Темный режим

La Terre N'est Qu'une Vallée De Larmes

Оригинал: Paul Brunelle

Земля – лишь долина слез

Перевод: Вика Пушкина

Quand j'ai quitté le lieu de mon enfance

Когда я покинул место своего рождения,

Pour aller me fonder un foyer

Чтобы создать очаг.

C'est plus tard que ma peine fut immense

Позже моя моль стала огромной,

Quand j'ai commis un acte insensé

Когда я совершил безумный поступок.

La terre n'est qu'une vallée de larmes

Земля — лишь долина слез.

À la tristesse on se hâte souvent

Мы часто спешим к грусти.

J'ai brisé le lien de ma jeunesse

Я разбил цепь своей молодости,

Et aussi le rêve de mes vingt ans

И также мечту своих двадцати лет.

Pour moi le temps s'écoula bien vite

Для меня время прошло очень быстро

Près de celle que j'aimais follement

Рядом с той, кого я безумно любил.

Mon épouse s'appelait Marguerite

Мою супругу звали Маргарита.

Nous, nous aimions comme on aime à vingt ans

Мы любили друг друга, как любят в 20 лет.

La terre n'est qu'une vallée de larmes

Земля — лишь долина слез.

À la tristesse on se hâte souvent

Мы часто спешим к грусти.

J'ai brisé le lien de ma jeunesse

Я разбил цепь своей молодости,

Et aussi le rêve de mes vingt ans

И также мечту своих двадцати лет.

Mais j'appris une chose épouvantable

Но я узнал чудовищную вещь,

Que ma femme avait un autre amant

Что у моей жены был любовник.

Je suis alors devenu fou de rage

Я пришел в бешенство,

J'ai tué celle que j'aimais tant

Я убил ту, что так любил.

Oh la terre n'est qu'une vallée de larmes

О, земля– лишь долина слез.

À la tristesse on se hâte souvent

Мы часто спешим к грусти.

J'ai brisé le lien de ma jeunesse

Я разбил цепь своей молодости,

Et aussi le rêve de mes vingt ans

И также мечту своих двадцати лет.

Видео

Другие переводы Paul Brunelle

À Cause De Toi
Adieu
Adieu Hawaii
Ah ! Quelle Est Belle Ma Vallée
À La Fin Du Jour
À Minuit Sous La Pluie
Appelle-Moi Ti-Phonse
Argentine
Au Bord De La Rivière
Au Clair De La Lune
Au Coeur De Ma Misère
Au Loin Là-Bas Dans Ma Prairie
Aux Doux Accords Des Guitares
Avant De Te Connaître
Blotti Dans Tes Bras
Bonjour Mes Amis
Bonne Nuit
Bonsoir Lily
Ce Jour
Ce Soir Carmen
C'est Noël Dans Notre Village
C’est Une Chanson D’amour
Chanson De Prisonnier
Chérie, Je T'aime
Combien
Dans Tes Bras J’oublie Vite
Début De Mai
De Plus En Plus
Des Roses Rouges Pour La Maman
Dites-Moi Bonjour
Donne-Moi
Gai Soleil
Galopant Dans La Plaine
Il N'est Jamais Trop Tard
Il Y a Longtemps
IL Y a Moi
J'ai Besoin De Toi
J'attendrai Ton Retour
J'attends
Je Chante En Me Réveillant
Je Me Demande Pourquoi
Je Me Souviens
Je Ne Peux Pas T’oublier
Je Ne Serai Jamais Le Même
Je Retourne Au Texas
Je Retourne Dans Mon Village
Je Suis Fier De Mes Montagnes
Je Suis Perdu Sans Toi
Je Suis Seul
Je Suis Tout Seul
Je Suis Un Chevalier Chantant
Je T’aime, Je T’adore
La Chaîne De Nos Coeurs
La Chanson De L’orphelin
La Chanson Des Plaines
La Chanson Du Vagabond
La Fleur De Ma Prairie
La Marche Des Cavaliers
L'arbre Gravé
L'arc-en-ciel
L'automne Dans La Vallée
La Valse Musette
La Vieille Église
Le Canada Mon Pays
Le Chanteur Canadien
Le Cow-Boy Des Montagnes
Le Destin Cruel
Le Pauvre Amoureux
Les Cloches Dans La Chapelle
Les Filles De Prairies
Les Gros Cochons
L' étoile De Notre Amour
Le Train Qui Siffle
L’histoire De Ma Vie
Longtemps Déjà
L' Oreiller De Tes Rêves
Ma Belle Lola
Ma Petite Hirondelle
Ma Petite Lily
Ma Première Chanson
Ma Rose Du Texas
Ma Vallée a Bien Changé
Ma Vieille Mélodie
Me Reviendras-Tu Un Jour ?
Mes Chers Vingt Ans
Mon Bel Amour
Mon Cheval Est Mort
Mon Cheval Et Moi
Mon Dieu
Mon Plus Beau Voyage
Mon Premier Amour
Mon Triste Souvenir
Ne Me Dis Pas Adieu
Ne Sais-Tu Pas
Ne Verse Pas De Larmes
Nous T’aimons Tous Maman
Nouveaux Mariés
Par Une Nuit D'étoiles
Pédro Le Bandit
Poupée D'amour
Pourquoi Mon Dieu Pourquoi
Pourquoi Mourir
Pourquoi, Pourquoi
Quand Je Fais Ma Prière
Quand Je Valse Avec Toi
Quand La Lune Deviendra Dorée
Reine De Mon Coeur
Reviens À Moi
Rivière Solitaire
Rovi
Sept Jour Et Sept Nuit
Si Ton Coeur
Si Tu Pars Demain
Souviens-Toi De Moi
Sur Ce Vieux Rocher
Suzanne
T'ai-Je Dit
Ton Anneau
Ton Beau Château
Ton Grand Amour
Tout Au Fond De Mon Coeur
Tout Là-Bas C'est Ma Plaine
Tu Es Mienne
Tu Es Mon Soleil
Tu Gagnes Toujours
Tu M’aimes Tu M’adores
Tu M'as Trompé Chérie
Tu Me Dis Pas
Tu N'es Même Pas Partie
Tu N'étais Pas Au Rendez-Vous
Une Maison Volée
Un Million De Larmes
Un Par Un
Un Simple Cow-Boy
Vallée D'amour
Va Va Va
Viens, Je T’attend