Si J'me Rappelle
Если я вспомню
Comme une image familière
Словно знакомый образ,
Un livre déjà lu, un film déjà vu
Уже ранее прочитанная книга, ранее увиденный фильм
Je revis le même drame qu'hier
Я переживаю эту драму вчерашних дней.
Une corde rompue
Разорвана веревка,
Un nuage, un déluge
Туча, проливной дождь...
Pendant des jours, je saisis
Днями напролет, я беру,
Puis tout s'enfuit, j'oublie
А потом все исчезает, я забываю...
Mais si j'me rappelle
Но если я вспомню,
Ce sera moins pénible, moins pénible
Это причинит меньше боли, меньше боли.
Et si de ma bulle je surveille
И если я буду наблюдать из своего тайника*,
J'aurai moins d'ennuis, moins d'ennuis
Мне будет не так тоскливо, не так тоскливо.
Une lueur qui s'éveille
Просыпающийся луч света,
Une flamme qui monte
Поднимающееся пламя,
Qu'on veut clamer au monde entier
О чем хочется прокричать на весь мир.
Mais les lumières se referment et tout devient sombre
Но огни гаснут, и все покрывается мраком.
Le drame sortant de l'ombre
Драма выходит из тени...
Pendant des jours je saisis
Днями напролет, я беру,
Puis tout s'enfuit, j'oublie
А потом все исчезает, я забываю...
Mais si j'me rappelle
Но если я вспомню,
Ce sera moins pénible, moins pénible
Это причинит меньше боли, меньше боли.
Et si de ma bulle je surveille
И если я буду наблюдать из своего тайника,
J'aurai moins d'ennuis, moins d'ennuis
Мне будет не так тоскливо, не так тоскливо.
Sur ce grand chantier de mines
В этой большой шахте
Cette immense terre bordée de frontières
Эта огромная земля окаймлена границами.
Il y a trop de trésors qui se vident
Столько сокровищ исчезает,
Des voix qui se taisent
Столько голосов молчит,
Et trop d'âmes prises au piège
И слишком много душ пойманы в ловушку.
Mais si j'me rappelle
Но если я вспомню,
Ce sera moins pénible, moins pénible
Это причинит меньше боли, меньше боли.
Et si de ma bulle je surveille
И если я буду наблюдать из своего тайника,
J'aurai moins d'ennuis, moins d'ennuis
Мне будет не так тоскливо, не так тоскливо.
Mais si j'me rappelle
Но если я вспомню,
Ce sera moins pénible
Это причинит меньше боли, меньше боли.
Et si de ma bulle je surveille
И если я буду наблюдать из своего тайника,
J'aurai moins d'ennuis, moins d'ennuis
Мне будет не так тоскливо, не так тоскливо.
Si j'me rappelle
Но если я вспомню,
Si j'me rappelle
Но если я вспомню.