Темный режим

Good Time Boys

Оригинал: Red Hot Chili Peppers

Весёлые парни

Перевод: Олег Крутиков

Indeed it may seem that we have strange ways

В самом деле может сложиться впечатление, что мы ведём странный образ жизни,

But we do it with compassion and don't believe in age

Но мы делаем это с состраданием и не верим в старость.

Travel 'round the world gettin' naked on the stage

Путешествуем по миру, раздеваясь догола на сцене,

Bustin' people out of their everyday cage

Вытаскиваем людей из их повседневной тюрьмы.

We like to think we make a sad man happy

Нам нравится думать, что мы делаем из грустных — счастливых,

And we like to make proud our mammy and pappy

Нам нравится вызывать гордость в наших мамочках и папочках.

Funky young kings we sing of truth and soul

Молодые фанковые короли, мы воспеваем правду и душу,

We're the modern day braves with one strong hold

Мы современные храбрецы, связанные одним крепким узлом.

Through the world of song our boldness is exposed

Через мир песен мы показываем нашу дерзость.

Talkin' 'bout my buddy's funk it up Fishbone

Я говорю о том, как мой дружбан фанкует в Fishbone.

[Chorus:]

[Припев:]

Good good time boys

Весёлые, весёлые парни,

Make me feel good

Поднимите мне настроение,

Give me good times

Подарите мне весёлое время.

Yea yea yea yea

Да, да, да, да.

Our devotion to emotion is more than evident

Наша преданность эмоциям более чем очевидна

To the minds that are open it's you we represent

Для непредвзятых умов. Мы ваши представители,

We hope you have enjoyed the time that you have spent

Надеемся, вы насладились проведённым временем.

One day the good time boys might just be president

Может, когда-нибудь весёлые парни станут президентами,

Like a pack of mad hatters who come from outer space

Как группа безумных шляпников, прилетевших из космоса.

Our swinging's gonna shatter every stone cold face

Наш ритм разобьет любое каменное лицо.

Now you may not know the exact reason why

Сейчас вы, может, не знаете точной причины, почему

A band commands attention from the mountains and the sky

Группа требует внимания от гор и небес,

Makin' more than money, more than money can buy

Делая больше, чем можно купить за деньги.

I stop and take a listen to the monsters try

Я замер и прислушиваюсь к стараниям монстров.

[Chorus:]

[Припев:]

Good good time boys

Весёлые, весёлые парни,

Make me feel good

Поднимите мне настроение,

Give me good times

Подарите мне весёлое время.

Yea yea yea yea

Да, да, да, да.

If you don't believe me you can ask John Doe

Если ты не веришь мне, то спроси у Джона Доу,

'Cause his heart is made of glory and his voice is made of gold

Ведь у него славное сердце и золотой голос.

He'll tell you in a minute about the men he knows

Он тотчас расскажет тебе о тех, кого он знает,

He'll tell you 'bout a band called Firehose

Он расскажет тебе о группе Firehose.

To those of you who doubt the nature of our spirit

Для тех из вас, кто сомневается в природе наших душ,

We play it out loud for everyone to hear it

Мы кричим до изнеможения, чтобы нас услышал каждый.

Building up our brains with the supernatural powers

Воссоединяя наш разум со сверхъестественными силами,

We take it from the trees and the mighty Watts Towers

Мы черпаем их от деревьев и мощных Уоттсских башен.

Aim the flame of freedom at the lames and sours

Мы несём пламя свободы сирым и убогим.

We're the best of the west and the west is ours

Мы лучшие на западе, и запад — наш.

[Chorus:]

[Припев:]

Good good time boys

Весёлые, весёлые парни,

Make me feel good

Поднимите мне настроение,

Give me good times

Подарите мне весёлое время.

Yea yea yea yea

Да, да, да, да.

Видео

Другие переводы Red Hot Chili Peppers

21st Century
Aeroplane
American Ghost Dance
Apache Rose Peacock
Around the World
Baby Appeal
Backwoods
Battle Ship
Behind the Sun
Bicycle Song
Blackeyed Blonde
Blood Sugar Sex Magik
Brandy (You're a Fine Girl)
Brave from Afar
Breaking the Girl
Brendan's Death Song
Buckle Down
By the Way
Cabron
Californication
Can't Stop
Catch My Death
Catholic School Girls Rule
C'mon Girl
Coffee Shop
Dance Dance Dance
Dani California
Dark Necessities
Deep Kick
Desecration Smile
Detroit
Did I Let You Know?
Don't Forget Me
Dosed
Dreams of a Samurai
Easily
Encore
Ethiopia
Even You Brutus?
Factory of Faith
Falling into Grace
Feasting on the Flowers
Fight Like a Brave
Fortune Faded
Funky Monks
Get on Top
Give It Away
Goodbye Angels
Goodbye Hooray
Go Robot
Green Heaven
Hanalei
Happiness Loves Company
Hard to Concentrate
Havana Affair
Hey
Hollywood
Hometown Gypsy
How It Ends
I Could Die for You
I Could Have Lied
If
If You Have to Ask
In Love Dying
Johnny, Kick a Hole in the Sky
Jungle Man
Knock Me Down (Original Long Version)
Look Around
Love of Your Life
Love Trilogy
Lovin' And Touchin'
Magpies on Fire
Make You Feel Better
Me And My Friends
Meet Me at the Corner
Mercy, Mercy
Million Miles of Water
Minor Thing
Mommy, Where’s Daddy?
Monarchy of Roses
My Friends
Naked in the Rain
Never Is a Long Time
Nevermind
Nobody Weird Like Me
No Chump Love Sucker
On Mercury
Open/Close
Otherside
Parallel Universe
Party on Your Pussy (formerly Special Secret Song Inside)
Pea
Pink as Floyd
Police Helicopter
Police Station
Punk Rock Classic
Purple Stain
Quixoticelixer
Road Trippin'
Savior
Scar Tissue
Sex Rap
Sexy Mexican Maid
Shallow Be Thy Game
She Looks To Me
She's Only 18
Sick Love
Sir Psycho Sexy
Skinny Sweaty Man
Slow Cheetah
Snow
Someone
Soul to Squeeze
Stadium Arcadium
Stone Cold Bush
Strange Man
Strip My Mind
Suck My Kiss
Taste the Pain
Tear
Tearjerker
Teenager in Love
Tell Me Baby
The Adventures of Rain Dance Maggie
The Getaway
The Hunter
The Longest Wave
The Power of Equality
The Righteous And the Wicked
The Sunset Sleeps
The Zephyr Song
This Is the Place
This Ticonderoga
This Velvet Glove
Throw Away Your Television
Transcending
True Men Don't Kill Coyotes
Under the Bridge
Universally Speaking
Venice Queen
Victorian Machinery
Walkabout
Walkin' on Down the Road
Warm Tape
Warped
Wet Sand
We Turn Red
Why Don't You Love Me?
Your Eyes Girl