Темный режим

Brandy (You're a Fine Girl)

Оригинал: Red Hot Chili Peppers

Бренди (Ты хорошая девушка)

Перевод: Олег Крутиков

There's a port on a western bay

Есть один порт в западном заливе,

And it serves a hundred ships a day

И он обслуживает сотню кораблей в день.

Lonely sailors pass the time away

Одинокие моряки проводят здесь свое время

And talk about their homes

И рассказывают о своем доме.

And there's a girl in this harbor town

Есть одна девушка в этом портовом городе

And she works layin' whiskey down

И она работает, разливая им виски.

They say "Brandy, fetch another round"

Они говорят: "Бренди, принеси еще поднос"

She serves them whiskey and wine

Она разносит им виски и вино.

The sailors say "Brandy, you're a fine girl" (you're a fine girl)

Моряки говорят: "Бренди, ты хорошая девушка" (ты хорошая девушка)

"What a good wife you would be" (such a fine girl)

"Какой хорошей женой ты бы могла быть" (такая хорошая девушка)

"Yeah your eyes could steal a sailor from the sea"

"Да, твои глаза могли бы увести моряка от моря".

Brandy wears a braided chain

Бренди носит плетеную цепочку,

Made of finest silver from the North of Spain

Сделанную из лучшего серебра с севера Испании,

A locket that bears the name

Медальон, на котором высечено имя

Of the man that Brandy loved

Человека, которого любила Бренди.

He came on a summer's day

Он приехал в летний день,

Bringin' gifts from far away

Везя подарки издалека.

And though he made it clear he couldn't stay

И он дал ясно понять, что он не мог остаться,

No harbor was his home

Эта гавань не была его домом.

The sailor said "Brandy, you're a fine girl" (you're a fine girl)

Моряк сказал: "Бренди, ты хорошая девушка" (ты хорошая девушка)

"What a good wife you would be" (such a fine girl)

"Какой хорошей женой ты бы могла быть" (такая хорошая девушка)

"But my wife, my lover, my lady is the sea"

"Но моя жена, моя любовница, моя дама — это море".

Yeah, Brandy used to watch his eyes

Да, Бренди всегда смотрела ему в глаза,

As he told his sailor stories

Пока он рассказывал моряцкие истории.

She could feel the ocean fall and rise

Она чувствовала, как плещется океан,

She saw its ragin' glory

Она видела его бушующую силу.

Now he had always told the truth, lord he was an honest man

Он всегда рассказывал правду, о Господи, он был честным человеком,

And Brandy does her best to understand

И Бренди старалась все это понять.

At night when the bars close down

Ночью, когда бары закрываются,

Brandy walks through a silent town;

Бренди гуляет по тихому городку.

She loves a man who's not around

Она любит мужчину, которого нет рядом,

She still can hear him say

Она все еще слышит, как он говорит.

She hears him say "Brandy, you're a fine girl" (you're a fine girl)

Она слышит, как он говорит: "Бренди, ты хорошая девушка" (ты хорошая девушка)

"What a good wife you would be" (such a fine girl)

"Какой хорошей женой ты бы могла быть" (такая хорошая девушка)

"But my wife, my lover, my lady is the sea"

"Но моя жена, моя любовница, моя дама — это море".

"Brandy, you're a fine girl" (you're a fine girl)

"Бренди, ты хорошая девушка" (ты хорошая девушка)

"What a good wife you would be" (such a fine girl)

"Какой хорошей женой ты бы могла быть" (такая хорошая девушка)

"But my wife, my lover, my lady is the sea"

"Но моя жена, моя любовница, моя дама — это море".

"Is the sea"

"Это море"

"Is the sea"

"Это море"

Видео

Другие переводы Red Hot Chili Peppers

21st Century
Aeroplane
American Ghost Dance
Apache Rose Peacock
Around the World
Baby Appeal
Backwoods
Battle Ship
Behind the Sun
Bicycle Song
Blackeyed Blonde
Blood Sugar Sex Magik
Brave from Afar
Breaking the Girl
Brendan's Death Song
Buckle Down
By the Way
Cabron
Californication
Can't Stop
Catch My Death
Catholic School Girls Rule
C'mon Girl
Coffee Shop
Dance Dance Dance
Dani California
Dark Necessities
Deep Kick
Desecration Smile
Detroit
Did I Let You Know?
Don't Forget Me
Dosed
Dreams of a Samurai
Easily
Encore
Ethiopia
Even You Brutus?
Factory of Faith
Falling into Grace
Feasting on the Flowers
Fight Like a Brave
Fortune Faded
Funky Monks
Get on Top
Give It Away
Goodbye Angels
Goodbye Hooray
Good Time Boys
Go Robot
Green Heaven
Hanalei
Happiness Loves Company
Hard to Concentrate
Havana Affair
Hey
Hollywood
Hometown Gypsy
How It Ends
I Could Die for You
I Could Have Lied
If
If You Have to Ask
In Love Dying
Johnny, Kick a Hole in the Sky
Jungle Man
Knock Me Down (Original Long Version)
Look Around
Love of Your Life
Love Trilogy
Lovin' And Touchin'
Magpies on Fire
Make You Feel Better
Me And My Friends
Meet Me at the Corner
Mercy, Mercy
Million Miles of Water
Minor Thing
Mommy, Where’s Daddy?
Monarchy of Roses
My Friends
Naked in the Rain
Never Is a Long Time
Nevermind
Nobody Weird Like Me
No Chump Love Sucker
On Mercury
Open/Close
Otherside
Parallel Universe
Party on Your Pussy (formerly Special Secret Song Inside)
Pea
Pink as Floyd
Police Helicopter
Police Station
Punk Rock Classic
Purple Stain
Quixoticelixer
Road Trippin'
Savior
Scar Tissue
Sex Rap
Sexy Mexican Maid
Shallow Be Thy Game
She Looks To Me
She's Only 18
Sick Love
Sir Psycho Sexy
Skinny Sweaty Man
Slow Cheetah
Snow
Someone
Soul to Squeeze
Stadium Arcadium
Stone Cold Bush
Strange Man
Strip My Mind
Suck My Kiss
Taste the Pain
Tear
Tearjerker
Teenager in Love
Tell Me Baby
The Adventures of Rain Dance Maggie
The Getaway
The Hunter
The Longest Wave
The Power of Equality
The Righteous And the Wicked
The Sunset Sleeps
The Zephyr Song
This Is the Place
This Ticonderoga
This Velvet Glove
Throw Away Your Television
Transcending
True Men Don't Kill Coyotes
Under the Bridge
Universally Speaking
Venice Queen
Victorian Machinery
Walkabout
Walkin' on Down the Road
Warm Tape
Warped
Wet Sand
We Turn Red
Why Don't You Love Me?
Your Eyes Girl