Темный режим

Männer Kommen Und Geh'n

Оригинал: Juliane Werding

Мужчины приходят и уходят

Перевод: Вика Пушкина

Gestern ging's dir himmelhoch,

Вчера ты была на седьмом небе,

Und alles war ganz wunderbar

И всё было чудесно.

Heute sitzt du hier und heulst

Сегодня ты сидишь здесь и ревёшь,

Und kommst echt überhaupt nicht klar

И ты действительно не в порядке.

Dieser Schuft hat dich verlassen,

Этот подлец бросил тебя –

Na logisch, das tut ganz schön weh

Логично, что это очень больно.

Willst du mal ehrlich von mir wissen,

Честно хочешь знать,

Wie ich die ganze Sache seh'?

Как я вижу всю эту историю?

Kaum kreuzt ein neuer Typ auf,

Едва объявится новый парень,

Klammerst du,

Ты вцепляешься в него,

Dann geht's nur noch um ihn

И речь идёт только о нём.

Männer kommen und geh'n

Мужчины приходят и уходят,

Männer kommen und geh'n

Мужчины приходят и уходят –

Lass sie einfach zieh'n und bleib ganz cool

Просто позволь им уйти и держи себя в руках!

Männer kommen und geh'n

Мужчины приходят и уходят,

Männer kommen und geh'n

Мужчины приходят и уходят –

Dieses Mal, da lernst du was dazu

На этот раз ты кое-чему научишься.

Wenn du einen triffst,

Если ты кого-то встретишь,

Dann schlaf nicht gleich mit ihm,

Не спи с ним сразу,

Ruf nicht dauernd an und mach dich rar

Не названивай и редко появляйся на глаза –

Männer kommen und geh'n

Мужчины приходят и уходят.

Wenn er mittwochs anruft,

Если он звонит в среду,

Dann hast du frühestens samstags Zeit

То у тебя есть время до субботы.

Und wenn er dich nach Haus bringt,

Если он провожает тебя домой,

Pass auf, dass es auch dabei bleibt

Убедись, что так оно и будет.

"Heirat", "Kinder", "Haushalt" –

"Женитьба", "дети", "семья" –

Diese Worte sind tabu

Эти слова под запретом.

Kann schon sein, dass das dein Ziel ist,

Возможно, это твоя цель,

Doch bitte gib das niemals zu

Но, прошу, никогда не признавайся в этом.

Schon beim nächsten Date,

Уже на следующем свидание,

Beim nächsten Typ,

На следующем парне

Da mach dir eins ganz klar:

Ты уяснишь одно:

Männer kommen und geh'n

Мужчины приходят и уходят,

Männer kommen und geh'n

Мужчины приходят и уходят –

Lass sie einfach zieh'n und bleib ganz cool

Просто позволь им уйти и держи себя в руках!

Männer kommen und geh'n

Мужчины приходят и уходят,

Männer kommen und geh'n

Мужчины приходят и уходят –

Dieses Mal, da lernst du was dazu

На этот раз ты кое-чему научишься.

Wenn du einen triffst,

Если ты кого-то встретишь,

Dann schlaf nicht gleich mit ihm,

Не спи с ним сразу,

Ruf nicht dauern an und mach dich rar

Не названивай и редко появляйся на глаза.

Du wirst sehen, der nächste Mann,

Вот увидишь, следующий мужчина,

Der nächste Mann bleibt da

Следующий мужчина останется!

[2x:]

[2x:]

Männer kommen und geh'n

Мужчины приходят и уходят,

Männer kommen und geh'n

Мужчины приходят и уходят –

Lass sie einfach zieh'n und bleib ganz cool

Просто позволь им уйти и держи себя в руках!

Männer kommen und geh'n

Мужчины приходят и уходят,

Männer kommen und geh'n

Мужчины приходят и уходят –

Dieses Mal, da lernst du was dazu

На этот раз ты кое-чему научишься.

Видео

Другие переводы Juliane Werding

Alle Macht
Alles
Alles Okay
Ans Meer Zurück
Aus Den Tiefen Der Zeit
Avalon
Bei Anruf Sehnsucht
Daisy
Das Leben Ist Schön
Das Wasser Des Lebens
Das Würfelspiel
Dein Traum Ist Die Tür
Déjà-vu
Der Brief
Der Engel Neben Mir
Der Fluch
Der Schatten Malt Den Teufel an Die Wand
Der Schwarze Gast
Die Hoffnung Lebt
Die Nacht Hat Eine Tür
Die Unsichtbare Macht
Drei Jahre Lang
Du Bist Nicht Aus Zufall Hier
Einmal Nur
Eiskalter Sommer
Endlich Hier
Engel an Deiner Seite
Engel Brauchen Keine Väter
Es Gibt Kein Zurück
Es Wird Zeit
Freisein
Geh Nicht in Die Stadt (Heut Nacht)
Geister über Afrika
Hab Keine Angst, Mein Kind
Halt Mich Fest, Liebster
Heute Nicht
Heute Und Hier
Himmel Schweigt
Hörst Du Nicht Mein Flüstern
Ich Bereue Nichts
Ich Geh Meinen Weg
Ich Hab Nie L.A. Geseh'n
Ich Schlaf Heut Nacht Nicht Ein
Ich Vergess Dich
Ich War Nicht Allein
Ihr Seid Nicht Allein
Jenseits Der Nacht
Land Der Langsamen Zeit
Land Überm Meer
Lieben Für Immer
Lohn Der Angst
Luisa
Maria, Ich Vergeb Dir
Mein Bett Ist Tabu Für...
Mitternachtsball
Nachtexpress
Nacht Voll Schatten
Nebelmond
Niemand, Den Du Liebst, Ist Tot
Niemandsland
Nie Mehr
Noah Ist Schuld
Nur Für Dich
Nur Noch Der Mond
Ronny Und Susan
Schöne Frau'n
Schön Wie Die Nacht
Sehnsucht Ist Unheilbar
Sieben Zimmer
Sie Ist Jung
Sie Weiß, Was Sie Will
Singles
Soldatenzug
Soll Das Alles Gewesen Sein
Sonne Auf Der Haut
Spur Des Mondlichts
Starke Gefühle
Stimmen Im Wind
Straße Ohne Ende
Supermann
Takt Der Zeit
Tarot
Tränen Im Ozean
Träume Bleiben Jung
Tropfen Im Fluss
Unter Wasser
Venus Erwacht
Vergiss Nicht, Dass Du Lebst
Vielleicht
Vielleicht Irgendwann
Wahre Lügen
Wahrheit Ist
Was Weißt Du Schon Von Mir?
Weich Und Warm
Weiße Pferde
Weißt Du, Wer Ich Bin
Wenn Es Dunkel Wird
Wer Hat Angst Vorm Glück
Wie Bin Ich Hierhergekommen
Wieder Zuhaus
Wofür
Wölfe in Der Nacht
Wolkenschlösser
Zeit Der Banden
Zeit Für Engel
Zeit Ist Ein Eisernes Tor
Zeitmaschine