Chanson De Prisonnier
Песня пленника
S'il était quelque part en ce monde
Если бы где-то в этом мире был
Quelqu'un qui m'aimerait un peu
Кто-то, кто бы любил меня немного,
Ma misère elle serait moins profonde
Мое страдание было бы менее глубоким,
Car tout seul on est si malheureux
Ведь, когда ты один, ты так несчастен.
Oui j'avais autrefois une amie
Да, когда-то у меня была подруга,
Cent fois plus belle que le jour
В сотню раз прекраснее дня,
Un ami jaloux me l'a ravis
Завистливый друг отнял ее у меня,
Je l'ai tue pour venger mon amour
Я убил его, чтобы отомстить, любовь моя.
Enchaîne tout au fond de la terre
Закованный в кандалы в лоне земли,
Tout seul dans un sombre cachot
В одиночестве в темном карцере,
Oui je pleure en faisant ma prière
Да, я плачу, молясь,
Mes personne n'entendais mes sanglots
Но никто не слышал моих рыданий.
Demain je reverrai le soleil
Завтра я увижу солнце,
Avant de monter sur l'échafaud
Прежде чем подняться на эшафот.
Le bourreau a la main si cruel
Плач при оружии так жесток,
Sur les yeux baissera le bandeau
На мои глаза падет повязка.
Et aller permettez il me lance
И он мне делает приглашающий жест,
Pour paraître devant mon créateur
Чтобы оказаться перед своим Создателем.
Oui j'ai peur oui j'ai peur et je tremble
Да, мне страшно, мне страшно, и я дрожу
De la main de ce juge sans coeur
От решения этого бессердечного судьи.