Темный режим

Leaving For The Last Time

Оригинал: P!nk

Ухожу в последний раз

Перевод: Вика Пушкина

I never thought that it would be,

Я никогда не думала, что это может случиться,

Not in my wildest dream,

Даже в самом страшном кошмаре не могло присниться,

I've realised that your not the one for me,

Я осознала, что ты не герой моего романа,

So why can't you see,that,

Так почему же ты этого не видишь?

I gave my all to you,

Я отдалась тебе вся,

But you proved my love untrue,

Но ты утверждаешь, что моя любовь – это ложь.

So tell me boy what am I supposed to do,

Так скажи мне, милый, что же мне делать

About you,about you you you oh o

С тобой, тобой, тобой, тобой, о, о…

[Chorus:]

[Припев:]

I gave you what you wanted,

Я дала тебе все, что ты хотел,

I gave you what you need,

Я дала тебе все, что тебе было нужно,

I walked the fire for ya,

Я ходила по горячим углям для тебя, да!

But now I'm gonna leave,

Но теперь ухожу я.

I'm leaving for the last time (I said I'm leaving for the last time),

Я ухожу в последний раз (Я сказала, я ухожу в последний раз).

And now my eyes are open,

Я сняла розовые очки,

Won't be a fool no more,

Меня больше не одурачишь.

I built my world around ya,

Я построила мир вокруг тебя,

And now I'm out the door,

А теперь я ушла,

I'm leaving for the last time.

Я ухожу в последний раз!

[Verse 2:]

[Куплет 2:]

Days and night would pass me by,

Проходят дни и ночи,

And all I did was cry,

А я все это время плачу,

Cause all the promises you told me where lies,

Потому что все твои обещания оказались ложью!

So why did you deceive me?

Почему же ты меня облапошил?

Now there's nothing left to do,

Мне ничего не остается делать,

But get away from you,

Кроме как послать тебя.

I wish the way that I felt was so untrue,

Мне хотелось бы верить, что все мои чувства были ненастоящие

About you,

К тебе,

About you you you oh o

К тебе, тебе, тебе, о, о….

[Chorus:]

[Припев:]

I gave you what you wanted,

Я дала тебе все, что ты хотел,

I gave you what you need,

Я дала тебе все, что тебе было нужно,

I walked the fire for you,

Я ходила по горячим углям для тебя, да!

But now I'm gonna leave,

Но теперь ухожу я.

I'm leaving for the last time (I said I'm leaving for the last time)

Я ухожу в последний раз (Я сказала, я ухожу в последний раз).

And now my eyes are open,

Я сняла розовые очки,

Won't be a fool no more,

Меня больше не одурачишь.

I built my world around ya,

Я построила мир вокруг тебя,

And now I'm out the door (I'm leaving for the last time)

А теперь я ушла! (Я сказала, я ухожу в последний раз).

[Bridge:]

[Переход:]

I never thought that you would treat me this way,

Никогда не думала, что ты так со мной обойдешься…

Turn around and think that it is ok,

Приложишь усилия и, типа, все в порядке, порядке.

Boy you know that you hurt me,

Красавчик, ты знаешь, ты причинил мне боль,

And I just cannot stay,

Я просто не могу остаться,

You did me wrong,

Ты неправильно поступал со мной

For so long,

Да и еще так долго!

I'm moving on,

Я сваливаю,

I'm moving on,

Я сваливаю,

I'm leaving for the last time,

Я ухожу в последний раз,

Leaving for the last time, No babe

Ухожу в последний раз, нет, милый!

[Chorus:]

[Припев:]

I gave you what you wanted,

Я дала тебе все, что ты хотел,

I gave you what you need (Yes I did)

Я дала тебе все, что тебе было нужно, (да)

I walked the fire for ya (I, I , I'm)

Я ходила по горячим углям для тебя, да! (я, я, я)

I'm leaving for the last time (I said I'm leaving for the last time babe)

Я ухожу в последний раз (Я сказала, я ухожу в последний раз, милый).

And now my eyes are open,

Я сняла розовые очки,

Won't be a fool no more,

Меня больше не одурачишь.

I built my world around ya,

Я построила мир вокруг тебя,

And now I'm out the door,

А теперь я ушла!

I'm leaving for the last time (I said I'm leaving for the last time baby)

Я ухожу в последний раз! (Я сказала, я ухожу в последний раз, милый).

[Repeat chorus]

[Повторяется припев]

Видео

Другие переводы P!nk

18 Wheeler
90 Days
A Million Dreams
Are We All We Are
Ave Mary A
Bad Influence
Barbies
Beam Me Up
Beautiful Trauma
Bennie And the Jets
Blow Me (One Last Kiss)
Boring
Bridge of Light
But We Lost It
Can't Take Me Home
Can We Pretend
Catch-22
Catch Me While I'm Sleeping
Centerfold
Chaos & Piss
Circle Game
Conversation with My Thirteen Year Old Self
Could've Had Everything
Courage
Crash & Burn
Crystal Ball
Cuz I Can
Dear Diary
Dear Mr. President
Delirium
Disconnected
Don't Let Me Get Me
Do What You Do
Eventually
Family Portrait
Feel Good Time
Fingers
For Now
Free
Fuckin` Perfect
Funhouse
Get The Party Started
Glitter in the Air
God Is a DJ
Gone to California
Good Old Days
Happy
Hazard To Myself
Heartbreak Down
Heartbreaker
Hell Wit Ya
Here Comes the Weekend
Hiccup
Hooker
How Come You're Not Here
How It Be
Humble Neighborhoods
Hurts 2B Human
Hustle
I Am Here
I Am Not Dead
I Can't Help It
I Don't Believe You
I Got Money Now
I Have Seen The Rain
Is It Love
Is This Thing On?
I Touch Myself
It's All Your Fault
Just Give Me a Reason
Just Like A Pill
Just Like Fire
King Is Dead but the Queen Is Alive
Last to Know
Leave Me Alone
Let Me Let You Know
Lonely Girl
Long Way To Happy
Love Is Such A Crazy Thing
Love Me Anyway
Love Song
Mean
Misery
More
Most Girls
My Attic
My Signature Move
My Vietnam
Nobody Knows
Numb
Oh My God
One Foot Wrong
Please Don't Leave Me
Private Show
Raise Your Glass
Respect
Revenge
Run
Runaway
Save My Life
Secrets
Slut Like You
Sober
So What
Split Personality
Stop Falling
Stupid Girls
The Great Escape
The Last Song of Your Life
The One That Got Away
There You Go
The Truth about Love
This Is How It Goes Down
Timebomb
Today's the Day
Tonight's the Night
Trouble
True Love
Try
Try Too Hard
U And Ur Hand
Unwind
Waiting for Love
Walk Away
Walk Me Home
Walk of Shame
We Could Have It All
What about Us
Whataya Want from Me?
Whatever You Want
When We're Through
Where Did the Beat Go?
Where We Go
Who Knew
Why Did I Ever Like You
Wild Hearts Can't Be Broken
You Get My Love
You Make Me Sick