Темный режим

In Love Dying

Оригинал: Red Hot Chili Peppers

В любви погибаю

Перевод: Олег Крутиков

[Verse 1:]

[Куплет 1:]

In love dying

В любви погибаю,

There's a flawless rain

Такой безупречный дождь.

In love dying

В любви погибаю,

One foot in the astral plane

Одной ногой в астральном мире.

Someone's sighing

Чьи-то вздохи,

There's a virgin road

Такая нехоженая дорожка,

Waiting to be strode

Ожидающая шагов.

Rope's untying

Веревка распускается,

This power I could not withhold

Я не в силах удержать эту силу.

Padara paw padara paw

Па-да-ра-пау, па-да-ра-пау.

Satisfying

Удовлетворение,

What do we contain?

Что мы таим?

Can't stop crying

Не могу перестать плакать,

These tears of change

Эти слезы перемен

Remain the same

Остаются неизменными.

Para paw para paw

Па-ра-пау, па-ра-пау.

[Chorus:]

[Припев:]

My girl she shoots down

Моя девушка, она отшивает

The baddest of guys

Лучших парней,

She knows that they

Она знает, что они

Want me dead

Жаждут моей смерти,

She fires up the starry night

Она разжигает огонь звездной ночью

And fills them so full

И набивает их,

So full of lead

Набивает их свинцом.

[Verse 2:]

[Куплет 2:]

In love dying

В любви погибаю,

Does it go two ways?

Она толкает к взаимности?

In love dying

В любви погибаю,

This body I cannot detain

Не могу совладать с этим телом,

Padara down padara down

Па-да-ра-даун, па-да-ра-даун.

Wake up flying

Просыпаюсь счастливым,

She the solar shores

Она — солнечный край,

Passers buying

Спутники ведутся

The memories we readorn

На истории, которые мы перевираем,

Lara down lara down

Ла-ра-даун, ла-ра-даун.

In love dying

В любви погибаю,

Nothing to obtain

Все впустую.

In love dying

В любви погибаю,

No crawling thru

Не преодолеть

The halls of fame

Холмы гордости.

[Chorus:]

[Припев:]

My girl she shoots down

Моя девушка, она отшивает

The baddest of guys

Лучших парней,

She knows that they

Она знает, что они

Want me dead

Жаждут моей смерти,

She fires up the starry night

Она разжигает огонь звездной ночью

And fills them so full

И набивает их,

So full of lead

Набивает их свинцом.

[Verse 3:]

[Куплет 3:]

In love dying

В любви погибаю,

Loss becomes the gain

Утрата превращается в корысть.

In love dying

В любви погибаю,

Recreate me

Подбодри меня,

So I may sustain

Может, это мне поможет.

Lara down

Ла-ра-даун.

[Chorus:]

[Припев:]

My girl she shoots down

Моя девушка, она отшивает

The baddest of guys

Лучших парней,

She knows that they

Она знает, что они

Want me dead

Жаждут моей смерти,

She fires up the starry night

Она разжигает огонь звездной ночью

And fills them so full

И набивает их,

So full of lead

Набивает их свинцом.

[Outro:]

[Концовка:]

In love dying

В любви погибаю

Para pa pa pam

Па-ра-па-па-пам

In love dying...

В любви погибаю...

Видео

Другие переводы Red Hot Chili Peppers

21st Century
Aeroplane
American Ghost Dance
Apache Rose Peacock
Around the World
Baby Appeal
Backwoods
Battle Ship
Behind the Sun
Bicycle Song
Blackeyed Blonde
Blood Sugar Sex Magik
Brandy (You're a Fine Girl)
Brave from Afar
Breaking the Girl
Brendan's Death Song
Buckle Down
By the Way
Cabron
Californication
Can't Stop
Catch My Death
Catholic School Girls Rule
C'mon Girl
Coffee Shop
Dance Dance Dance
Dani California
Dark Necessities
Deep Kick
Desecration Smile
Detroit
Did I Let You Know?
Don't Forget Me
Dosed
Dreams of a Samurai
Easily
Encore
Ethiopia
Even You Brutus?
Factory of Faith
Falling into Grace
Feasting on the Flowers
Fight Like a Brave
Fortune Faded
Funky Monks
Get on Top
Give It Away
Goodbye Angels
Goodbye Hooray
Good Time Boys
Go Robot
Green Heaven
Hanalei
Happiness Loves Company
Hard to Concentrate
Havana Affair
Hey
Hollywood
Hometown Gypsy
How It Ends
I Could Die for You
I Could Have Lied
If
If You Have to Ask
Johnny, Kick a Hole in the Sky
Jungle Man
Knock Me Down (Original Long Version)
Look Around
Love of Your Life
Love Trilogy
Lovin' And Touchin'
Magpies on Fire
Make You Feel Better
Me And My Friends
Meet Me at the Corner
Mercy, Mercy
Million Miles of Water
Minor Thing
Mommy, Where’s Daddy?
Monarchy of Roses
My Friends
Naked in the Rain
Never Is a Long Time
Nevermind
Nobody Weird Like Me
No Chump Love Sucker
On Mercury
Open/Close
Otherside
Parallel Universe
Party on Your Pussy (formerly Special Secret Song Inside)
Pea
Pink as Floyd
Police Helicopter
Police Station
Punk Rock Classic
Purple Stain
Quixoticelixer
Road Trippin'
Savior
Scar Tissue
Sex Rap
Sexy Mexican Maid
Shallow Be Thy Game
She Looks To Me
She's Only 18
Sick Love
Sir Psycho Sexy
Skinny Sweaty Man
Slow Cheetah
Snow
Someone
Soul to Squeeze
Stadium Arcadium
Stone Cold Bush
Strange Man
Strip My Mind
Suck My Kiss
Taste the Pain
Tear
Tearjerker
Teenager in Love
Tell Me Baby
The Adventures of Rain Dance Maggie
The Getaway
The Hunter
The Longest Wave
The Power of Equality
The Righteous And the Wicked
The Sunset Sleeps
The Zephyr Song
This Is the Place
This Ticonderoga
This Velvet Glove
Throw Away Your Television
Transcending
True Men Don't Kill Coyotes
Under the Bridge
Universally Speaking
Venice Queen
Victorian Machinery
Walkabout
Walkin' on Down the Road
Warm Tape
Warped
Wet Sand
We Turn Red
Why Don't You Love Me?
Your Eyes Girl