Темный режим

Geister über Afrika

Оригинал: Juliane Werding

Духи над Африкой

Перевод: Олег Крутиков

Die letzte U-Bahn fuhr nach Haus

Последнее метро ехало домой.

Ich schlief ein und stieg dann aus

Я заснула, а потом вышла

Irgendwo, ich wusste nicht wo

Где-то, я не знала где.

Aus einem tiefen Tunnel kam

Из глубокого туннеля появилось

Feuerschein und Trommelklang

Зарево и раздался бой барабана –

Und irgendwie zog es mich an

И каким-то образом это привлекло меня.

Ich konnte schwarze Männer seh'n

Я видела чернокожих мужчин

Mit Voodoo-Zeichen auf der Stirn

С символами вуду на лбу.

Sie riefen fremde Mächte an

Они звали неведомые силы.

Wie Stein geworden blieb ich steh'n

Словно окаменев, остановилась я

Und hoffte, dass sie mich nicht seh'n

И надеялась, что они меня не заметят.

Der Schamane begann

Шаман начал.

Er sang:

Он пел:

"Ayayaya – Geister über Afrika

"Айяйяйя – духи над Африкой,

Ayayaya – heut Nacht rufen wir euch herbei

Айяйяйя – сегодня ночью мы призываем вас!

Ayayaya – Geister über Afrika

Айяйяйя – духи над Африкой,

Ayayaya – zeigt eure Macht und seid frei"

Айяйяйя – проявите вашу силу и освободитесь!"

Ich rannte fort, der Mond war bleich

Я убежала, луна была бледной.

Wolken waren Vögeln gleich,

Облака были подобны птицам,

Die Flügel zeigten auf mich

Их крылья указывали на меня.

Endlich meine Wohnungstür

Наконец-то дверь моей квартиры,

Drei Kreuze schlug ich hinter mir

Трижды перекрестилась.

Sie kamen nicht mehr an mich heran

Они больше не преследовали меня.

Im Morgengrauen schlief ich ein

На рассвете я заснула.

Mein Traum ließ sie zu mir herein

Сон впустил их в моё сознание.

Der Schamane begann

Шаман начал.

[3x:]

[3x:]

Er sang:

Он пел:

"Ayayaya – Geister über Afrika

"Айяйяйя – духи над Африкой,

Ayayaya – heut Nacht rufen wir euch herbei

Айяйяйя – сегодня ночью мы призываем вас!

Ayayaya – Geister über Afrika

Айяйяйя – духи над Африкой,

Ayayaya – zeigt eure Macht und seid frei"

Айяйяйя – проявите вашу силу и освободитесь!"

Видео

Другие переводы Juliane Werding

Alle Macht
Alles
Alles Okay
Ans Meer Zurück
Aus Den Tiefen Der Zeit
Avalon
Bei Anruf Sehnsucht
Daisy
Das Leben Ist Schön
Das Wasser Des Lebens
Das Würfelspiel
Dein Traum Ist Die Tür
Déjà-vu
Der Brief
Der Engel Neben Mir
Der Fluch
Der Schatten Malt Den Teufel an Die Wand
Der Schwarze Gast
Die Hoffnung Lebt
Die Nacht Hat Eine Tür
Die Unsichtbare Macht
Drei Jahre Lang
Du Bist Nicht Aus Zufall Hier
Einmal Nur
Eiskalter Sommer
Endlich Hier
Engel an Deiner Seite
Engel Brauchen Keine Väter
Es Gibt Kein Zurück
Es Wird Zeit
Freisein
Geh Nicht in Die Stadt (Heut Nacht)
Hab Keine Angst, Mein Kind
Halt Mich Fest, Liebster
Heute Nicht
Heute Und Hier
Himmel Schweigt
Hörst Du Nicht Mein Flüstern
Ich Bereue Nichts
Ich Geh Meinen Weg
Ich Hab Nie L.A. Geseh'n
Ich Schlaf Heut Nacht Nicht Ein
Ich Vergess Dich
Ich War Nicht Allein
Ihr Seid Nicht Allein
Jenseits Der Nacht
Land Der Langsamen Zeit
Land Überm Meer
Lieben Für Immer
Lohn Der Angst
Luisa
Männer Kommen Und Geh'n
Maria, Ich Vergeb Dir
Mein Bett Ist Tabu Für...
Mitternachtsball
Nachtexpress
Nacht Voll Schatten
Nebelmond
Niemand, Den Du Liebst, Ist Tot
Niemandsland
Nie Mehr
Noah Ist Schuld
Nur Für Dich
Nur Noch Der Mond
Ronny Und Susan
Schöne Frau'n
Schön Wie Die Nacht
Sehnsucht Ist Unheilbar
Sieben Zimmer
Sie Ist Jung
Sie Weiß, Was Sie Will
Singles
Soldatenzug
Soll Das Alles Gewesen Sein
Sonne Auf Der Haut
Spur Des Mondlichts
Starke Gefühle
Stimmen Im Wind
Straße Ohne Ende
Supermann
Takt Der Zeit
Tarot
Tränen Im Ozean
Träume Bleiben Jung
Tropfen Im Fluss
Unter Wasser
Venus Erwacht
Vergiss Nicht, Dass Du Lebst
Vielleicht
Vielleicht Irgendwann
Wahre Lügen
Wahrheit Ist
Was Weißt Du Schon Von Mir?
Weich Und Warm
Weiße Pferde
Weißt Du, Wer Ich Bin
Wenn Es Dunkel Wird
Wer Hat Angst Vorm Glück
Wie Bin Ich Hierhergekommen
Wieder Zuhaus
Wofür
Wölfe in Der Nacht
Wolkenschlösser
Zeit Der Banden
Zeit Für Engel
Zeit Ist Ein Eisernes Tor
Zeitmaschine