Темный режим

Feel Good Time

Оригинал: P!nk

Оттянись по полной

Перевод: Вика Пушкина

Doo, doo, doo

Ду-у-у, ду-у-у, ду-у-у

We go where we like, we got over time

Мы идем, куда нам нравится, мы не следим за временем,

We get paid to rattle our chains

Нам платят, чтобы мы гремели цепями.

We go in the back, paint our money black

Мы движемся назад, раскрашиваем наши деньги в черный,

Spend it on the enemy

И тратим их на врагов.

Sleeping in the church, riding in the dirt

Спим в церкви, ездим по грязи,

Put a banner over my grave

Поставь стяг на моей могиле.

Make a body work, make a beggar hurt

Двигай телом, работай, зашиби бродягу,

Sell me something big and untamed

Продай мне что-то большое и неприрученное.

Now our time, real good time

Это наше время, реально ништяковое время…

(Doo, doo, doo)

(Ду-у-у, ду-у-у, ду-у-у)

Now our time, a real good time

Это наше время, реально ништяковое время…

(Doo, doo, doo)

(Ду-у-у, ду-у-у, ду-у-у)

Now our time

Это наше время, реально ништяковое время…

(Said now our time)

(Послушай, это наше время)

A real good time

Реально ништяковое время

(It's a really good time)

(Это реально ништяковое время)

Baby, be all mine

Милый, отдайся мне полностью…

We know how to pray, party everyday

Мы знаем, как молиться, веселиться каждый день,

Make our desolation look plain

Сделаем так, чтобы наша анормальность выглядела обыкновенной.

Riding in a rut, till the powers cut

Будем кататься по ухабинам, пока силы не иссякнут.

We don't even have a good name

У нас даже нет хорошей репутации.

Sleeping in the church, riding in the dirt

Спим в церкви, ездим по грязи,

Put a banner over my grave

Поставь стяг на моей могиле.

Make a body work, make a beggar hurt

Двигай телом, работай, зашиби бродягу,

Sell me something big and untamed

Продай мне что-то большое и неприрученное.

Now our time, real good time, ooh

Это наше время, реально ништяковое время…

(Doo, doo, doo)

(Ду-у-у, ду-у-у, ду-у-у)

Now our time, a real good time

Это наше время, реально ништяковое время…

(Doo, doo, doo)

(Ду-у-у, ду-у-у, ду-у-у)

Now our time

Это наше время, реально ништяковое время…

(Now it our time)

(Это наше время)

A real good time

Реально ништяковое время…

Baby, be all mine

Милый, отдайся мне полностью…

Doo, doo, doo, baby

Ду-у-у, ду-у-у, ду-у-у, милый…

(Sell me somethin' big and untamed)

(Продай мне что-то большое и неприрученное)

Now are time, real good time, oh

Это наше время, реально ништяковое время, о…

(Doo, doo, doo)

(Ду-у-у, ду-у-у, ду-у-у)

Now our time

Это наше время…

(I said now our time)

(Я сказала, это наше время)

(Doo, doo, doo)

(Ду-у-у, ду-у-у, ду-у-у)

Real good time

Реально ништяковое время…

(It's a real good time)

(Это реально ништяковое время)

Now are time, real good time

Это наше время, реально ништяковое время, о…

Feel good

Ништяк!

Real good, it's the same old same

Реально ништяково, это то же самое, по старинке…

Real good

Ништяк!

Feel good, don't got no more brains

Реально ништяково, сумасбродно…

Feel good

Ништяк!

Real good, it's the same old same, yeah

Реально ништяково, это то же самое, по старинке…

Feel good

Ништяк!

Real good, I don't got no more brain

Реально ништяково, сумасбродно…

* — OST Charlie's Angels: Full Throttle (cаундтрек к фильму "Ангелы Чарли: Только вперёд")

Видео

Другие переводы P!nk

18 Wheeler
90 Days
A Million Dreams
Are We All We Are
Ave Mary A
Bad Influence
Barbies
Beam Me Up
Beautiful Trauma
Bennie And the Jets
Blow Me (One Last Kiss)
Boring
Bridge of Light
But We Lost It
Can't Take Me Home
Can We Pretend
Catch-22
Catch Me While I'm Sleeping
Centerfold
Chaos & Piss
Circle Game
Conversation with My Thirteen Year Old Self
Could've Had Everything
Courage
Crash & Burn
Crystal Ball
Cuz I Can
Dear Diary
Dear Mr. President
Delirium
Disconnected
Don't Let Me Get Me
Do What You Do
Eventually
Family Portrait
Fingers
For Now
Free
Fuckin` Perfect
Funhouse
Get The Party Started
Glitter in the Air
God Is a DJ
Gone to California
Good Old Days
Happy
Hazard To Myself
Heartbreak Down
Heartbreaker
Hell Wit Ya
Here Comes the Weekend
Hiccup
Hooker
How Come You're Not Here
How It Be
Humble Neighborhoods
Hurts 2B Human
Hustle
I Am Here
I Am Not Dead
I Can't Help It
I Don't Believe You
I Got Money Now
I Have Seen The Rain
Is It Love
Is This Thing On?
I Touch Myself
It's All Your Fault
Just Give Me a Reason
Just Like A Pill
Just Like Fire
King Is Dead but the Queen Is Alive
Last to Know
Leave Me Alone
Leaving For The Last Time
Let Me Let You Know
Lonely Girl
Long Way To Happy
Love Is Such A Crazy Thing
Love Me Anyway
Love Song
Mean
Misery
More
Most Girls
My Attic
My Signature Move
My Vietnam
Nobody Knows
Numb
Oh My God
One Foot Wrong
Please Don't Leave Me
Private Show
Raise Your Glass
Respect
Revenge
Run
Runaway
Save My Life
Secrets
Slut Like You
Sober
So What
Split Personality
Stop Falling
Stupid Girls
The Great Escape
The Last Song of Your Life
The One That Got Away
There You Go
The Truth about Love
This Is How It Goes Down
Timebomb
Today's the Day
Tonight's the Night
Trouble
True Love
Try
Try Too Hard
U And Ur Hand
Unwind
Waiting for Love
Walk Away
Walk Me Home
Walk of Shame
We Could Have It All
What about Us
Whataya Want from Me?
Whatever You Want
When We're Through
Where Did the Beat Go?
Where We Go
Who Knew
Why Did I Ever Like You
Wild Hearts Can't Be Broken
You Get My Love
You Make Me Sick