Темный режим

This Is the Place

Оригинал: Red Hot Chili Peppers

Это место

Перевод: Вика Пушкина

This is the place where all

Это то место, куда

The junkies go

Идут все наркоманы,

Where time gets fast

Где время ускоряется,

But everything gets slow

А все остальное замедляется.

Can I get some Vaseline?

Можно мне немного вазелина?

Step into a modern scene

Шагни в современность.

Take a chance on that which seems to be

Попробуй себя в том,

The making of a dream

Что кажется осуществлением мечты.

I don't wanna do it

Я не хочу делать это,

Like my daddy did

Так, как делал мой папа.

I don't wanna give it

Я не хочу учить этому

To my baby's kid

Своего ребенка.

This is my calling

Это мое воззвание.

I said my darling

Я говорил моей милой

Shocking, appalling

Шокирующее, ужасающее.

All I can do to you

Это все, что я могу сделать для тебя.

Hammers are falling

Падают молотки,

I said my darling

Я говорил моей милой

Shocking, appalling

Шокирующее, ужасающее.

All I can do to you

Это все, что я могу сделать для тебя.

This is the place where all

Это то место, куда

The devils plead

Сбегаются все демоны.

Their case to take from you

Они хотят забрать у тебя

What they need

То, что им нужно.

Can I isolate your gene?

Можно изолировать твой ген?

Can I kiss your dopamine?

Могу я поцеловать твой допамин?

In a way I wonder

Мне всё-таки хочется знать,

If she's living in a magazine

Живет ли она под обложкой журнала.

I don't wanna say it

Я не хочу говорить это,

If it isn't so

Если это неправда.

I don't wanna weigh it

Я не хочу оценивать это,

But I've got to know

Но я должен знать.

This is my calling

Это мое воззвание.

I said my darling

Я говорил моей милой

Shocking, appalling

Шокирующее, ужасающее.

All I can do to you

Это все, что я могу сделать для тебя.

Hammers are falling

Падают молотки,

I said my darling

Я говорил моей милой

Shocking, appalling

Шокирующее, ужасающее.

All I can do to you

Это все, что я могу сделать для тебя.

I saw you out there yesterday

Я увидел тебя там вчера.

What did you wanna say?

Что ты хотела сказать?

A perfect piece of DNA

Совершенная цепочка ДНК,

Caught in a flashing ray

Запечатленная во вспышке света.

I caught you out there in the fray

Я поймал тебя там в драке.

What did you wanna say?

Что ты хотела сказать?

A master piece of DNA

Шедевр ДНК,

Caught in a flashing ray

Запечатленный во вспышке света.

Can I smell your gasoline?

Можно я понюхаю твой бензин?

Can I pet your wolverine?

Можно приручу зверя, что сидит в тебе?

On the day my best friend died

В день, когда умер мой лучший друг,

I could not get my copper clean

Я не смог завязать.

I don't wanna take it up

Я не хочу принимать это

With little Joe

С маленьким Джо,

I don't wanna fake it

Я не хочу притворяться,

But I've gotta know

Но я должен знать.

This is my calling

Это мое воззвание.

I said my darling

Я говорил моей милой

Shocking, appalling

Шокирующее, ужасающее.

All I can do to you

Это все, что я могу сделать для тебя.

Hammers are falling

Падают молотки,

I said my darling

Я говорил моей милой

Shocking, appalling

Шокирующее, ужасающее.

All I can do to you

Это все, что я могу сделать для тебя.

I am a misfit

Я неудачник.

I'm born with all of it

Я родился со всем этим

The fucking ultimate

Гр*баным максимальным количеством

Of love inside the atom split

Любви в моих атомах.

I'm in a flash ray

Я в лучах света.

A mash of DNA

Месиво ДНК.

Another popping Jay

Еще один безмозглый болтун,

Who thinks he's got something to say

Думающий, что ему есть что сказать.

Видео

Другие переводы Red Hot Chili Peppers

21st Century
Aeroplane
American Ghost Dance
Apache Rose Peacock
Around the World
Baby Appeal
Backwoods
Battle Ship
Behind the Sun
Bicycle Song
Blackeyed Blonde
Blood Sugar Sex Magik
Brandy (You're a Fine Girl)
Brave from Afar
Breaking the Girl
Brendan's Death Song
Buckle Down
By the Way
Cabron
Californication
Can't Stop
Catch My Death
Catholic School Girls Rule
C'mon Girl
Coffee Shop
Dance Dance Dance
Dani California
Dark Necessities
Deep Kick
Desecration Smile
Detroit
Did I Let You Know?
Don't Forget Me
Dosed
Dreams of a Samurai
Easily
Encore
Ethiopia
Even You Brutus?
Factory of Faith
Falling into Grace
Feasting on the Flowers
Fight Like a Brave
Fortune Faded
Funky Monks
Get on Top
Give It Away
Goodbye Angels
Goodbye Hooray
Good Time Boys
Go Robot
Green Heaven
Hanalei
Happiness Loves Company
Hard to Concentrate
Havana Affair
Hey
Hollywood
Hometown Gypsy
How It Ends
I Could Die for You
I Could Have Lied
If
If You Have to Ask
In Love Dying
Johnny, Kick a Hole in the Sky
Jungle Man
Knock Me Down (Original Long Version)
Look Around
Love of Your Life
Love Trilogy
Lovin' And Touchin'
Magpies on Fire
Make You Feel Better
Me And My Friends
Meet Me at the Corner
Mercy, Mercy
Million Miles of Water
Minor Thing
Mommy, Where’s Daddy?
Monarchy of Roses
My Friends
Naked in the Rain
Never Is a Long Time
Nevermind
Nobody Weird Like Me
No Chump Love Sucker
On Mercury
Open/Close
Otherside
Parallel Universe
Party on Your Pussy (formerly Special Secret Song Inside)
Pea
Pink as Floyd
Police Helicopter
Police Station
Punk Rock Classic
Purple Stain
Quixoticelixer
Road Trippin'
Savior
Scar Tissue
Sex Rap
Sexy Mexican Maid
Shallow Be Thy Game
She Looks To Me
She's Only 18
Sick Love
Sir Psycho Sexy
Skinny Sweaty Man
Slow Cheetah
Snow
Someone
Soul to Squeeze
Stadium Arcadium
Stone Cold Bush
Strange Man
Strip My Mind
Suck My Kiss
Taste the Pain
Tear
Tearjerker
Teenager in Love
Tell Me Baby
The Adventures of Rain Dance Maggie
The Getaway
The Hunter
The Longest Wave
The Power of Equality
The Righteous And the Wicked
The Sunset Sleeps
The Zephyr Song
This Ticonderoga
This Velvet Glove
Throw Away Your Television
Transcending
True Men Don't Kill Coyotes
Under the Bridge
Universally Speaking
Venice Queen
Victorian Machinery
Walkabout
Walkin' on Down the Road
Warm Tape
Warped
Wet Sand
We Turn Red
Why Don't You Love Me?
Your Eyes Girl