Темный режим

Johnny, Kick a Hole in the Sky

Оригинал: Red Hot Chili Peppers

Джонни, пробей дыру в небесах

Перевод: Олег Крутиков

I [x10]

Я [10x]

I cry, I cry

Я плачу, я плачу,

I was born in a land

Я родился в стране

I don't think you understand

И не думаю, что ты понимаешь,

God damn what I am

Ч*рт возьми, что я такое.

I'm a native of this place

Мои корни здесь,

Please don't kick me in my face

Пожалуйста, не бей меня по лицу,

My race has been disgraced

Мой род был обесчещен.

[Chorus:]

[Припев:]

Won't somebody testify

Кто-нибудь может это подтвердить?

Kick a hole right in the sky

Пробей дыру в небесах.

Testify, testify kick a hole right in the sky

Подтверди, подтверди, пробей дыру в небесах.

Slap a liar in his eye

Дай лгуну в глаз,

Kick a hole right in the sky

Пробей дыру в небесах.

Testify, testify kick a hole right in the sky

Подтверди, подтверди, пробей дыру в небесах,

Johnny, Johnny, Johnny

Джонни, Джонни, Джонни.

I [x10]

Я [10x]

I wonder why, why

Я удивлен почему, почему,

Put us in a pumpkin shell

Нас запихнули в пустую тыкву,

Where you keep us very well

Где держат очень надежно.

It's hell, where I dwell

Я обитаю в аду.

When history books are full of shit

Когда книги по истории полны д***ма,

I become the anarchist

Я превращаюсь в анархиста.

I'm pissed at this

Я раздражён тем,

What this country claims to be

Что строит из себя эта страна,

It's a lie

Всё ложь.

No place for me

Для меня здесь нет места,

I bleed

Я истекаю кровью.

[Chorus:]

[Припев:]

Won't somebody testify

Кто-нибудь может это подтвердить?

Kick a hole right in the sky

Пробей дыру в небесах.

Testify, testify kick a hole right in the sky

Подтверди, подтверди, пробей дыру в небесах.

Slap a liar in his eye

Дай лгуну в глаз,

Kick a hole right in the sky

Пробей дыру в небесах.

Testify, testify kick a hole right in the sky

Подтверди, подтверди, пробей дыру в небесах,

Johnny, Johnny, Johnny

Джонни, Джонни, Джонни.

I [x10]

Я [10x]

I decide to defy

Я решил сражаться,

Kill my trust if you must

Убей мою веру, если хочешь,

But in my blood there is the lust

Но в моей крови бурлит страстное желание

For life that's right

Жить, будь уверен.

Apache blood is in my heart

В моем сердце кровь апачи

Thrashing though me like a shark

Бьется, словно акула,

Crashing through the dark

Прорывающаяся сквозь тьму.

[Chorus:]

[Припев:]

Won't somebody testify

Кто-нибудь может это подтвердить?

Kick a hole right in the sky

Пробей дыру в небесах.

Testify, testify kick a hole right in the sky

Подтверди, подтверди, пробей дыру в небесах.

Slap a liar in his eye

Дай лгуну в глаз,

Kick a hole right in the sky

Пробей дыру в небесах.

Testify, testify kick a hole right in the sky

Подтверди, подтверди, пробей дыру в небесах,

Johnny, Johnny, Johnny

Джонни, Джонни, Джонни.

I [x10]

Я [10x]

I confide, confide

Я сознаюсь, сознаюсь.

What am I supposed to do

Что же мне делать?

I feel like I'm cut into

Я чувствую, как застрял в

Confused by rules

Путанице правил.

Do these two cultures clash

Это конфликт культур

Or am I living in the past

Или я живу прошлым?

I ask please tell me fast

Прошу, ответь мне прямо сейчас.

[Chorus:]

[Припев:]

Won't somebody testify

Кто-нибудь может это подтвердить?

Kick a hole right in the sky

Пробей дыру в небесах.

Testify, testify kick a hole right in the sky

Подтверди, подтверди, пробей дыру в небесах.

Slap a liar in his eye

Дай лгуну в глаз,

Kick a hole right in the sky

Пробей дыру в небесах.

Testify, testify kick a hole right in the sky

Подтверди, подтверди, пробей дыру в небесах,

Johnny, Johnny, Johnny

Джонни, Джонни, Джонни.

I [x10]

Я [10x]

I, that's right

Вот так,

To what do I belong

Я предан своему делу,

And if I change will I be wrong

И если я изменюсь, буду ли я неправ?

Be wrong, that's wrong

Быть неправым — это неправильно.

I took my foot and kicked a hole in the sky

Я взял и пробил ногой дыру в небесах.

I proceeded to plead for Fathers help me decide

Я снова начал молить Отца помочь мне разобраться.

A jagged flash of light struck me in the eye

Острый слепящий свет бил мне в глаза,

I turned around and found that I was still alive

Я оглянулся и понял, что я всё еще жив.

Snakes rise high from the purple black sky

Змеи высоко поднимаются из багряно-черных облаков,

The red cloud rains and the black horse rides

Дождь льёт из красных туч, скачет черная лошадь.

Then it dawned on me like the mornin' sun

Затем меня осенило, словно лучами восходящего солнца,

I'm a part of two worlds and the mornin' comes

Что я частица двух миров. Но наступает утро,

Glowing embers tend to remember when

И догорающие угольки напоминают о времени, когда

The power that is peace was treated as a friend

К силе, коей является мир, относились словно к другу.

I am a master of adaption and I've got to take action

Я мастер адаптации, и я должен принять меры.

I'm a man, the animal man

Я человек, человек-зверь.

Видео

Другие переводы Red Hot Chili Peppers

21st Century
Aeroplane
American Ghost Dance
Apache Rose Peacock
Around the World
Baby Appeal
Backwoods
Battle Ship
Behind the Sun
Bicycle Song
Blackeyed Blonde
Blood Sugar Sex Magik
Brandy (You're a Fine Girl)
Brave from Afar
Breaking the Girl
Brendan's Death Song
Buckle Down
By the Way
Cabron
Californication
Can't Stop
Catch My Death
Catholic School Girls Rule
C'mon Girl
Coffee Shop
Dance Dance Dance
Dani California
Dark Necessities
Deep Kick
Desecration Smile
Detroit
Did I Let You Know?
Don't Forget Me
Dosed
Dreams of a Samurai
Easily
Encore
Ethiopia
Even You Brutus?
Factory of Faith
Falling into Grace
Feasting on the Flowers
Fight Like a Brave
Fortune Faded
Funky Monks
Get on Top
Give It Away
Goodbye Angels
Goodbye Hooray
Good Time Boys
Go Robot
Green Heaven
Hanalei
Happiness Loves Company
Hard to Concentrate
Havana Affair
Hey
Hollywood
Hometown Gypsy
How It Ends
I Could Die for You
I Could Have Lied
If
If You Have to Ask
In Love Dying
Jungle Man
Knock Me Down (Original Long Version)
Look Around
Love of Your Life
Love Trilogy
Lovin' And Touchin'
Magpies on Fire
Make You Feel Better
Me And My Friends
Meet Me at the Corner
Mercy, Mercy
Million Miles of Water
Minor Thing
Mommy, Where’s Daddy?
Monarchy of Roses
My Friends
Naked in the Rain
Never Is a Long Time
Nevermind
Nobody Weird Like Me
No Chump Love Sucker
On Mercury
Open/Close
Otherside
Parallel Universe
Party on Your Pussy (formerly Special Secret Song Inside)
Pea
Pink as Floyd
Police Helicopter
Police Station
Punk Rock Classic
Purple Stain
Quixoticelixer
Road Trippin'
Savior
Scar Tissue
Sex Rap
Sexy Mexican Maid
Shallow Be Thy Game
She Looks To Me
She's Only 18
Sick Love
Sir Psycho Sexy
Skinny Sweaty Man
Slow Cheetah
Snow
Someone
Soul to Squeeze
Stadium Arcadium
Stone Cold Bush
Strange Man
Strip My Mind
Suck My Kiss
Taste the Pain
Tear
Tearjerker
Teenager in Love
Tell Me Baby
The Adventures of Rain Dance Maggie
The Getaway
The Hunter
The Longest Wave
The Power of Equality
The Righteous And the Wicked
The Sunset Sleeps
The Zephyr Song
This Is the Place
This Ticonderoga
This Velvet Glove
Throw Away Your Television
Transcending
True Men Don't Kill Coyotes
Under the Bridge
Universally Speaking
Venice Queen
Victorian Machinery
Walkabout
Walkin' on Down the Road
Warm Tape
Warped
Wet Sand
We Turn Red
Why Don't You Love Me?
Your Eyes Girl