Темный режим

Road Trippin'

Оригинал: Red Hot Chili Peppers

Сорваться с места

Перевод: Олег Крутиков

Road trippin with my two favorite allies

Сорваться с места и с друзьями вдаль рвануть,

Fully loaded we got snacks and supplies

Запасшись всем, что надо взять с собою в путь;

It's time to leave this town, it's time to steal away

Дорога ждёт, пора оставить город нам

Let's go get lost anywhere in the U.S.A.

И пусть ищут нас — мы будем где-то там.

Let's go get lost

Пусть ищут нас,

Let's go get lost

Пусть ищут нас...

Blue you sit so pretty west of the one

Океаном занят трассы окоём,

Sparkles light with yellow icing

Весь искрится льдистым златом –

Just a mirror for the sun

И я вижу Солнце в нём,

Just a mirror for the sun

И я вижу Солнце в нём,

Just a mirror for the sun

И я вижу Солнце в нём...

These smiling eyes are just a mirror for

Но взгляд смеётся — и я вижу в нём...

So much as come before those battles lost and won

Есть вещи поважней, чем всяких войн дурдом –

This life is shining more forever in the sun

Под Солнцем жизнь своим проходит чередом;

Now let us check our heads and let us check the surf

Волн покоряя бег с доской наперевес,

Staying high and drys more trouble than it's worth

Сухим остаться не трудись — промокнешь весь

In the sun

Ясным днём.

Just a mirror for the sun

И я вижу Солнце в том,

Just a mirror for the sun

И я вижу Солнце в том,

Just a mirror for the sun

И я вижу Солнце в том...

These Smiling eyes are just a mirror for

Но взгляд смеётся — и я вижу в нём...

In Big Sur we take some time to linger on

В раю у сёрферов задержимся слегка,

We three hunky dorys got our snakefinger on

В любимой музыке и состояньи ништяка.

Now let us drink the stars, it's time to steal away

Глотнем от звёзд — и нас дороги снова ждут;

Lets go get lost — right here in the U.S.A

Пусть ищут нас — мы будем где-то тут.

Let's go get lost

Пусть ищут нас,

Let's go get lost

Пусть ищут нас...

Blue you sit so pretty west of the one

Океаном занят трассы окоём,

Sparkles light with yellow icing

Весь искрится льдистым златом –

Just a mirror for the sun

И я вижу Солнце в нём,

Just a mirror for the sun

И я вижу Солнце в нём,

Just a mirror for the sun

И я вижу Солнце в нём...

These smiling eyes are just a mirror for

Но взгляд смеётся — и я вижу в нём,

These smiling eyes are just a mirror for

Но взгляд смеётся — и я вижу в нём,

Your smiling eyes are just a mirror for

Твой взгляд смеётся — и я вижу в нём...

Видео

Другие переводы Red Hot Chili Peppers

21st Century
Aeroplane
American Ghost Dance
Apache Rose Peacock
Around the World
Baby Appeal
Backwoods
Battle Ship
Behind the Sun
Bicycle Song
Blackeyed Blonde
Blood Sugar Sex Magik
Brandy (You're a Fine Girl)
Brave from Afar
Breaking the Girl
Brendan's Death Song
Buckle Down
By the Way
Cabron
Californication
Can't Stop
Catch My Death
Catholic School Girls Rule
C'mon Girl
Coffee Shop
Dance Dance Dance
Dani California
Dark Necessities
Deep Kick
Desecration Smile
Detroit
Did I Let You Know?
Don't Forget Me
Dosed
Dreams of a Samurai
Easily
Encore
Ethiopia
Even You Brutus?
Factory of Faith
Falling into Grace
Feasting on the Flowers
Fight Like a Brave
Fortune Faded
Funky Monks
Get on Top
Give It Away
Goodbye Angels
Goodbye Hooray
Good Time Boys
Go Robot
Green Heaven
Hanalei
Happiness Loves Company
Hard to Concentrate
Havana Affair
Hey
Hollywood
Hometown Gypsy
How It Ends
I Could Die for You
I Could Have Lied
If
If You Have to Ask
In Love Dying
Johnny, Kick a Hole in the Sky
Jungle Man
Knock Me Down (Original Long Version)
Look Around
Love of Your Life
Love Trilogy
Lovin' And Touchin'
Magpies on Fire
Make You Feel Better
Me And My Friends
Meet Me at the Corner
Mercy, Mercy
Million Miles of Water
Minor Thing
Mommy, Where’s Daddy?
Monarchy of Roses
My Friends
Naked in the Rain
Never Is a Long Time
Nevermind
Nobody Weird Like Me
No Chump Love Sucker
On Mercury
Open/Close
Otherside
Parallel Universe
Party on Your Pussy (formerly Special Secret Song Inside)
Pea
Pink as Floyd
Police Helicopter
Police Station
Punk Rock Classic
Purple Stain
Quixoticelixer
Savior
Scar Tissue
Sex Rap
Sexy Mexican Maid
Shallow Be Thy Game
She Looks To Me
She's Only 18
Sick Love
Sir Psycho Sexy
Skinny Sweaty Man
Slow Cheetah
Snow
Someone
Soul to Squeeze
Stadium Arcadium
Stone Cold Bush
Strange Man
Strip My Mind
Suck My Kiss
Taste the Pain
Tear
Tearjerker
Teenager in Love
Tell Me Baby
The Adventures of Rain Dance Maggie
The Getaway
The Hunter
The Longest Wave
The Power of Equality
The Righteous And the Wicked
The Sunset Sleeps
The Zephyr Song
This Is the Place
This Ticonderoga
This Velvet Glove
Throw Away Your Television
Transcending
True Men Don't Kill Coyotes
Under the Bridge
Universally Speaking
Venice Queen
Victorian Machinery
Walkabout
Walkin' on Down the Road
Warm Tape
Warped
Wet Sand
We Turn Red
Why Don't You Love Me?
Your Eyes Girl