Темный режим

Shallow Be Thy Game

Оригинал: Red Hot Chili Peppers

Да усохнет игра твоя

Перевод: Вика Пушкина

[Verse 1:]

[Куплет 1:]

I was not created

Я не был создан

In the likeness of a fraud

По образу жулика,

Your hell is something scary

Ваш смрад — это что-то ужасное,

I prefer a loving god

Я предпочитаю любить Бога.

We are not the center

Мы не центр

Of this funny universe

Этой непонятной Вселенной,

And what is something worse

И что самое ужасное –

I do not serve

Я не прислуживаюсь

In fear of such a curse

Под страхом всякой анафемы.

Shallow be thy game

Да усохнет игра твоя,

2000 years look in the mirror

2000 лет смотрите в отражение,

You play the game of shame

Вы играете в позорную игру,

And tell your people live in fear

И заставляете подчиненных жить в страхе.

A rival to the way you see

Сопротивляюсь тому, что вы продвигаете,

The bible let him be

Библия дает им право существовать,

I'm a threat to your survival

Считаете меня угрозой вашего бытия

And your control company

И ваших властных структур.

[Chorus:]

[Припев:]

You'll never burn me

Вам никогда не надуть меня,

You'll never burn me

Вам никогда не надуть меня,

I'll be your heretic

Я буду для вас еретиком,

You can't contain me

Вам не удержать меня,

I am the power free

Я — энергия свободы,

Truth belongs to everybody

Истина есть в каждом.

[Verse 2:]

[Куплет 2:]

To anyone who's listenin'

Эй, все кто слушает,

You're not born into sin

Вы не родились грешными,

The guilt they try and give you

Они пытаются внушить тебе чувство вины,

Puke it in the nearest bin

Выблюй это в ближайшую урну.

Missionary maddness

Безумное проповедничество

Sweep up culture with a broom

Выметает культуру метлой,

Trashing ancient ways

Поганые древние правила -

Is par for the course

В порядке вещей,

It's fucking rude

Это чертовски дико.

To think that you're above

Полагать, что ты выше всех,

The laws of nature is a joke

Насмехаться над законами природы,

Purple sashes feeding masses

Пурпурные пояса[1] пожирают массы,

Smoke on which to choke

Дым, от которого першит в горле.

I might be a monkey

Возможно, я и обезьяна,

When it comes to being holy

Но когда речь заходит о святости,

Fundamental hatred

Принципиальная ненависть,

Get down on your knees and ...

Станьте на колени и ...

[Chorus].

[Припев].

[Repeat verse 1].

[Повторяется 1 куплет].

[Chorus х2].

[Припев 2х].

Видео

Другие переводы Red Hot Chili Peppers

21st Century
Aeroplane
American Ghost Dance
Apache Rose Peacock
Around the World
Baby Appeal
Backwoods
Battle Ship
Behind the Sun
Bicycle Song
Blackeyed Blonde
Blood Sugar Sex Magik
Brandy (You're a Fine Girl)
Brave from Afar
Breaking the Girl
Brendan's Death Song
Buckle Down
By the Way
Cabron
Californication
Can't Stop
Catch My Death
Catholic School Girls Rule
C'mon Girl
Coffee Shop
Dance Dance Dance
Dani California
Dark Necessities
Deep Kick
Desecration Smile
Detroit
Did I Let You Know?
Don't Forget Me
Dosed
Dreams of a Samurai
Easily
Encore
Ethiopia
Even You Brutus?
Factory of Faith
Falling into Grace
Feasting on the Flowers
Fight Like a Brave
Fortune Faded
Funky Monks
Get on Top
Give It Away
Goodbye Angels
Goodbye Hooray
Good Time Boys
Go Robot
Green Heaven
Hanalei
Happiness Loves Company
Hard to Concentrate
Havana Affair
Hey
Hollywood
Hometown Gypsy
How It Ends
I Could Die for You
I Could Have Lied
If
If You Have to Ask
In Love Dying
Johnny, Kick a Hole in the Sky
Jungle Man
Knock Me Down (Original Long Version)
Look Around
Love of Your Life
Love Trilogy
Lovin' And Touchin'
Magpies on Fire
Make You Feel Better
Me And My Friends
Meet Me at the Corner
Mercy, Mercy
Million Miles of Water
Minor Thing
Mommy, Where’s Daddy?
Monarchy of Roses
My Friends
Naked in the Rain
Never Is a Long Time
Nevermind
Nobody Weird Like Me
No Chump Love Sucker
On Mercury
Open/Close
Otherside
Parallel Universe
Party on Your Pussy (formerly Special Secret Song Inside)
Pea
Pink as Floyd
Police Helicopter
Police Station
Punk Rock Classic
Purple Stain
Quixoticelixer
Road Trippin'
Savior
Scar Tissue
Sex Rap
Sexy Mexican Maid
She Looks To Me
She's Only 18
Sick Love
Sir Psycho Sexy
Skinny Sweaty Man
Slow Cheetah
Snow
Someone
Soul to Squeeze
Stadium Arcadium
Stone Cold Bush
Strange Man
Strip My Mind
Suck My Kiss
Taste the Pain
Tear
Tearjerker
Teenager in Love
Tell Me Baby
The Adventures of Rain Dance Maggie
The Getaway
The Hunter
The Longest Wave
The Power of Equality
The Righteous And the Wicked
The Sunset Sleeps
The Zephyr Song
This Is the Place
This Ticonderoga
This Velvet Glove
Throw Away Your Television
Transcending
True Men Don't Kill Coyotes
Under the Bridge
Universally Speaking
Venice Queen
Victorian Machinery
Walkabout
Walkin' on Down the Road
Warm Tape
Warped
Wet Sand
We Turn Red
Why Don't You Love Me?
Your Eyes Girl