Темный режим

Heartbreaker

Оригинал: P!nk

Бабник

Перевод: Олег Крутиков

I keep thinkin' bout that little sparkle in your eye

Я не могу перестать думать о блеске в твоих глазах,

Is it a light from the Angels or you're Devil deep inside?

Это свет Ангела или внутри тебя сидит Сатана?

What about the way you say you love me all the time?

Как насчет того, как ты говоришь, что любишь меня все время?

Are you liftin' me up to Heaven just to drop me down the line?

Ты поднимаешь меня на небеса, чтобы потом только бросить меня на землю?

There's a ring around my finger

У меня кольцо на пальце,

But will you change your mind?

Но изменишь ли ты свое мнение?

And you tell me that I'm beautiful

И ты говоришь мне, что я красивая,

But that could be a lie

Но это же правда, да?

Are you a heartbreaker?

Ты бабник?

Maybe you want me for the ride

Может, ты хочешь меня только для секса?

What if I'm fallin' for a heartbreaker?

Что если втрескалась в донжуана?

And everything is just a lie

И все это ложь.

I won't be livin' here alive

Я не переживу это…

And l won't be livin' here alive, no

Я не переживу это, нет…

Temporary happiness is like waiting for the knife

Временное счастье — это как ждать удара ножом,

'Cause I'm always watchin' for someone to show the darker side

Потому что я изначально в каждом человеке ищу недостатки.

So maybe I'll sit back and just enjoy all this for now

Может, я откинусь назад, и просто буду наслаждаться зрелищем.

Watch it all play out, see if you really stick around

Пущу на самотек, а там посмотрим, останешься ли ты со мной…

But there's always this one question

Но всегда остается один вопрос,

That keeps me up at night

Который не дает мне заснуть.

Are you my greatest love

Ты тот самый единственный

Or disappointment in my life?

Или полнейшее разочарование в моей жизни?

Are you a heartbreaker?

Ты бабник?

Maybe you want me for the ride

Может, ты хочешь меня только для секса?

What if I'm fallin' for a heartbreaker?

Что если втрескалась в донжуана?

And everything is just a lie

И все это ложь.

I won't be livin' here alive

Я не переживу это…

I might as well lay down and die

Я мне останется только сдохнуть…

I'm holding on with both hands and both feet, oh

Я цепляюсь руками и ногами, о…

Promise that you won't pull the rug

Пообещай мне, что не выдернешь ковер

Out from under me

Из-под моих ног…

Are you a heartbreaker?

Ты бабник?

Maybe you want me for the ride

Может, ты хочешь меня только для секса?

I pray to God you're not a heartbreaker

Молю Бога о том, чтобы ты оказался не Донжуаном,

This time around I won't survive

Потому что на этот раз я это не переживу.

'Cause if I'm fallin' for a heartbreaker

Потому что я втрескалась в донжуана.

And everything is just a lie

И все это ложь.

And I won't be livin' here alive

И я не переживу это.

And I might as well lay down and die, oh

И я просто сдохну, о,

I won't be livin' here alive

Я не переживу это…

Видео

Другие переводы P!nk

18 Wheeler
90 Days
A Million Dreams
Are We All We Are
Ave Mary A
Bad Influence
Barbies
Beam Me Up
Beautiful Trauma
Bennie And the Jets
Blow Me (One Last Kiss)
Boring
Bridge of Light
But We Lost It
Can't Take Me Home
Can We Pretend
Catch-22
Catch Me While I'm Sleeping
Centerfold
Chaos & Piss
Circle Game
Conversation with My Thirteen Year Old Self
Could've Had Everything
Courage
Crash & Burn
Crystal Ball
Cuz I Can
Dear Diary
Dear Mr. President
Delirium
Disconnected
Don't Let Me Get Me
Do What You Do
Eventually
Family Portrait
Feel Good Time
Fingers
For Now
Free
Fuckin` Perfect
Funhouse
Get The Party Started
Glitter in the Air
God Is a DJ
Gone to California
Good Old Days
Happy
Hazard To Myself
Heartbreak Down
Hell Wit Ya
Here Comes the Weekend
Hiccup
Hooker
How Come You're Not Here
How It Be
Humble Neighborhoods
Hurts 2B Human
Hustle
I Am Here
I Am Not Dead
I Can't Help It
I Don't Believe You
I Got Money Now
I Have Seen The Rain
Is It Love
Is This Thing On?
I Touch Myself
It's All Your Fault
Just Give Me a Reason
Just Like A Pill
Just Like Fire
King Is Dead but the Queen Is Alive
Last to Know
Leave Me Alone
Leaving For The Last Time
Let Me Let You Know
Lonely Girl
Long Way To Happy
Love Is Such A Crazy Thing
Love Me Anyway
Love Song
Mean
Misery
More
Most Girls
My Attic
My Signature Move
My Vietnam
Nobody Knows
Numb
Oh My God
One Foot Wrong
Please Don't Leave Me
Private Show
Raise Your Glass
Respect
Revenge
Run
Runaway
Save My Life
Secrets
Slut Like You
Sober
So What
Split Personality
Stop Falling
Stupid Girls
The Great Escape
The Last Song of Your Life
The One That Got Away
There You Go
The Truth about Love
This Is How It Goes Down
Timebomb
Today's the Day
Tonight's the Night
Trouble
True Love
Try
Try Too Hard
U And Ur Hand
Unwind
Waiting for Love
Walk Away
Walk Me Home
Walk of Shame
We Could Have It All
What about Us
Whataya Want from Me?
Whatever You Want
When We're Through
Where Did the Beat Go?
Where We Go
Who Knew
Why Did I Ever Like You
Wild Hearts Can't Be Broken
You Get My Love
You Make Me Sick