Темный режим

Quelqu'un M'attend

Оригинал: Sylvie Vartan

Кто-то меня ждет

Перевод: Вика Пушкина

Dans un pays à part dans mon coeur quelqu'un part

В одной стране, не считая некого уголка в моем сердце,

Où le temps va doucement où la vie prend son temps

Где время неспешно идет, где жизнь не торопится,

Dans tes hivers à toi on réchauffe ses doigts

В своих зимах ты греешь пальцы

A la chaleur du bois, à la chaleur des gens

О тепло дров, о тепло людей.

Quand les lumières s'allument et que le jour bascule

Когда огни зажигаются, и день удаляется,

Pour s'en aller ailleurs éclairer d'autres heures

Чтобы уйти освещать другие края,

Les enfants dans leur lit rêvent de devenir grands

Дети в своих постелях мечтают о том, чтобы стать взрослыми,

Et les grands dans leur vie ont des rêves d'enfants

И взрослые в своей жизни грезят детскими мечтами.

Quelqu'un m'attend dans ses voyages

Кто-то ждет меня в своих путешествиях,

Quelqu'un m'attend dans ses images

Кто-то ждет меня в своих образах,

Dans ses silences dans ses urgences

В своей тишине и своих спешностях.

Quelqu'un m'attend dans sa confiance

Кто-то ждет меня в своей вере.

Dans un pays à part dans mon coeur quelque part

В одной стране, не считая некого уголка в моем сердце,

Où le plus important est de vivre vraiment

Где самое важное — действительно жить,

On parle simplement on lit à haute voix

Просто выражаются, читают вслух

La lettre d'un ami qui vous manque déjà

Письмо от друга, что в вас уже нуждается.

Dans tes hivers là-bas, on réchauffe ses joues

В своих зимах ты согреваешь щеки

A ta lumière à toi, la lumière de l'amour

О свой свет, свет любви.

Je te sens impatient je sais que tu m'attends

Я чувствую, ты в нетерпении, я знаю, ты меня ждешь.

Quelqu'un m'appelle dans mon sommeil

Кто-то зовет меня в моем сне,

Quelqu'un m'appelle dans mes Noëls

Кто-то зовет меня в свои рождественские дни,

dans ses extrêmes dans ses poèmes

В свои крайности, в свои поэмы.

Quelqu'un m'appelle dans ses je t'aime

Кто-то зовет меня в свои "я тебя люблю".

Quelqu'un m'attend dans ses sourires

Кто-то зовет меня в свои улыбки,

Quelqu'un m'attend dans ses désirs

Кто-то зовет меня в свои желания,

Dans ses chansons dans mes passions

В свои песни, в мои страсти,

Dans mon histoire dans ma mémoire

В мою историю, в мою память.

Quelqu'un m'attend

Кто-то ждет меня,

Quelqu'un m'attend

Кто-то ждет меня

Comme un enfant

Как дитя.

Видео

Другие переводы Sylvie Vartan

1, 2, 3
2'35 De Bonheur
8 Heures 20
Abracadabra
Aimer
Annabel
Arrête De Rire
Bienvenue Solitude
Car Tu T’en Va
Ça Va Mal
C'est Fatal
C'est Un Jour À Rester Couché
C'était La Belle Vie
C'était Trop Beau
Cette Lettre-Là
Chance
Comme Un Garçon
Comme Un Homme
De L'autre Côté De L'amour
Délivrée
Déraisonnable
Dernier Acte
Des Heures De Désir
Deux Enfants
Deux Mains
Donne-Moi Ton Amour
Elle Est Terrible
En Écoutant La Pluie
Est-Ce Que Tu Le Sais
Face Au Soleil
Fantaisie
Femme Sous Influance
Fini De Pleurer
Forte Et Fragile
Garde-Moi Dans Ta Poche
Il Me Fait De La Magie
J'ai 2 Mains, J'ai 2 Pieds, Une Bouche Et Puis Un Nez
J’ai Fait Un Voeu
J'aime Ta Façon De Faire Ça
J'ai Un Problème
Jamais
J’avais Mon Tempo
Je Crois Qu’il Me Rend Fou
Je Finirai Par T’oulier
Je M'entraîne
Je Ne Peux Pas Te Quitter Comme Ça
Je Ne Suis Pas D’ici
Je Ne Vois Que Toi
Je Pardonne
Je Suis Libre
Je T’appelle
Je Vivrai Pour Deux
Jolie Poupée
Jour Après Jour
Laisse Moi L'amour
L'ami Des Mauvais Jours
L’amour Au Diapason
La Première Fois Qu'on S'aimera
La Vie C'est Du Cinéma
Le Cinéma
Le Feu
Le Jour Qui Vient
L’enfant Aux Papillons
Le Piège
Le Roi David
Les Chemins De Ma Vie
Les Filles
Les Moulins De Mon Coeur
Le Soleil Et La Lune
Les Rendez-Vous En Secret
Les Robes
Le Voleur Envole
L’herbe Folle
L'heure La Plus Douce De Ma Vie
L’hymne À L’amour
L' Oiseau
Ma Vérité
Moi
Moi Je Pense Encore À Toi
Mon Père
Ne Le Déçois Pas
Ne Pars Comme Ça
Non Je Ne Suis Plus La Même
Pour L;'amour Tu Me Garderas
Pour Que Tu M’aime
Quand Le Film Est Triste
Quand Le Vent Se Lève
Quand Tu Es Là
Quelqu'un Qui Me Ressemble
Qu'est-ce Qui Fait Pleurer Les Blondes
Qui Saura
Qui Tu Es
Rappelez-Moi En L'an 2000
Retiens La Nuit
Réversibilité
Riche
Seule Pour Un Soir
Seule Sur Mon Île
Si Je Chante
Si Tu Veux Plus De Moi
Soir D’Hiver
Sois Pas Cruel
Solitude
Souvenirs, Souvenirs
Tes Tendres Années
Te Tuer D’amour
Toi Jamais
Toi Le Garçon
Ton Cinéma
Tout Au Fond Des Tiroires
Tout Au Long Du Calendrier
Toute Une Vie Passe
Tu Cours Après Le Temps
Tu Ne Me Parles Plus D’amour
Tu Risque De Me Plaire
Un Air De Fête
Un Peu De Tendresse