Темный режим

No Chump Love Sucker

Оригинал: Red Hot Chili Peppers

Не болван, падкий на любовь

Перевод: Никита Дружинин

[Verse 1:]

[Куплет 1:]

She's a witch, a bat

Она ведьма, мышка,

A bona fide bore

Истинная зануда,

What's more, she snores

И еще — она храпит,

And that is a fact

И это правда.

Cow eyes lie

Огромные глаза лживы,

Yes, it's time to resist

Да, время раскрыть все карты,

How did I ever

Как же я мог

Get into this?

Влезть в это?

How could I ever

Как же я мог

Have kissed that bitch

Целовать эту сучку,

So what if she

Хоть даже и у нее

Has got big tits?

Огромные сиськи?

[Chorus:]

[Припев:]

She's the kinda girl

Она их тех девушек,

Who changes her mind real quick

Что мигом меняет свои решения,

She's the kinda girl who

Она из тех девушек, что

Won't just let things sit

Не оставит в покое.

[Verse 2:]

[Куплет 2:]

She came like a cat

Она приходила как кошка,

Like a cat to cat nip

Как кошка к коту, чтобы цапнуть,

She came in my life

Она вошла в мою жизнь,

With her womanly hips

Раскачивая своими бедрами,

When I first met her

Увидев ее первый раз,

I came unglued

Я потерял контроль над собой,

Well, I played the part

Так и было, я играл роль

Of a blue blooded fool

Дурака "голубых кровей",

I'm through with your sewage

Меня больше не интересует твое дерьмо,

I'm through with your trash

Меня больше не интересует твой хлам,

I always knew that

Да, я всегда знал, что

I'd get the last laugh

Буду смеяться последним.

[Chorus:]

[Припев:]

She's the kinda girl

Она их тех девушек,

Who changes her mind real quick

Что мигом меняет свои решения,

She's the kinda girl

Она из тех девушек, что

Who won't just let things sit

Не оставит в покое.

[Verse 3:]

[Куплет 3:]

Like two trains on one track

Мы как два поезда на одном пути,

And bound for a crash

Обреченные на столкновение,

Two red, white and blues

Мы как два красных, белый и синий

We were destined to clash

Всегда были в противоречии,

I can't fix the future

Я не могу назначить будущее,

I can't change the past

Я не могу изменить прошлое,

Like fly by night news

Мы словно неубедительные вести,

We were not meant to last

Которые не имеет смысла продолжать,

I'm through with your bluefish

Я простился с твоей голубой рыбкой,

I'm through with your gash

Я простился с твоей прорезью,

I'm through being screwed with

Я устал быть в заднице из-за

By you and your whack attack

Тебя и твоих психических припадков.

[Bridge:]

[Связка:]

Jump back for chump love

Вновь вернувшись к дурацкой любви,

You won't be back for cover

Ты не найдешь защиты,

But no, no, no, no

И нет, нет, нет, нет,

I'm no chump love sucker

Я не болван, падкий на любовь.

No chump love sucker [5x]

Не болван, падкий на любовь [5x]

[Verse 4:]

[Куплет 4:]

I thought that your love

Я думал, что ты любила

Was a matter of fact

Меня по-настоящему,

But I lost my pride

Но я потерял самоуважение,

When I realized that

Когда понял, что

The smack in my bag

Герыч в моей сумке

And my baseball bat

И моя баскетбольная бита —

Was all you were after

Всё, что тебе от меня нужно,

"You dirty rat"

"Ты, грязная крыса!",

A bitch and a brat

Ты потаскуха и тряпка,

And a living disaster

И ходячая катастрофа.

She thought she was fast

Она считала себя быстрой,

But I was faster

А я оказался быстрей.

[Outro:]

[Окончание:]

No chump love sucker [8x]

Я не болван, падкий на любовь [8x]

Видео

Другие переводы Red Hot Chili Peppers

21st Century
Aeroplane
American Ghost Dance
Apache Rose Peacock
Around the World
Baby Appeal
Backwoods
Battle Ship
Behind the Sun
Bicycle Song
Blackeyed Blonde
Blood Sugar Sex Magik
Brandy (You're a Fine Girl)
Brave from Afar
Breaking the Girl
Brendan's Death Song
Buckle Down
By the Way
Cabron
Californication
Can't Stop
Catch My Death
Catholic School Girls Rule
C'mon Girl
Coffee Shop
Dance Dance Dance
Dani California
Dark Necessities
Deep Kick
Desecration Smile
Detroit
Did I Let You Know?
Don't Forget Me
Dosed
Dreams of a Samurai
Easily
Encore
Ethiopia
Even You Brutus?
Factory of Faith
Falling into Grace
Feasting on the Flowers
Fight Like a Brave
Fortune Faded
Funky Monks
Get on Top
Give It Away
Goodbye Angels
Goodbye Hooray
Good Time Boys
Go Robot
Green Heaven
Hanalei
Happiness Loves Company
Hard to Concentrate
Havana Affair
Hey
Hollywood
Hometown Gypsy
How It Ends
I Could Die for You
I Could Have Lied
If
If You Have to Ask
In Love Dying
Johnny, Kick a Hole in the Sky
Jungle Man
Knock Me Down (Original Long Version)
Look Around
Love of Your Life
Love Trilogy
Lovin' And Touchin'
Magpies on Fire
Make You Feel Better
Me And My Friends
Meet Me at the Corner
Mercy, Mercy
Million Miles of Water
Minor Thing
Mommy, Where’s Daddy?
Monarchy of Roses
My Friends
Naked in the Rain
Never Is a Long Time
Nevermind
Nobody Weird Like Me
On Mercury
Open/Close
Otherside
Parallel Universe
Party on Your Pussy (formerly Special Secret Song Inside)
Pea
Pink as Floyd
Police Helicopter
Police Station
Punk Rock Classic
Purple Stain
Quixoticelixer
Road Trippin'
Savior
Scar Tissue
Sex Rap
Sexy Mexican Maid
Shallow Be Thy Game
She Looks To Me
She's Only 18
Sick Love
Sir Psycho Sexy
Skinny Sweaty Man
Slow Cheetah
Snow
Someone
Soul to Squeeze
Stadium Arcadium
Stone Cold Bush
Strange Man
Strip My Mind
Suck My Kiss
Taste the Pain
Tear
Tearjerker
Teenager in Love
Tell Me Baby
The Adventures of Rain Dance Maggie
The Getaway
The Hunter
The Longest Wave
The Power of Equality
The Righteous And the Wicked
The Sunset Sleeps
The Zephyr Song
This Is the Place
This Ticonderoga
This Velvet Glove
Throw Away Your Television
Transcending
True Men Don't Kill Coyotes
Under the Bridge
Universally Speaking
Venice Queen
Victorian Machinery
Walkabout
Walkin' on Down the Road
Warm Tape
Warped
Wet Sand
We Turn Red
Why Don't You Love Me?
Your Eyes Girl