Seelenverwandt
Родственные души
Ein neuer Morgen schleicht sich in mein Zimmer
Новое утро пробирается в мою комнату,
Und ich habe Angst, jetzt aufzusteh'n
А я боюсь вставать.
Jeder Sonnenstrahl macht es noch schlimmer,
От каждого солнечного луча ещё хуже,
Da draussen wird jetzt alles weitergeh'n
Но снаружи всё будет продолжать жить.
Böse Geister rauben mir die Hoffnung
Злые духи крадут у меня надежду
Und sie brüllen: "Es ist längst vorbei!"
И орут: "Давно всё кончено!"
Doch ich weiß ja, du bist nur woanders
Но я ведь знаю, ты где-то там.
Es ist warm dort,
Тепло там,
Und du fühlst dich frei
Но ты чувствуешь себя свободным.
Wir sind seelenverwandt
У нас родственные души,
Wie ein magisches Band
Как магическая связь.
Auch wenn alles zerbricht,
Даже если всё разрушится,
Ich verlass' mich auf dich
Я могу положиться на тебя.
Wir sind seelenverwandt,
Мы родственные души,
Und mich führt deine Hand
И меня ведёт твоя рука.
Das wird niemals vergeh'n,
Эта связь никогда не исчезнет
Bis wir uns wiederseh'n
До нашей новой встречи.
Alle Abenteuer dieser Erde
Все приключения этой Земли
Wollten wir im Höhenflug besteh'n,
Хотели мы, летая в облаках, выдержать,
Doch der Himmel wird auf einmal finster
Но небо вдруг меркнет,
Und ich kann die Welt nicht mehr versteh'n
И я больше не понимаю этот мир.
Bin getroffen und ich lieg' am Boden
Я сражена, лежу на земле,
Tiefe Risse in der Seelenhaut
Глубокие трещины в душе.
Wird mein Herz sich davon je erholen,
Придёт ли в себя моё сердце от того,
Dass man ihm das Allerliebste raubt?
Что у него всё самое любимое крадут?
Wir sind seelenverwandt
У нас родственные души,
Wie ein magisches Band
Как магическая связь.
Auch wenn alles zerbricht,
Даже если всё разрушится,
Ich verlass' mich auf dich
Я могу положиться на тебя.
Wir sind seelenverwandt,
Мы родственные души,
Und mich führt deine Hand
И меня ведёт твоя рука.
Das wird niemals vergeh'n,
Эта связь никогда не исчезнет
Bis wir uns wiederseh'n
До нашей новой встречи.
Wir sind seelenverwandt
У нас родственные души,
Wie ein magisches Band
Как магическая связь.
Auch wenn alles zerbricht,
Даже если всё разрушится,
Ich verlass' mich auf dich
Я могу положиться на тебя.
Wir sind seelenverwandt,
Мы родственные души,
Und mich führt deine Hand
И меня ведёт твоя рука.
Das wird niemals vergeh'n,
Эта связь никогда не исчезнет
Bis wir uns wiederseh'n
До нашей новой встречи.
Bis wir uns wiederseh'n
До нашей новой встречи