Das Katzentier
Подобная кошке
Hast du ihre Angst gespürt
Почувствовала ли ты весь её ужас,
Als dein Herr in tiefer Nacht
Когда твой господин глубокой ночью
Sich mit einem langen Dolch
С длинным кинжалом
Über sie hat hergemacht
На неё набросился?
Ja das hast du wohl gewusst
Да, пожалуй, ты догадывалась,
Denn dir allein hat er erzählt
Ибо лишь тебе он поведал о замысле своём.
Das er sie einfach haben muss
Он хотел ею овладеть
Er wusste das du nichts verrätst
И знал, что ты его не выдашь.
Du Katzentier, du schwarzer Bösewicht
Ты подобна кошке, мрачная злодейка,
Du hast ihn morden sehen
Ты видела, как он совершил убийство,
Doch du verrätst ihn nicht
Но всё же не выдала его.
Das Mädchen kam den Weg entlang
Девушка шла по дороге,
Wie ein Tier sprang er sie an
Он прыгнул на неё, словно зверь,
Den Dolch sieht man im Mondlicht blitzen
Заблестел кинжал в лунном свете
Ihr die Kehle aufzuschlitzen
На её порезанном горле.