My Kantele
Моё кантеле
Truly they lie, they talk utter nonsense
Они действительно врут, они несут полную чушь.
Who say that music reckon that the kantele
Кто сказал, что музыка придумывается? Что кантеле
Was fashioned by a god
Сделано богом
Out of a great pike's shoulders
Из больших щучьих ребер,
From a water-dog's hooked bones:
И челюстей "морского пса"?
It was made from the grief
Оно сделано из горя,
Moulded from sorrow
Отлито из скорби.
It's belly out of hard days
Его корпус из трудных дней,
It's soundboard from endless woes
Его дека из вечных бед,
It's strings gathered from torments
Струны сделаны из страданий,
And it's pegs from other ills
А колышки из других несчастий.
Truly they lie, they talk utter nonsense
Они действительно врут, они несут полную чушь.
It's belly out of hard days
Его корпус из трудных дней,
It's soundboard from endless woes
Его дека из вечных бед,
It's strings gathered from torments
Струны сделаны из страданий,
And it's pegs from other ills
А колышки из других несчастий.
Truly they lie, they talk utter nonsense
Они действительно врут, они несут полную чушь.
So it will not play, will not rejoice at all
Так что оно не будет играть, не будет счастья во всем.
Music will not play to please
Музыка не зазвучит для удовольствия,
Give off the right sort of joy
Не придаст радости.
For it was fashioned from cares
Ибо оно сделано из забот,
Moulded from sorrow
Отлито из скорби.