En Écoutant La Pluie
Слушая дождь
J'écoute en soupirant la pluie qui ruisselle,
Я слушаю, вздыхая, дождь, что льет ручьем,
Frappant doucement sur mes carreaux
Ласково стуча в мои окна,
Comme des milliers de larmes qui me rappellent
Словно тысячи слез, напоминающих мне,
Que je suis seule en l'attendant
Что я одинока, ожидая его.
Le seul garçon que j'aime n'a pas su comprendre
Единственный парень, которого я люблю, не сумел понять,
Que lui seul comptait pour moi
Что он значил для меня,
Et près de ma fenêtre, je reste à l'attendre
И я у окна сижу и жду его,
En guettant le bruit de ses pas
Стерегу шорох его шагов.
Pluie oh dis-lui de revenir un jour
Дождь, о, скажи ему, чтобы он вернулся однажды,
Et qu'entre nous renaisse un grand amour
И чтобы между нами возродилась большая любовь,
Le passé ne sera plus qu'un triste souvenir
А прошлое стало лишь печальным воспоминанием.
Mais si après la pluie se montre le soleil
И если после дождя выглянет солнце,
Et qu'il va rechauffer son coeur
Что отогреет его сердце,
Il comprendra enfin combien je l'ai fidèle
Он, наконец, поймет, как я ему преданна,
Et il viendra sécher mes pleurs
И он придет осушить мои слезы.
Comment lui dire que moi, je l'aime trop
Как сказать ему, что я его очень люблю,
Qu'il me manque et que j'ai le coeur gros
Что мне его не хватает, и что на сердце моем тоска,
Et que pour moi l'amour sans lui ne compte pas
И что для меня любовь без него ничего не значит?...
J'écoute en soupirant la pluie qui ruisselle,
Я слушаю, вздыхая, дождь, что льет ручьем,
Frappant doucement sur mes carreaux
Ласково стуча в мои окна,
Comme des milliers de larmes qui me rappellent
Словно тысячи слез, напоминающих мне,
Que j'étais seule en l'attendant
Что я одинока, ожидая его.