Темный режим

We Turn Red

Оригинал: Red Hot Chili Peppers

Мы наполняемся яростью

Перевод: Никита Дружинин

We got large and we got small

Мы стали знаменитыми, а затем незаметными.

We got a swimming pool and a cannon ball

У нас есть бассейн и пушечное ядро.

We turn red and we turn green

Мы наполняемся то яростью, то завистью,

It's the craziest thing I've ever seen

Это самое безумное, что мне доводилось встречать.

[Verse 1:]

[Куплет 1:]

Lost my mind 'cause I'm on the plastic

Я слетел с катушек, потому что подсел на кредитки.

Who knew it's so damn drastic

Кто мог подумать, что их действие будет настолько сильным.

Show me what it is you believe in

Покажи мне, во что ты веришь.

Slowly she sinks all her teeth in

Она медленно вонзает зубы...

Do you want to go fishing in New Orleans?

Ты хочешь порыбачить в Новом Орлеане?

Do you want to get up early in the morning?

Ты хочешь вставать рано утром?

Take me to the river where we do the little storming

Отвези меня к реке, где мы устроим небольшую бурю.

Hallelujah, I feel it warming

Аллилуйя, я чувствую, как теплеет.

[Pre-Chorus:]

[Переход:]

Sitting here I count the moons

Сидя здесь, я считаю луны,

The orders we obeyed

Приказы, которым мы повиновались.

Every night 'fore we go to bed

Каждую ночь, перед тем как пойти спать,

I watch while the others pray

Я наблюдаю, пока другие молятся.

[Chorus:]

[Припев:]

Send it off through Delaware just

Разошли по Делавэру пожелания добра, только

Make it fair for the legionnaires

Не обдели легионеров.

Paint a simple portrait of my kind

Нарисуй простой портрет такого, как я,

Permission to the heartless bombs

Разрешение для бездушных бомб.

Gold Plated Hate and the waitress moms

Позолоченная ненависть и престарелые официантки,

Serving up the stories of my mind

Подающие истории, рождённые моим разумом.

[Verse 2:]

[Куплет 2:]

Mexico, you are my neighbor

Мексика, ты моя соседка,

Home of the let's be braver

Родина тех, кто намерен стать храбрее.

Give me all your sick and your tired

Отдай мне всё, что тебе опостылело,

Races that we admire

Гонки, что мы обожаем.

Do you want to go dancing in Chicago?

Ты хочешь пойти на танцы в Чикаго?

Trinidad's got it bad for Tobago

Тринидад здорово увлёкся Тобаго.

Take me to the lake where we do the Avocado

Отвези меня к озеру, где мы занимаемся авокадо.

Hallelujah, a desperado

Аллилуйя, отчаянный!

[Pre-Chorus:]

[Переход:]

Sitting here I count the moons

Сидя здесь, я считаю луны,

The orders we obeyed

Приказы, которым мы повиновались.

Every night 'fore we go to bed

Каждую ночь, перед тем как пойти спать,

I watch while the others pray

Я наблюдаю, пока другие молятся.

[Chorus:]

[Припев:]

Send it off through Delaware just

Разошли по Делавэру пожелания добра, только

Make it fair for the legionnaires

Не обдели легионеров.

Paint a simple portrait of my kind

Нарисуй простой портрет такого, как я,

Permission to the heartless bombs

Разрешение для бездушных бомб.

Gold Plated Hate and the waitress moms

Позолоченная ненависть и престарелые официантки,

Serving up the stories of my mind

Подающие истории, рождённые моим разумом.

[Bridge:]

[Связка:]

Coming down from the deserts where you

Возвращаясь из пустыни, где тебе

Caught a glimpse of the billionaire

Мельком привиделся миллиардер,

Tell me I'm the right one for the ride

Скажи, я гожусь для скачек?

Paper signs out on the lawns

Картонные указатели на газонах,

Gold minds and the priceless pawns

Золотые умы и бесценные пешки.

Does your canyon really open wide?

Твой каньон действительно распахнут?

[Outro:]

[Концовка:]

We got large and we got small

Мы стали знаменитыми, а затем незаметными.

We got a swimming pool and a cannon ball

У нас есть бассейн и пушечное ядро.

We turn red and we turn green

Мы наполняемся то яростью, то завистью,

It's the craziest thing I've ever seen

Это самое безумное, что мне доводилось встречать.

Видео

Другие переводы Red Hot Chili Peppers

21st Century
Aeroplane
American Ghost Dance
Apache Rose Peacock
Around the World
Baby Appeal
Backwoods
Battle Ship
Behind the Sun
Bicycle Song
Blackeyed Blonde
Blood Sugar Sex Magik
Brandy (You're a Fine Girl)
Brave from Afar
Breaking the Girl
Brendan's Death Song
Buckle Down
By the Way
Cabron
Californication
Can't Stop
Catch My Death
Catholic School Girls Rule
C'mon Girl
Coffee Shop
Dance Dance Dance
Dani California
Dark Necessities
Deep Kick
Desecration Smile
Detroit
Did I Let You Know?
Don't Forget Me
Dosed
Dreams of a Samurai
Easily
Encore
Ethiopia
Even You Brutus?
Factory of Faith
Falling into Grace
Feasting on the Flowers
Fight Like a Brave
Fortune Faded
Funky Monks
Get on Top
Give It Away
Goodbye Angels
Goodbye Hooray
Good Time Boys
Go Robot
Green Heaven
Hanalei
Happiness Loves Company
Hard to Concentrate
Havana Affair
Hey
Hollywood
Hometown Gypsy
How It Ends
I Could Die for You
I Could Have Lied
If
If You Have to Ask
In Love Dying
Johnny, Kick a Hole in the Sky
Jungle Man
Knock Me Down (Original Long Version)
Look Around
Love of Your Life
Love Trilogy
Lovin' And Touchin'
Magpies on Fire
Make You Feel Better
Me And My Friends
Meet Me at the Corner
Mercy, Mercy
Million Miles of Water
Minor Thing
Mommy, Where’s Daddy?
Monarchy of Roses
My Friends
Naked in the Rain
Never Is a Long Time
Nevermind
Nobody Weird Like Me
No Chump Love Sucker
On Mercury
Open/Close
Otherside
Parallel Universe
Party on Your Pussy (formerly Special Secret Song Inside)
Pea
Pink as Floyd
Police Helicopter
Police Station
Punk Rock Classic
Purple Stain
Quixoticelixer
Road Trippin'
Savior
Scar Tissue
Sex Rap
Sexy Mexican Maid
Shallow Be Thy Game
She Looks To Me
She's Only 18
Sick Love
Sir Psycho Sexy
Skinny Sweaty Man
Slow Cheetah
Snow
Someone
Soul to Squeeze
Stadium Arcadium
Stone Cold Bush
Strange Man
Strip My Mind
Suck My Kiss
Taste the Pain
Tear
Tearjerker
Teenager in Love
Tell Me Baby
The Adventures of Rain Dance Maggie
The Getaway
The Hunter
The Longest Wave
The Power of Equality
The Righteous And the Wicked
The Sunset Sleeps
The Zephyr Song
This Is the Place
This Ticonderoga
This Velvet Glove
Throw Away Your Television
Transcending
True Men Don't Kill Coyotes
Under the Bridge
Universally Speaking
Venice Queen
Victorian Machinery
Walkabout
Walkin' on Down the Road
Warm Tape
Warped
Wet Sand
Why Don't You Love Me?
Your Eyes Girl