Темный режим


Оригинал: P!nk


Перевод: Вика Пушкина

Everything's broken

Все разрушено,

But nothing really needs to be fixed

Но на самом деле ничего не надо чинить.

Everything I always say

Что бы я ни говорила,

I always contradict

Я всегда сама себе противоречу.

Don't keep pushing me

Не отталкивай меня,

Don't keep aching me

Не переживай за меня.

I know you love me, baby

Я знаю, ты любишь меня, милый,

But I don't want to know how

Но я не хочу знать как…

'Cause I want to be free

Потому что я хочу свободы,

But there's still things I need

Но у меня есть свои потребности.

And I want to be free, oh, baby

Я хочу свободы, о, милый...

Why's it so hard to understand me

Почему так сложно понять меня?

I speak clearly

Я доходчиво объясняю,

Just give me what I need

Просто дай мне то, что мне нужно.

Oh, oh, no, no

О, о, нет, нет,

Just give me what I need

Просто дай мне то, что мне нужно...

Oh, yeah, oh

О, да, о...

I'm tired of strangers always comin' 'round

Я устала от того, что вокруг меня незнакомые люди,

I'm tired of all these favours

Я устала от всех этих любезностей,

Cause I don't know what they're about

Потому что я не знаю, что они из себя представляют...

I've gotta get away, oh

Мне нужно убраться отсюда, о,

From these conditions

От этих ограничений!

Why can't I just love myself enough?

Почему я не могу в полной мере любить себя

Instead of looking outside

(Вместо того чтобы смотреть наружу)

For what I should have inside

За то, что есть внутри меня самой?

I wanna live in a world with

Я хочу жить в мире

No mirrors, no sizes, no consequence and no prizes

Без зеркал, размеров, последствий и наград,

No past, no future, no ages, no losers

Без прошлого, будущего, возрастов, неудачников,

No hate, no desire, no fate

Без ненависти, страстей и судьбы...

All these shackles that I tied myself down with

Кандалы, в которые я сама заковала себя,

They're weighing me down

Отягощают меня.

I wanna fly away, fly away from here, so far

Я хочу улететь, улететь отсюда, подальше...

Just give me wings

Подари мне крылья,

Oh, God, why's it so hard, to be free?

О, Боже, почему так сложно стать свободной?

And I just wanna

Я просто хочу,

Just wanna be free

Быть свободной...

And I wish I wish I didn't depend on your love

Я не хотела бы зависеть от твоей любви,

I wish I loved myself enough

Я хотела бы в полной мере любить себя.

Somebody once told me:

Кто-то мне как-то сказал:

"You can't take nothing,

"Ты с собой ничего не сможешь унести,

Nothing but your deeds"

Ничего, кроме собственных деяний".

I'm not proud of most of mine

Я не горжусь большей частью своих,

That I still have a long way to find

Ведь мне ещё предстоит долгий путь поиска,

And I'm going down that road so fast

И я быстро иду по этой дороге.

I wanna be free, yeah, just

Я хочу свободы, да, просто,

Just give me a ticket, baby

Просто купи мне билет, милый.

Oh, it's what I need

О, мне больше ничего не нужно.

Take it all away from me

Забери это всё прочь от меня.

I wanna be, I wanna be free

Я хочу быть, я хочу быть свободной,

Oh, oh, oh

О, о, о...

And what if I gave up all those things that I need

А что если бы я отбросила все свои потребности,

That I think make me who I am

Которые, на мой взгляд, делают меня той, кем я являюсь?

Why, yeah, oh

Как же? Да, о...

I'm so much love to give

Я столько могу подарить любви, которой являюсь сама

We're all killing ourselves for

И за которую мы все себя убиваем...

And you were late, you were late

А ты опоздал, ты опоздал.

Would someone help me please?

Мне кто-нибудь поможет, пожалуйста?

Will someone help me, help me?

Кто-нибудь, помогите, помогите!

And I wanna be free, free, yeah

Я хочу стать свободной, свободной, да...

Oh, yeah, just give

О, да, просто дай мне...


Другие переводы P!nk

18 Wheeler
90 Days
A Million Dreams
Are We All We Are
Ave Mary A
Bad Influence
Beam Me Up
Beautiful Trauma
Bennie And the Jets
Blow Me (One Last Kiss)
Bridge of Light
But We Lost It
Can't Take Me Home
Can We Pretend
Catch Me While I'm Sleeping
Chaos & Piss
Circle Game
Conversation with My Thirteen Year Old Self
Could've Had Everything
Crash & Burn
Crystal Ball
Cuz I Can
Dear Diary
Dear Mr. President
Don't Let Me Get Me
Do What You Do
Family Portrait
Feel Good Time
For Now
Fuckin` Perfect
Get The Party Started
Glitter in the Air
God Is a DJ
Gone to California
Good Old Days
Hazard To Myself
Heartbreak Down
Hell Wit Ya
Here Comes the Weekend
How Come You're Not Here
How It Be
Humble Neighborhoods
Hurts 2B Human
I Am Here
I Am Not Dead
I Can't Help It
I Don't Believe You
I Got Money Now
I Have Seen The Rain
Is It Love
Is This Thing On?
I Touch Myself
It's All Your Fault
Just Give Me a Reason
Just Like A Pill
Just Like Fire
King Is Dead but the Queen Is Alive
Last to Know
Leave Me Alone
Leaving For The Last Time
Let Me Let You Know
Lonely Girl
Long Way To Happy
Love Is Such A Crazy Thing
Love Me Anyway
Love Song
Most Girls
My Attic
My Signature Move
My Vietnam
Nobody Knows
Oh My God
One Foot Wrong
Please Don't Leave Me
Private Show
Raise Your Glass
Save My Life
Slut Like You
So What
Split Personality
Stop Falling
Stupid Girls
The Great Escape
The Last Song of Your Life
The One That Got Away
There You Go
The Truth about Love
This Is How It Goes Down
Today's the Day
Tonight's the Night
True Love
Try Too Hard
U And Ur Hand
Waiting for Love
Walk Away
Walk Me Home
Walk of Shame
We Could Have It All
What about Us
Whataya Want from Me?
Whatever You Want
When We're Through
Where Did the Beat Go?
Where We Go
Who Knew
Why Did I Ever Like You
Wild Hearts Can't Be Broken
You Get My Love
You Make Me Sick