Темный режим

Happiness Loves Company

Оригинал: Red Hot Chili Peppers

Счастье не приходит одно

Перевод: Олег Крутиков

Start marching,

Начинай маршировать,

'Cause you think you shot to number one.

Ты ведь думаешь, что подстрелила главаря.

Counting days and

Ты считаешь дни и

skipping your stones into the sun.

Бросаешься камнями в солнце.

Over age and under thumb

Пожилой подкаблучник,

Does it weigh a ton?

Кажется, он весит целую тонну.

I'll be yours tonight,

Сегодня ночью я буду твоим,

Living the dream of a meteorite.

Живя мечтой о метеорите.

Start jumping, 'cause

Начинай прыгать, ведь

We've got something to say, yeah,

Нам есть что сказать, ага,

Young lovers keep it pumping

Юные влюбленные изнемогают от желания

In the streets of L.A., yeah.

На улицах Лос-Анджелеса, да.

(Ba bo ba bi ba bo bap ba bo ba bi ba bo bop)

(Ба бо ба би ба бо бап ба бо ба би ба бо боп)

Short stroking doesn't fly,

Мелкие ставки не сыграют,

Better to go for broke.

Лучше пойти ва-банк.

(Ba bo ba bi ba bo bap ba bo ba ba)

(Ба бо ба би ба бо бап ба бо ба ба)

Whatchu smoking Maryjane?

Что ты куришь, Мария-Хуанита?

And does it make you choke?

От этого можно задохнуться?

(Ba bo ba bi ba bo bap ba bo ba bi ba bo bop)

(Ба бо ба би ба бо бап ба бо ба би ба бо боп)

Jumping the fence, riding the rails,

Перепрыгиваю через забор, катаюсь на перилах,

Can you take a joke?

Ты что, не понимаешь шуток?

(Ba bo ba bi ba bo bap ba bo ba ba)

(Ба бо ба би ба бо бап ба бо ба ба)

I'll be yours today,

Сегодня я буду твоим,

Living the dream with a capital K!

Живя мечтой с большой буквы К!

Start jumping, 'cause

Начинай прыгать, ведь

We've got something to say, yeah,

Нам есть что сказать, ага,

Young lovers keep it pumping

Юные влюбленные изнемогают от желания

In the streets of L.A., yeah.

На улицах Лос-Анджелеса, да.

Tell me now, I'll tell you how,

Скажи мне прямо сейчас, а я объясню, как,

Just show me where to send.

Просто покажи мне, куда обратиться.

Make time for love and your happiness.

Оставь время для любви и собственного счастья.

The Mothers Of Invention are the best.

The Mothers Of Invention — лучшие.

We all know and struggle with some loneliness.

Мы все знаем это, и все мы боремся с одиночеством.

A tender mess for everyone I guess.

Такая ласковая бестолковщина, я думаю.

I guess.

Я думаю.

Half blinded,

Почти слепой,

I'm reminded how to find the stairs,

Я добираюсь до лестницы,

Nickel and dimin'.

Идя на звон монет.

Think it's time

Думаю, пришло время

To play some musical chairs.

Немножко поиграть в музыкальные стулья.

Dirty laundry,

Грязное белье,

What a quandary,

Какой конфуз!

Ask her if she cares.

Спроси, а не все ли ей равно?

I'll be yours and more,

Я буду твоим и даже больше,

Better than ever like never before!

Лучше, чем когда-либо, как никогда раньше!

Start jumping, 'cause

Начинай прыгать, ведь

We've got something to say, yeah,

Нам есть что сказать, ага,

Young lovers keep it pumping

Юные влюбленные изнемогают от желания

In the streets of...

На улицах...

Make time for love and your happiness.

Оставь время для любви и собственного счастья.

The Mothers Of Invention are the best.

The Mothers Of Invention — лучшие.

We all know and struggle with some loneliness.

Мы все знаем это, и все мы боремся с одиночеством.

A tender mess for everyone I guess.

Такая ласковая бестолковщина, я думаю.

I guess.

Я думаю.

(Ba bo ba bi ba bo bap ba bo ba bi ba bo bop)

(Ба бо ба би ба бо бап ба бо ба би ба бо боп)

Sweet talkin'

Мило беседуем,

As I'm walkin' thru your part of town.

Пока я иду по твоему району.

(Ba bo ba bi ba bo bap ba bo ba ba)

(Ба бо ба би ба бо бап ба бо ба ба)

Never again,

Никогда больше

Will Johnny C a Love Supreme be found.

Не будет равного «Love Supreme» Джонни Си.

(Ba bo ba bi ba bo bap ba bo ba bi ba bo bop)

(Ба бо ба би ба бо бап ба бо ба би ба бо боп)

Is it ever meant to be,

Это было предначертано,

And is it so profound?

Или ты просто все так хорошо спланировала?

(Ba bo ba bi ba bo bap ba bo ba ba)

(Ба бо ба би ба бо бап ба бо ба ба)

Is it you and me

Я и ты,

A billion to one make history.

Миллиард к одному творят историю,

A history.

Историю.

Said yeah,

Я говорю да,

Oh yeah.

О да.

Said yeah,

Говорю да,

Oh yeah.

О да.

Said oh yeah,

Я говорю о да,

Oh yeah!

О да!

Видео

Другие переводы Red Hot Chili Peppers

21st Century
Aeroplane
American Ghost Dance
Apache Rose Peacock
Around the World
Baby Appeal
Backwoods
Battle Ship
Behind the Sun
Bicycle Song
Blackeyed Blonde
Blood Sugar Sex Magik
Brandy (You're a Fine Girl)
Brave from Afar
Breaking the Girl
Brendan's Death Song
Buckle Down
By the Way
Cabron
Californication
Can't Stop
Catch My Death
Catholic School Girls Rule
C'mon Girl
Coffee Shop
Dance Dance Dance
Dani California
Dark Necessities
Deep Kick
Desecration Smile
Detroit
Did I Let You Know?
Don't Forget Me
Dosed
Dreams of a Samurai
Easily
Encore
Ethiopia
Even You Brutus?
Factory of Faith
Falling into Grace
Feasting on the Flowers
Fight Like a Brave
Fortune Faded
Funky Monks
Get on Top
Give It Away
Goodbye Angels
Goodbye Hooray
Good Time Boys
Go Robot
Green Heaven
Hanalei
Hard to Concentrate
Havana Affair
Hey
Hollywood
Hometown Gypsy
How It Ends
I Could Die for You
I Could Have Lied
If
If You Have to Ask
In Love Dying
Johnny, Kick a Hole in the Sky
Jungle Man
Knock Me Down (Original Long Version)
Look Around
Love of Your Life
Love Trilogy
Lovin' And Touchin'
Magpies on Fire
Make You Feel Better
Me And My Friends
Meet Me at the Corner
Mercy, Mercy
Million Miles of Water
Minor Thing
Mommy, Where’s Daddy?
Monarchy of Roses
My Friends
Naked in the Rain
Never Is a Long Time
Nevermind
Nobody Weird Like Me
No Chump Love Sucker
On Mercury
Open/Close
Otherside
Parallel Universe
Party on Your Pussy (formerly Special Secret Song Inside)
Pea
Pink as Floyd
Police Helicopter
Police Station
Punk Rock Classic
Purple Stain
Quixoticelixer
Road Trippin'
Savior
Scar Tissue
Sex Rap
Sexy Mexican Maid
Shallow Be Thy Game
She Looks To Me
She's Only 18
Sick Love
Sir Psycho Sexy
Skinny Sweaty Man
Slow Cheetah
Snow
Someone
Soul to Squeeze
Stadium Arcadium
Stone Cold Bush
Strange Man
Strip My Mind
Suck My Kiss
Taste the Pain
Tear
Tearjerker
Teenager in Love
Tell Me Baby
The Adventures of Rain Dance Maggie
The Getaway
The Hunter
The Longest Wave
The Power of Equality
The Righteous And the Wicked
The Sunset Sleeps
The Zephyr Song
This Is the Place
This Ticonderoga
This Velvet Glove
Throw Away Your Television
Transcending
True Men Don't Kill Coyotes
Under the Bridge
Universally Speaking
Venice Queen
Victorian Machinery
Walkabout
Walkin' on Down the Road
Warm Tape
Warped
Wet Sand
We Turn Red
Why Don't You Love Me?
Your Eyes Girl