Темный режим

Ich Liebe Dich

Оригинал: Andrea Berg

Я люблю тебя

Перевод: Никита Дружинин

Hey du! Ich liebe dich, egal was ist

Эй! Я люблю тебя, несмотря ни на что.

Hörst du mich?

Ты слышишь меня?

Wenn du bei mir bleibst, heute Nacht,

Если ты со мной останешься этой ночью,

Verlässt die Einsamkeit mein Haus

Покинет одиночество мой дом.

Wenn du heute gehst, heute Nacht,

Если ты сегодня уйдёшь, этой ночью,

Hab ich mein Glück auf Sand gebaut

Значит, я построила своё счастье на песке.

Wie oft müssen wir vor dem Abgrund steh'n?

Сколько можно стоять на краю пропасти?

Ist es wirklich so, willst du jetzt geh'n?

Неужели ты действительно хочешь уйти?

Und wann kommst du zurück,

И когда ты вернёшься,

Wann bist du wieder hier?

Когда ты снова будешь здесь?

Und ich hab solche Angst,

И я так боюсь,

Dass ich dich jetzt verlier'

Что тебя сейчас потеряю.

Ich liebe dich, dich,

Я люблю тебя, тебя,

Dich so wie du bist

Тебя таким, какой ты есть;

Egal wie schwer,

Какой бы тяжёлой,

Wie schwer das Leben manchmal ist

Какой бы тяжёлой ни была порой жизнь.

Ich bin zu verträumt, um klar zu sehen

Я слишком замечталась, чтобы ясно видеть.

Du wirst eines Tages vielleicht gehen,

Возможно, ты однажды уйдёшь,

Doch ich weiß ganz sicher,

Но я знаю наверняка,

Die Zeit, die bleibt nicht steh'n

Время не стоит на месте.

Schaust auf die Uhr

Смотришь на часы,

Und ich tu so, als hätt' ich's nicht gesehen

А я делаю вид, будто этого не видела.

Ich seh' in deinen Augen die Entschuldigung

Я вижу в твоём взгляде извинение

Für "Ich muss jetzt schon geh'n"

За "Мне уже нужно уходить".

Sag, warst du es nicht, der mir Treue schwor?

Скажи, разве это не ты клялся мне в верности?

Und jetzt sitz' ich hier,

А теперь ты сидишь здесь –

Komm mach mir nichts vor!

Давай, не обманывай меня!

Kommst du wirklich zurück?

Ты действительно вернёшься?

Ich brauch dein Mitleid nicht,

Мне не нужно твоё сострадание,

Schließ doch einfach die Tür!

Просто закрой дверь!

Ja, ich brauche dich!

Да, ты нужен мне!

Ich liebe dich, dich,

Я люблю тебя, тебя,

Dich so wie du bist

Тебя таким, какой ты есть;

Egal wie schwer,

Какой бы тяжёлой,

Wie schwer das Leben manchmal ist

Какой бы тяжёлой ни была порой жизнь.

Ich bin zu verträumt, um klar zu sehen

Я слишком замечталась, чтобы ясно видеть.

Du wirst eines Tages vielleicht gehen,

Возможно, ты однажды уйдёшь,

Doch ich weiß ganz sicher,

Но я знаю наверняка,

Die Zeit, die bleibt nicht steh'n

Время не стоит на месте.

Ich liebe dich, egal was kommt

Я люблю тебя, что бы ни случилось.

Hörst du mich?

Ты слышишь меня?

Ich liebe dich, dich,

Я люблю тебя, тебя,

Dich so wie du bist

Тебя таким, какой ты есть;

Egal wie schwer,

Какой бы тяжёлой,

Wie schwer das Leben manchmal ist

Какой бы тяжёлой ни была порой жизнь.

Ich bin zu verträumt, um klar zu sehen

Я слишком замечталась, чтобы ясно видеть.

Du wirst eines Tages vielleicht gehen,

Возможно, ты однажды уйдёшь,

Doch ich weiß ganz sicher,

Но я знаю наверняка,

Die Zeit, die bleibt nicht steh'n,

Время не стоит на месте,

Bleibt nicht steh'n

Не стоит на месте.

Видео

Другие переводы Andrea Berg

Alles an Mir
Atemlos
Atlantis Lebt
Auch Heute Noch
Auf Zu Neuen Abenteuern
Bin Ich Von Allen Guten Geistern Verlassen?
Bleib
Brennendes Herz
Danke, Dass Es Dich Gibt
Das Gefühl
Das Hat Die Welt Noch Nie Gesehen
Das Kann Kein Zufall Sein
Das Wunder Des Lebens
Davon Geht Die Welt Nicht Unter
Davon Geht Mein Herz Nicht Unter
Da, Wo Ein Engel Die Erde Berührt
Dein Engel
Dein Licht Am Horizont
Der Letzte Tag Im Paradies
Die Gefühle Haben Schweigepflicht
Die Geheimen Träumer
Diese Nacht Ist Jede Sünde Wert
Diese Nacht Soll Nie Enden
Diese Träne
Drachenreiter
Du
Du Bist Da
Du Bist Das Feuer
Du Bist Gegangen
Du Bist Mein Zuhaus
Du Hast Mich Tausendmal Belogen
Du Kannst Noch Nicht Mal Richtig Lügen
Du Liebst Mich Nicht Mehr
Du Musst Erst Fallen
Du Wolltest Mich Für Eine Nacht
Ein Bisschen Wahnsinn
Einmal Himmel Und Zurück
Ein Tag Mit Dir Im Paradies
Endlich Du
Engel Müssen Fliegen
Es Geht Mir Gut
Es Muss Ja Nicht Für Immer Sein
Feuervogel
Flieg Mit Mir Fort
Fliegst Du Immer Noch So Hoch?
Für Immer Und Ewig
Geh Deinen Weg
Geh Doch, Wenn Du Sie Liebst
Hallo
Hallo Houston
Halt Mein Herz in Der Hand
Herztattoo
Himmel Auf Erden
Ich Bin Wegen Dir Hier
Ich Geh Mit Dir
Ich Hab Dich Im Gefühl
Ich Lieb Dich Viel Zu Sehr
Ich Liebe Das Leben
Ich Schieß Dich Auf Den Mond
Ich Sterbe Nicht Noch Mal
Ich Werde Lächeln Wenn Du Gehst
Ich Werde Nie Wieder Weinen
Ich Werde Wieder Tanzen Geh'n
Ich Will Nicht Länger Davon Träumen
Ich Würd Dich So Gern Wiedersehn
Im Nächsten Leben
Ist Es Zu Spät
Ja Ich Will
Jung, Verliebt Und Frei
Kilimandscharo
Lass Mich Einfach Weiter Träumen
Lass Mich in Flammen Stehen
Lass Uns Keine Zeit Verliern
Lebenslänglich
Liebe Ist Mehr
Lieber Gott
Lust Auf Pures Leben
Mach Diese Nacht Unendlich
Märchenschloss
Meilenweit
Mein Prinz
Morgen Werd Ich Gehn
Mosaik
Nein!
Neonlicht
Nicht Irgendwann
Piraten Wie Wir
Sag Mir Doch
Schenk Mir Einen Stern
Schlaflose Nächte
Schwerelos
Seelenbeben
Seelenverwandt
Seemann, Deine Heimat Ist Das Meer
Solang Die Erde Sich Dreht
So Wie Beim Ersten Mal
Spiel Noch Einmal Nur Für Mich
Steh Auf
Sternenträumer
Tango Amore
Träumer Wie Wir
Über Alle Sieben Meere
Und Wenn Ich Geh
Unendlichkeit
Unser Bester Moment
Verdammt, Ich Liebe Dich Noch
Vergessen Und Verzeihen
Vielleicht Ein Traum Zu Viel
Vorübergehend Nicht Zu Erreichen
Warum Nur Träumen?
Weil Du Ein Zauberer Bist
Weil Ich Dich Liebe
Wenn Dein Mund Mich Küsst
Wenn Du Da Bist
Wenn Du Gehst
Wenn Du Jetzt Gehst, Nimm Auch Deine Liebe Mit
Wenn Du Mich Berührst
Wer Einmal Lügt
Wir Können Nicht Verlieren
Wirst Du Mich Lieben
Wunderland
Zum Teufel Mit Der Einsamkeit