Темный режим

Can't Take Me Home

Оригинал: P!nk

Не могу вернуться домой

Перевод: Вика Пушкина

[Chorus: 2x]

[Припев: 2x]

Can't take me home to mama 'cause she wouldn't think I'm proper

Не можешь познакомить меня с мамой, потому что она не поверит, что я порядочная?

Should've thought about that before you fucked with me

Тебе следовало подумать об этом, прежде чем тр*хаться со мной!

Don't say you're fallin' for me, don't tell me you adore me

Не говори, что любишь меня, не говори, что обожаешь,

'Cause all you're thinking 'bout is fucking me

Потому что ты только и думаешь о том, как бы тр*хнуть меня.

Why do you even talk to me? Baby were you curious?

Почему ты еще разговариваешь со мной? Милый, тебе было интересно?

You know you never had a love like this

Ты понимаешь, что никогда так не любил.

My love was serious had you delirious

Моя любовь была настоящей, сводила тебя с ума.

Don't front I felt it in every kiss

Не скрывай, я чувствовала это в каждом поцелуе.

You try and play me like I ain't your lady

Ты ведёшь себя со мной легкомысленно , будто я не твоя девушка,

When you just told me that you loved me

Хотя только что сказал, что любишь меня

And you want me as your baby understand me

И хочешь, чтобы я была твоей крошкой. Пойми меня,

Just as happy as anybody, let your heart feel me baby

Счастливы, как все... Впусти меня в своё сердце, милый...

Cuz I know we can be just as happy as anybody

Я знаю, мы можем быть счастливы, как все,

Let your heart feel me baby

Впусти меня в своё сердце, милый...

[Chorus: 2x]

[Припев: 2x]

Can't take me home to mama 'cause she wouldn't think I'm proper

Не можешь познакомить меня с мамой, потому что она не поверит, что я порядочная?

Should've thought about that before you fucked with me

Тебе следовало подумать об этом, прежде чем тр*хаться со мной!

Don't say you're fallin' for me, don't tell me you adore me

Не говори, что любишь меня, не говори, что обожаешь,

'Cause all you're thinking 'bout is fucking me

Потому что ты только и думаешь о том, как бы тр*хнуть меня.

What the hell was on your mind? You thought I had the time

Черт возьми, о чем ты думал? Ты думал, что мне безумно нравится

To be your little undercover thing but see I can't deal with that

Встречаться с тобой по секрету? Но, видишь ли, это не по мне...

So better just split with that

Поэтому тебе лучше бросить эту идею.

Come at me real quit playin these silly games

Начни относиться ко мне серьёзно, прекрати играть в эти глупые игры.

How can you love me? And then just leave me

Как ты можешь любить меня, а потом просто смотаться просто потому,

Because you see somebody looking and you think they disagree

Что кто-то на тебя посмотрел и, по-твоему, не одобрил твой выбор?

Well they don't feed you so why you care boo?

Они не твои кормильцы, так зачем обращать внимание, дорогой,

'Cause the best love you ever had is right here with you

Когда твоя самая большая любовь здесь, рядом с тобой...

[Chorus: 2x]

[Припев: 2x]

Can't take me home to mama 'cause she wouldn't think I'm proper

Не можешь познакомить меня с мамой, потому что она не поверит, что я порядочная?

Should've thought about that before you fucked with me

Тебе следовало подумать об этом, прежде чем тр*хаться со мной!

Don't say you're fallin' for me, don't tell me you adore me

Не говори, что любишь меня, не говори, что обожаешь,

'Cause all you're thinking 'bout is fucking me

Потому что ты только и думаешь о том, как бы тр*хнуть меня.

I don't want nobody else but you

Мне никто не нужен, кроме тебя.

If you keep playing then I'll make you the fool 'cause it's a Pink thing

Если ты не бросишь свои выходки, я выставлю тебя дураком — это фишка Пинк.

If you're a man who would wanna get with me, oh it's a Pink thing

А если ты хочешь узнать меня поближе, это тоже фишка Пинк.

Tell you, your mama, you're just gonna have to see

Говорю тебе и твоей маме — вы обязательно увидите...

[Chorus: 3x]

[Припев: 3x]

Can't take me home to mama 'cause she wouldn't think I'm proper

Не можешь познакомить меня с мамой, потому что она не поверит, что я порядочная?

Should've thought about that before you fucked with me

Тебе следовало подумать об этом, прежде чем тр*хаться со мной!

Don't say you're fallin' for me, don't tell me you adore me

Не говори, что любишь меня, не говори, что обожаешь,

'Cause all you're thinking 'bout is fucking me

Потому что ты только и думаешь о том, как бы тр*хнуть меня.

Видео

Другие переводы P!nk

18 Wheeler
90 Days
A Million Dreams
Are We All We Are
Ave Mary A
Bad Influence
Barbies
Beam Me Up
Beautiful Trauma
Bennie And the Jets
Blow Me (One Last Kiss)
Boring
Bridge of Light
But We Lost It
Can We Pretend
Catch-22
Catch Me While I'm Sleeping
Centerfold
Chaos & Piss
Circle Game
Conversation with My Thirteen Year Old Self
Could've Had Everything
Courage
Crash & Burn
Crystal Ball
Cuz I Can
Dear Diary
Dear Mr. President
Delirium
Disconnected
Don't Let Me Get Me
Do What You Do
Eventually
Family Portrait
Feel Good Time
Fingers
For Now
Free
Fuckin` Perfect
Funhouse
Get The Party Started
Glitter in the Air
God Is a DJ
Gone to California
Good Old Days
Happy
Hazard To Myself
Heartbreak Down
Heartbreaker
Hell Wit Ya
Here Comes the Weekend
Hiccup
Hooker
How Come You're Not Here
How It Be
Humble Neighborhoods
Hurts 2B Human
Hustle
I Am Here
I Am Not Dead
I Can't Help It
I Don't Believe You
I Got Money Now
I Have Seen The Rain
Is It Love
Is This Thing On?
I Touch Myself
It's All Your Fault
Just Give Me a Reason
Just Like A Pill
Just Like Fire
King Is Dead but the Queen Is Alive
Last to Know
Leave Me Alone
Leaving For The Last Time
Let Me Let You Know
Lonely Girl
Long Way To Happy
Love Is Such A Crazy Thing
Love Me Anyway
Love Song
Mean
Misery
More
Most Girls
My Attic
My Signature Move
My Vietnam
Nobody Knows
Numb
Oh My God
One Foot Wrong
Please Don't Leave Me
Private Show
Raise Your Glass
Respect
Revenge
Run
Runaway
Save My Life
Secrets
Slut Like You
Sober
So What
Split Personality
Stop Falling
Stupid Girls
The Great Escape
The Last Song of Your Life
The One That Got Away
There You Go
The Truth about Love
This Is How It Goes Down
Timebomb
Today's the Day
Tonight's the Night
Trouble
True Love
Try
Try Too Hard
U And Ur Hand
Unwind
Waiting for Love
Walk Away
Walk Me Home
Walk of Shame
We Could Have It All
What about Us
Whataya Want from Me?
Whatever You Want
When We're Through
Where Did the Beat Go?
Where We Go
Who Knew
Why Did I Ever Like You
Wild Hearts Can't Be Broken
You Get My Love
You Make Me Sick