Темный режим

Unter Diesem Mond

Оригинал: Oomph!

Под этой луной

Перевод: Вика Пушкина

Der Tag ist ganz leise gegangen

День ушел очень тихо,

Die Nacht senkt die Netze hinab

Ночь расставляет сети,

In denen sich Ängste verfangen

В которых запутываются страхи.

Der Mond schaut verächtlich herab

Луна презрительно смотрит вниз.

Mein Bett ist seit Jahren kalt und einsam

Моя постель уже много лет холодна и одинока.

Ein Schatten kriecht langsam auf mich zu

Тень медленно ползет ко мне.

Unter diesem Mond werd ich nicht schlafen

Под этой луной я не засну,

Die Macht, die in ihm wohnt lässt mich nicht ruhen

Сила, живущая в ней, не дает мне покоя,

Denn in all meinen Träumen verfolgt mich die Angst

Ведь во всех снах меня преследует страх.

Darum mach ich meine Augen nicht zu

Поэтому я не сомкну глаз

Unter diesem Mond

Под этой луной.

Der Mond will uns alle verführen

Луна хочет соблазнить всех нас.

Die Luft in den Zimmern wird knapp

В комнатах становится душно,

Doch halte dich fern von den Türen

Но держись подальше от дверей,

Zu tief geht's dahinter hinab

За ними слишком глубокая пропасть.

Spürst du, wie die Wände sich uns nähern?

Чувствуешь, как на нас надвигаются стены?

Und hinter den Fenstern lacht der Mond

А за окнами смеется луна.

Unter diesem Mond werd ich nicht schlafen...

Под этой луной я не засну...

Bleib bei mir

Останься со мной.

Der Boden bewegt sich, die Decke stürzt ein

Пол шатается, потолок падает.

Bleib bei mir

Останься со мной.

Das Ende ist nah, doch wir schlafen nicht ein

Конец близок, но мы не заснем.

Unter diesem Mond wolln wir nicht schlafen

Под этой луной мы не будем спать,

Die Macht, die in ihm wohnt lässt uns nicht ruhen

Сила, живущая в ней, не даст нам покоя,

Denn in all unsren Träumen verfolgt uns die Angst

Ведь во всех снах нас преследует страх.

Darum machen wir die Augen nicht zu

Поэтому мы не сомкнем глаз

Unter diesem Mond

Под этой луной.

Видео

Другие переводы Oomph!

6 Fuss Tiefer
Achtung! Achtung!
A.L.I.V.E.
All Deine Wunden
Alles Aus Liebe
Als Wär's Das Letzte Mal
Always
Anniversary
Another Disease
Answer Me
Asshole
Atem
Auf Kurs
Augen Auf
Aus Meiner Haut
Bastard
Beim Ersten Mal Tut's Immer Weh
Bis Der Spiegel Zerbricht
Bis Zum Schluss
Bis Zum Tod
Bitter
Born - Praised - Kissed
Breathe
Breathtaker
Brennende Liebe
Brich Aus
Burning Desire
Burn Your Eyes
Come And Kick Me
Das Ist Freiheit
Das Letzte Streichholz
Das Schweigen Der Lämmer
Das Weiße Licht
Defekt
Deine Eltern
Dein Feuer
Dein Retter
Dein Weg
Der Alptraum Der Kindheit
Der Neue Gott
Der Neue Gott (origin)
Der Präsident Ist Tot
Der Strom
Der Tod Ist Ein Herzschlag Entfernt
Dickhead
Die Geister Die Ich Rief
Die Hölle Kann Warten
Die Leiter
Die Maske
Die Schlinge
Diesmal Wirst Du Sehn
Down in This Hole
Dream Here (With Me)
Dreh Dich Nicht um
Drop the Lie
Du Lügst
Du Spielst Gott
Du Willlst Es Doch Auch
Ego
Eine Frau Spricht Im Schlaf
Eisbär
Eiszeit
Ernten Was Wir Säen
Europa
Feiert Das Kreuz
Fieber
Fleisch
Fleisch Und Fell
Foil
Für Immer
Geborn Zu Sterben
Gekreuzigt
Gleichschritt
Going Down
Goldenes Herz
Gott ist ein Popstar
Hast Du Geglaubt?
Hate Sweet Hate
Hello, My Name Is Cancer
Hunger
Ice Coffin
Ich Bin Der Weg
Ich Bin Du
Ich Will Deine Seele
Ich Will Dich Nie Mehr Sehen
I Come Alive
Im Licht
Im Namen Des Vaters
In Deinen Hüften
In Der Stille Der Nacht
I. N. R. I. vs Jahwe
Jede Reise Hat Ein Ende
Jetzt Oder Nie
Keine Luft Mehr
Kein Liebeslied
Kennst Du Mich?
Kill Me Again
Kleinstadtboy
Komm Zurück
Kontrollverlust
Kosmonaut
Kruppel
Labyrinth
Land Ahead
Land in Sicht
Lass' Die Beute Frei
Lass Mich Raus
Lazarus
Leis Ganz Leis
Love
Mary Bell
Meine Wunden
Mein Herz
Mein Schatz
Me Inside You
Mein Traum
Menschsein
Mind over Matter
Mitten Ins Herz
Mutters Schoss
My Darkest Cave
My Hell
My Own Private Prison
My Soubrette
Nichts Ist Kälter Als Deine Liebe
Nicht Von Dieser Welt
Niemand
No Heart No Pain
Nothing
Nothing Is Real
On Course
Phönix Aus Der Asche
Polizisten
Purple Skin
Ready Or Not - I'm Coming
Regen
Rette Mich
Revolution
Sandman
Sandmann
Schisma
Scorn
Seine Seele
Sex
Sex Hat Keine Macht
Sex Is Not Enough
Sick Song
Sieger
Song for Whoever
Song of Death
Spieler
Such Mich Find Mich
Suck - Taste - Spit
Supernova
Swallow
Tanz in Den Tod
Tausend Mann Und Ein Befehl
Tausend Neue Lügen
The Final Match
The First Time Always Hurts
The Power of Love
The World Is Yours
This Time
Tick Tack
Tief in Dir
Transformation
Träumst Du
Träum Weiter
TRRR - FCKN – HTLR
True Beauty Is So Painful
Trümmerkinder
Turn the Knife
Under Pressure
Unendlich
Unrein
Unsere Rettung
Unter Deiner Haut
Unzerstörbar
U Said
Viel Zu Tief
Wach Auf
Wake Up!
War
Weißt Du Wie Viel Sterne Stehen
Wenn Du Mich Lässt
Wenn Du Weinst
Wer Schön Sein Will, Muss Leiden
Who You Are
(Why I'll Never Be) Clean Again
Willst Du Frei Sein?
Willst Du Hoffnung?
Willst Du Mein Leben Entern
Wir Leben
Wunschkind
Your Love Is Killing Me
You’ve Got It
Zauberstab
Zielscheibe
Zuviel Liebe Kann Dich Töten
Zwei Schritte Vor