Säufergrab
Могила пьяницы
Rote Nasen trübe Augen
Красный нос, хмурый взгляд,
Einen fetten Bauch vom Saufen
Жирное пивное брюхо.
Kannst nur wanken
Вместо того, чтобы бежать,
Statt zu laufen
Может лишь шататься.
Und nur saufen saufen saufen
И только пить, пить, пить...
Schlaffe Arme schwere Beine
Слабые руки, тяжёлая походка,
Bälger zeugen kannst du keine
Давно уже не можешь зачать маленького шалуна.
Grässlich stinkst du aus dem Maul
Ужасно воняет изо рта,
Wie ein alter kranker Gaul
Словно у старой больной клячи.
Der Dämon streckt die Finger aus
Ты руку демону протягиваешь,
Und packt dich feste im Genick
И за воротник себе закладываешь,
Du kommst dem Teufel nicht mehr aus
Уже без чёрта ни шагу не ступить,
Er lenkt für dich
Он тобой управляет,
Nun dein Geschick
А не судьба.
Hast versoffen Hof und Haus
Пропил и дом и двор,
Bist jetzt arm wie eine Kirchenmaus
Беден, как церковная мышь.
Bist des Teufels fette Beute
Стал жирный добычей чёрта,
Ein Säufer das Gespött der Leute
Пьяница — посмешище для толпы.
Doch eines Tages bist du tot
Скоро ты умрёшь,
Da hat der Schnitter dich geholt
Жнец явится за тобой.
Das wird für dich ein Segen sein
Это будет для тебя большой удачей,
Dann schreibe ich auf deinen Stein
И тогда я напишу на твоём надгробии:
Seht hier liegt ein armer Mann
"Смотрите, здесь лежит бедняк,
Schon nagen ihn die Ratten an
Которого глодают крысы.
Das letzte Gold gab er für Wein
Последнее золото спустил на вино,
Jetzt liegt er unter diesem Stein
И теперь вот под этим камнем покоится".