Темный режим

Punk Rock Classic

Оригинал: Red Hot Chili Peppers

Классика панк-рока

Перевод: Никита Дружинин

[Verse 1]:

[Куплет 1]:

I'm a radio joe of the biz called show

Я радио-Ваня[1], поднимающий на шоу,

I'm a rockin' popstar with a get up and go

Я зажигательная поп-звезда с энтузиазмом,

Rubbin' elbows with the big wigs at my sold out shows

Протираю локти с важными персонами на моих успешных шоу,

I've been on every cover even Rolling Stone

Я засветился на каждой обложке "Роллинг стоунз"[2].

[Chorus]:

[Припев]:

Put us on MTV

Пустите нас на МТВ,

All we really need

Нам очень нужно,

Begging on our knees

Становимся на колени

Please, please, please, please, please

И умоляем, умоляем, умоляем, умоляем, умоляем.

[Verse 2]:

[Куплет 2]:

Conforming to the norm straight out of the mold

Выполняешь правила прямо по шаблону,

Compromising each and every ounce of soul

Унижаешь каждую крупинку души,

I'm a doin' anything for the records of gold

Я стараюсь изо всех сил, чтобы озолотить запись,

I only want what I can hold

Я лишь хочу, чтобы я был в седле.

[Chorus]:

[Припев]:

Put us on MTV

Пустите нас на МТВ,

All we really need

Нам очень нужно,

Begging on our knees

Становимся на колени

Please, please, please, please, please

И умоляем, умоляем, умоляем, умоляем, умоляем.

[Verse 3]:

[Куплет 3]:

We know that we'll never be better than

Мы знаем, нам не стать лучше, чем

Mister slick superstar David Letterman

Блестящая суперзвезда мистер Дэвид Леттерман[3],

I promise we'll be perfect gentlemen

Обещаю, мы будем настоящими джентльменами,

Just put us on the show you'll regret us then

Просто пустите нас на шоу, чтобы жалеть нас потом.

[Chorus]:

[Припев]:

Put us on MTV

Пустите нас на МТВ,

All we really need

Нам очень нужно,

Begging on our knees

Становимся на колени

Please, please, please, please, please

И умоляем, умоляем, умоляем, умоляем, умоляем.

[Verse 4]:

[Куплет 4]:

Thank you very much be sure to label us

Низкий поклон вам, не забудьте приклеить нам ярлык,

We wouldn't want to cause a ruckus or a fuss

Мы не хотели бы быть причиной скандалов и суматохи,

AOR, CHR, Top Forty or bust

"РОА"[4], "РСХ"[5], "Топ 40" [6] или крах.

[Chorus]:

[Припев]:

Put us on MTV

Пустите нас на МТВ,

All we really need

Нам очень нужно,

Begging on our knees

Становимся на колени

Please, please, please, please, please

И умоляем, умоляем, умоляем, умоляем, умоляем.

[Verse 5]:

[Куплет 5]:

What I am is a picture on the T.V. screen

Я что картинка на экране телевизора,

Don't make waves don't make a scene?

Не поднимаю шум и не устраиваю сцен?

What I say when I play isn't worth a bean?

Что я могу сказать, если то, что я воплощаю, не стоит и гроша?

I'm a video joe in an industry

Я видео-Ваня в индустрии.

[Chorus]:

[Припев]:

Put us on MTV

Пустите нас на МТВ,

All we really need

Нам очень нужно,

Begging on our knees

Становимся на колени

Please, please, please, please, please

И умоляем, умоляем, умоляем, умоляем, умоляем.

Видео

Другие переводы Red Hot Chili Peppers

21st Century
Aeroplane
American Ghost Dance
Apache Rose Peacock
Around the World
Baby Appeal
Backwoods
Battle Ship
Behind the Sun
Bicycle Song
Blackeyed Blonde
Blood Sugar Sex Magik
Brandy (You're a Fine Girl)
Brave from Afar
Breaking the Girl
Brendan's Death Song
Buckle Down
By the Way
Cabron
Californication
Can't Stop
Catch My Death
Catholic School Girls Rule
C'mon Girl
Coffee Shop
Dance Dance Dance
Dani California
Dark Necessities
Deep Kick
Desecration Smile
Detroit
Did I Let You Know?
Don't Forget Me
Dosed
Dreams of a Samurai
Easily
Encore
Ethiopia
Even You Brutus?
Factory of Faith
Falling into Grace
Feasting on the Flowers
Fight Like a Brave
Fortune Faded
Funky Monks
Get on Top
Give It Away
Goodbye Angels
Goodbye Hooray
Good Time Boys
Go Robot
Green Heaven
Hanalei
Happiness Loves Company
Hard to Concentrate
Havana Affair
Hey
Hollywood
Hometown Gypsy
How It Ends
I Could Die for You
I Could Have Lied
If
If You Have to Ask
In Love Dying
Johnny, Kick a Hole in the Sky
Jungle Man
Knock Me Down (Original Long Version)
Look Around
Love of Your Life
Love Trilogy
Lovin' And Touchin'
Magpies on Fire
Make You Feel Better
Me And My Friends
Meet Me at the Corner
Mercy, Mercy
Million Miles of Water
Minor Thing
Mommy, Where’s Daddy?
Monarchy of Roses
My Friends
Naked in the Rain
Never Is a Long Time
Nevermind
Nobody Weird Like Me
No Chump Love Sucker
On Mercury
Open/Close
Otherside
Parallel Universe
Party on Your Pussy (formerly Special Secret Song Inside)
Pea
Pink as Floyd
Police Helicopter
Police Station
Purple Stain
Quixoticelixer
Road Trippin'
Savior
Scar Tissue
Sex Rap
Sexy Mexican Maid
Shallow Be Thy Game
She Looks To Me
She's Only 18
Sick Love
Sir Psycho Sexy
Skinny Sweaty Man
Slow Cheetah
Snow
Someone
Soul to Squeeze
Stadium Arcadium
Stone Cold Bush
Strange Man
Strip My Mind
Suck My Kiss
Taste the Pain
Tear
Tearjerker
Teenager in Love
Tell Me Baby
The Adventures of Rain Dance Maggie
The Getaway
The Hunter
The Longest Wave
The Power of Equality
The Righteous And the Wicked
The Sunset Sleeps
The Zephyr Song
This Is the Place
This Ticonderoga
This Velvet Glove
Throw Away Your Television
Transcending
True Men Don't Kill Coyotes
Under the Bridge
Universally Speaking
Venice Queen
Victorian Machinery
Walkabout
Walkin' on Down the Road
Warm Tape
Warped
Wet Sand
We Turn Red
Why Don't You Love Me?
Your Eyes Girl