Темный режим

Femme Sous Influance

Оригинал: Sylvie Vartan

Женщина под воздействием

Перевод: Никита Дружинин

D'un mot d'un regard

Одним словом, одним взглядом

Tu me renverses et changes l'histoire

Ты меня поражаешь и меняешь историю,

Tu planes sur ma vie

Ты летаешь над моей жизнью,

Immobile

Неподвижной,

Comme un aigle sur le Nil

Словно орел нар Нилом.

Un jour de chaleur

Однажды теплым днем

Tu as planté ta force et ton coeur

Ты засеял свою силу и свое сердце

Sur ma terre d'argile

На мою глиняную землю,

Si fragile

Такую хрупкую,

Comme un drapeau sur une île

Словно флажок на острове.

Les yeux fermés, je t'aime à l'avance

Глаза закрыты, я люблю тебя заранее.

Quand tu es loin, je t'écoute à distance

Когда ты далеко, я тебя слушаю на расстоянии.

Je suis toujours et sans défaillance

Я всегда без устали

Une femme sous influence

Женщина под воздействием.

Et je te suis dans tes rêves immenses

И я следую за тобой в твои необъятные мечты,

Même dans le noir je te fais confiance

Даже во мраке я доверяю тебе.

Je suis au fil de ton existence

Я плыву по течению твоего существования,

Une femme sous influence

Женщина под воздействием.

Sous le signe de toi

Под твоим знаком

Je suis née un matin dans tes bras

Я родилась однажды утром в твоих объятьях,

Et j'ai vu le jour

И я увидела день,

Pour toujours sous influence d'amour

Будучи навеки под воздействием любви.

Ascendance heureuse

С каждым разом, будучи все счастливей,

Pour toi je nage en eaux dangereuses

Ради тебя я переплываю опасные воды,

Même quand tu as tort, je t'aime encore

Даже когда ты неправ, я все еще люблю тебя,

Comme un volcan dans mon corps

Словно вулкан в моем теле.

Les yeux fermés, je t'aime à l'avance

Глаза закрыты, я люблю тебя заранее.

Quand tu es loin, je t'écoute à distance

Когда ты далеко, я тебя слушаю на расстоянии.

Je suis toujours et sans défaillance

Я всегда без устали

Une femme sous influence

Женщина под воздействием.

Et je te suis dans tes rêves immenses

И я следую за тобой в твои необъятные мечты,

Même dans le noir je te fais confiance

Даже во мраке я доверяю тебе.

Je suis au fil de ton existence

Я плыву по течению твоего существования,

Une femme sous influence

Женщина под воздействием.

Tu traces les couleurs

Ты оставляешь следы красок,

Les lignes de mon bonheur

Линии моего счастья

Entre tes mains

На моих ладонях,

Court mon destin

Пересекая мою судьбу

Sans fin

Без конца.

Видео

Другие переводы Sylvie Vartan

1, 2, 3
2'35 De Bonheur
8 Heures 20
Abracadabra
Aimer
Annabel
Arrête De Rire
Bienvenue Solitude
Car Tu T’en Va
Ça Va Mal
C'est Fatal
C'est Un Jour À Rester Couché
C'était La Belle Vie
C'était Trop Beau
Cette Lettre-Là
Chance
Comme Un Garçon
Comme Un Homme
De L'autre Côté De L'amour
Délivrée
Déraisonnable
Dernier Acte
Des Heures De Désir
Deux Enfants
Deux Mains
Donne-Moi Ton Amour
Elle Est Terrible
En Écoutant La Pluie
Est-Ce Que Tu Le Sais
Face Au Soleil
Fantaisie
Fini De Pleurer
Forte Et Fragile
Garde-Moi Dans Ta Poche
Il Me Fait De La Magie
J'ai 2 Mains, J'ai 2 Pieds, Une Bouche Et Puis Un Nez
J’ai Fait Un Voeu
J'aime Ta Façon De Faire Ça
J'ai Un Problème
Jamais
J’avais Mon Tempo
Je Crois Qu’il Me Rend Fou
Je Finirai Par T’oulier
Je M'entraîne
Je Ne Peux Pas Te Quitter Comme Ça
Je Ne Suis Pas D’ici
Je Ne Vois Que Toi
Je Pardonne
Je Suis Libre
Je T’appelle
Je Vivrai Pour Deux
Jolie Poupée
Jour Après Jour
Laisse Moi L'amour
L'ami Des Mauvais Jours
L’amour Au Diapason
La Première Fois Qu'on S'aimera
La Vie C'est Du Cinéma
Le Cinéma
Le Feu
Le Jour Qui Vient
L’enfant Aux Papillons
Le Piège
Le Roi David
Les Chemins De Ma Vie
Les Filles
Les Moulins De Mon Coeur
Le Soleil Et La Lune
Les Rendez-Vous En Secret
Les Robes
Le Voleur Envole
L’herbe Folle
L'heure La Plus Douce De Ma Vie
L’hymne À L’amour
L' Oiseau
Ma Vérité
Moi
Moi Je Pense Encore À Toi
Mon Père
Ne Le Déçois Pas
Ne Pars Comme Ça
Non Je Ne Suis Plus La Même
Pour L;'amour Tu Me Garderas
Pour Que Tu M’aime
Quand Le Film Est Triste
Quand Le Vent Se Lève
Quand Tu Es Là
Quelqu'un M'attend
Quelqu'un Qui Me Ressemble
Qu'est-ce Qui Fait Pleurer Les Blondes
Qui Saura
Qui Tu Es
Rappelez-Moi En L'an 2000
Retiens La Nuit
Réversibilité
Riche
Seule Pour Un Soir
Seule Sur Mon Île
Si Je Chante
Si Tu Veux Plus De Moi
Soir D’Hiver
Sois Pas Cruel
Solitude
Souvenirs, Souvenirs
Tes Tendres Années
Te Tuer D’amour
Toi Jamais
Toi Le Garçon
Ton Cinéma
Tout Au Fond Des Tiroires
Tout Au Long Du Calendrier
Toute Une Vie Passe
Tu Cours Après Le Temps
Tu Ne Me Parles Plus D’amour
Tu Risque De Me Plaire
Un Air De Fête
Un Peu De Tendresse