen Im Ozean
Träume Bleiben Jung
Tropfen Im Fluss
Unter Wasser
Venus Erwacht
Vergiss Nicht, Dass Du Lebst
Vielleicht
Vielleicht Irgendwann
Wahre Lügen
Wahrheit Ist
Was Weißt Du Schon Von Mir?
Weich Und Warm
Weiße Pferde
Weißt Du, Wer Ich Bin
Wenn Es Dunkel Wird
Wer Hat Angst Vorm Glück
Wie Bin Ich Hierhergekommen
Wieder Zuhaus
Wofür
Wölfe in Der Nacht
Wolkenschlösser
Zeit Der Banden
Zeit Für Engel
Zeit Ist Ein Eisernes Tor
Zeitmaschine