Темный режим

Glitter in the Air

Оригинал: P!nk

Блёстки в воздухе

Перевод: Олег Крутиков

Have you ever fed a lover with just your hands?

Ты когда-нибудь кормила любимого прямо с рук,

Closed your eyes and trusted, just trusted

Закрыв глаза и доверившись, просто поверив?

Have you ever

Ты когда-нибудь

Thrown a fist full of glitter in the air?

Подбрасывала в воздух горстку блёсток?

Have you ever looked fear in the face

Ты когда-нибудь смотрела страху в глаза,

And said I just don’t care

Говоря, что тебе не страшно?

It’s only half past the point of No return

Это та самая точка невозврата,

The tip of the iceberg

Верхушка айсберга,

The sun before the burn

Солнце перед пожаром,

The thunder before lightning

Гром перед молнией,

The breathe before the phrase

Вздох перед фразой.

Have you ever felt thIs way?

Тебе знакомо это чувство?

Have you ever hated yourself for staring at the phone?

Ты когда-нибудь ненавидела себя за ожидание звонка?

You’re whole life waiting on the ring to prove you’re not alone

Ожидание длиною в жизнь, чтобы получить доказательство, что ты не одинока...

Have you ever been touched so gently you had to cry?

Ощущала ли ты нежные прикосновения, от которых хотелось плакать?

Have you ever invited a stranger to come inside?

Приглашала ли незнакомца остаться в твоём доме и в твоей жизни?

It’s only half past the point of oblivion

Это тот самый момент забвения,

The hourglass on the table

Песочные часы на столе,

The walk before the run

Ходьба, переходящая в бег,

The breathe before the kiss

Дыхание перед поцелуем.

And the fear before the flames

Страх за секунду до страсти.

Have you ever felt this way?

Тебе знакомо это чувство?

There you are, sitting in the garden

А вот и ты — сидишь в саду,

Clutching my coffee,

Крепко сжимаешь чашку сваренного мной кофе

Calling me sugar

И называешь меня сладкой...

You called me sugar

Ты назвал меня сладкой…

Have you ever wished for an endless night?

Знакома ли тебе мечта сделать одну ночь бесконечной,

Lassoed the moon and the stars and pulled that rope tight

Закинуть лассо на луну и звёзды и затянуть его потуже?

Have you ever held your breathe and asked yourself

Задерживала ли ты дыхание, спрашивая себя,

Will it ever get better than tonight?

Разве может быть лучше, чем этой ночью?

Tonight

Этой ночью…

Видео

Другие переводы P!nk

18 Wheeler
90 Days
A Million Dreams
Are We All We Are
Ave Mary A
Bad Influence
Barbies
Beam Me Up
Beautiful Trauma
Bennie And the Jets
Blow Me (One Last Kiss)
Boring
Bridge of Light
But We Lost It
Can't Take Me Home
Can We Pretend
Catch-22
Catch Me While I'm Sleeping
Centerfold
Chaos & Piss
Circle Game
Conversation with My Thirteen Year Old Self
Could've Had Everything
Courage
Crash & Burn
Crystal Ball
Cuz I Can
Dear Diary
Dear Mr. President
Delirium
Disconnected
Don't Let Me Get Me
Do What You Do
Eventually
Family Portrait
Feel Good Time
Fingers
For Now
Free
Fuckin` Perfect
Funhouse
Get The Party Started
God Is a DJ
Gone to California
Good Old Days
Happy
Hazard To Myself
Heartbreak Down
Heartbreaker
Hell Wit Ya
Here Comes the Weekend
Hiccup
Hooker
How Come You're Not Here
How It Be
Humble Neighborhoods
Hurts 2B Human
Hustle
I Am Here
I Am Not Dead
I Can't Help It
I Don't Believe You
I Got Money Now
I Have Seen The Rain
Is It Love
Is This Thing On?
I Touch Myself
It's All Your Fault
Just Give Me a Reason
Just Like A Pill
Just Like Fire
King Is Dead but the Queen Is Alive
Last to Know
Leave Me Alone
Leaving For The Last Time
Let Me Let You Know
Lonely Girl
Long Way To Happy
Love Is Such A Crazy Thing
Love Me Anyway
Love Song
Mean
Misery
More
Most Girls
My Attic
My Signature Move
My Vietnam
Nobody Knows
Numb
Oh My God
One Foot Wrong
Please Don't Leave Me
Private Show
Raise Your Glass
Respect
Revenge
Run
Runaway
Save My Life
Secrets
Slut Like You
Sober
So What
Split Personality
Stop Falling
Stupid Girls
The Great Escape
The Last Song of Your Life
The One That Got Away
There You Go
The Truth about Love
This Is How It Goes Down
Timebomb
Today's the Day
Tonight's the Night
Trouble
True Love
Try
Try Too Hard
U And Ur Hand
Unwind
Waiting for Love
Walk Away
Walk Me Home
Walk of Shame
We Could Have It All
What about Us
Whataya Want from Me?
Whatever You Want
When We're Through
Where Did the Beat Go?
Where We Go
Who Knew
Why Did I Ever Like You
Wild Hearts Can't Be Broken
You Get My Love
You Make Me Sick