Темный режим

Barbies

Оригинал: P!nk

Куклы Барби

Перевод: Никита Дружинин

[Verse 1:]

[Куплет 1:]

Another day, another sin,

Новый день, новый грех,

Another day, I'm late again,

Новый день, и я снова опоздала,

Oh, just like that my money's spent,

Ох, прямо как мои деньги,

Where did it all go?

Куда они все уходят?

Another night, another heart,

Новая ночь, новая любовь,

Another one leaves in the dark,

Новый человек уходит в темноте,

And I'm searching for my counterpart,

Я ищу человека, похожего на меня,

Where did they all go?

Куда они все уходят?

[Chorus:]

[Припев:]

And I lock every single door,

Я запираю все двери до единой,

And I look behind me even more,

Я оглядываюсь ещё чаще,

Now turned into someone that I swore

Я превратилась в ту, кем когда-то

I would never be.

Поклялась не быть.

I wish I could go back to playing Barbies in my room,

Хотела бы я снова играть у себя в комнате с куклами Барби,

They never say that you gotta grow up, quite this soon.

Они никогда не скажут, что тебе надо скорее повзрослеть.

How fast things change,

Как быстро всё меняется —

And now I'm here, and all I wanna do

Вот я выросла, но мне хочется одного:

Is go back to playing Barbies in my room.

Снова играть у себя в комнате с куклами Барби.

[Verse 2:]

[Куплет 2:]

And I see it on my father's face,

Я вижу на лице отца

Another line that comes with age,

Очередную борозду, оставленную возрастом,

I know that time will have its way,

Я знаю, что время сделает всё по-своему,

Where did it all go?

Куда оно уходит?

They say that things were simple then,

Говорят, раньше всё было просто,

Although I don't remember when,

Только вот я не помню когда,

I wanna know what happens next,

Мне хочется знать, что случится дальше,

Where do we all go?

Куда мы все идём?

[Chorus:]

[Припев:]

And I lock every single door,

Я запираю все двери до единой,

And I look behind me even more,

Я оглядываюсь ещё чаще,

Now turned into someone that I swore

Я превратилась в ту, кем когда-то

I would never be.

Поклялась не быть.

I wish I could go back to playing Barbies in my room,

Хотела бы я снова играть у себя в комнате с куклами Барби,

They never say that you gotta grow up, quite this soon.

Они никогда не скажут, что тебе надо скорее повзрослеть.

How fast things change,

Как быстро всё меняется —

And now I'm here, and all I wanna do

Вот я выросла, но мне хочется одного:

Is go back to playing Barbies in my room.

Снова играть у себя в комнате с куклами Барби.

[Bridge:]

[Связка:]

Pink canopies and grass-stained knees,

Розовые навесы и пятна от травы на коленках,

Putting fireflies in a jar,

Ловить светлячков в стеклянные банки,

Getting home before it's dark,

Возвращаться домой до темноты,

Scotch-taping posters on my wall,

Приклеивать плакаты на стену скотчем,

Rolling Pixy Stix to smoke,

Скручивать конфетки-трубочки, чтобы "покурить",

Couldn't wait 'til I was older.

Хотеть повзрослеть.

[Chorus:]

[Припев:]

And I wish I could go back to playing Barbies in my room,

Хотела бы я снова играть у себя в комнате с куклами Барби,

They never say that you gotta grow up, quite this soon.

Они никогда не скажут, что тебе надо скорее повзрослеть.

How fast things change,

Как быстро всё меняется —

But now I'm here, and all I wanna do

Вот я выросла, но мне хочется одного:

Is go back to playing Barbies in my room,

Снова играть у себя в комнате с куклами Барби,

Back to playing Barbies.

Снова играть с Барби.

Oh, I wish that I could go back,

О, как бы мне этого хотелось,

I wish that I could go back,

Как же мне хочется этого,

I wish that I could go back,

Жаль, что я больше не могу

Back to playing Barbies in my room.

Снова играть у себя в комнате с куклами Барби.

Видео

Другие переводы P!nk

18 Wheeler
90 Days
A Million Dreams
Are We All We Are
Ave Mary A
Bad Influence
Beam Me Up
Beautiful Trauma
Bennie And the Jets
Blow Me (One Last Kiss)
Boring
Bridge of Light
But We Lost It
Can't Take Me Home
Can We Pretend
Catch-22
Catch Me While I'm Sleeping
Centerfold
Chaos & Piss
Circle Game
Conversation with My Thirteen Year Old Self
Could've Had Everything
Courage
Crash & Burn
Crystal Ball
Cuz I Can
Dear Diary
Dear Mr. President
Delirium
Disconnected
Don't Let Me Get Me
Do What You Do
Eventually
Family Portrait
Feel Good Time
Fingers
For Now
Free
Fuckin` Perfect
Funhouse
Get The Party Started
Glitter in the Air
God Is a DJ
Gone to California
Good Old Days
Happy
Hazard To Myself
Heartbreak Down
Heartbreaker
Hell Wit Ya
Here Comes the Weekend
Hiccup
Hooker
How Come You're Not Here
How It Be
Humble Neighborhoods
Hurts 2B Human
Hustle
I Am Here
I Am Not Dead
I Can't Help It
I Don't Believe You
I Got Money Now
I Have Seen The Rain
Is It Love
Is This Thing On?
I Touch Myself
It's All Your Fault
Just Give Me a Reason
Just Like A Pill
Just Like Fire
King Is Dead but the Queen Is Alive
Last to Know
Leave Me Alone
Leaving For The Last Time
Let Me Let You Know
Lonely Girl
Long Way To Happy
Love Is Such A Crazy Thing
Love Me Anyway
Love Song
Mean
Misery
More
Most Girls
My Attic
My Signature Move
My Vietnam
Nobody Knows
Numb
Oh My God
One Foot Wrong
Please Don't Leave Me
Private Show
Raise Your Glass
Respect
Revenge
Run
Runaway
Save My Life
Secrets
Slut Like You
Sober
So What
Split Personality
Stop Falling
Stupid Girls
The Great Escape
The Last Song of Your Life
The One That Got Away
There You Go
The Truth about Love
This Is How It Goes Down
Timebomb
Today's the Day
Tonight's the Night
Trouble
True Love
Try
Try Too Hard
U And Ur Hand
Unwind
Waiting for Love
Walk Away
Walk Me Home
Walk of Shame
We Could Have It All
What about Us
Whataya Want from Me?
Whatever You Want
When We're Through
Where Did the Beat Go?
Where We Go
Who Knew
Why Did I Ever Like You
Wild Hearts Can't Be Broken
You Get My Love
You Make Me Sick