Темный режим

She's Only 18

Оригинал: Red Hot Chili Peppers

Ей 18

Перевод: Никита Дружинин

She's only 18

Ей восемнадцать

Don't like the Rolling Stones

На Роллинг Стоун плевать

She took a short cut

Ей захотелось

To being fully grown

Скорее взрослой стать

She's got that mood ring

Настрой цикличен

A little sister rose

Весь в розовых цветах

The smell of Springsteen

В колонках Спрингстин

A pair of pantyhose

Колготки на ногах

This talking picture show

Слайдшоу оживает,

Is leaking from a silhouette

Пропуская силуэт

She said my man you know

Она шептала:

It's time to get your fingers wet

"Дорогой, смелей, преграды нет"

Your hustle's busted when

И мы бессильны,

You can't afford a cigarette

Если не осталось сигарет

The last I heard from you

Ее покрепче обхватить

You were screaming "handle it"

Она дала совет.

[Chorus:]

[Припев:]

Knock the world right off its feet

Сбей мир с ног,

And straight onto its head

Теперь устоев надоевших нет,

The book of love will

После смерти в Книге Страсти

Long be laughing after you are dead

Ты найдешь ответ.

Fascinated by the look of you

Обаяние твое,

And what was said

Красивых слов букет —

Make a play for all the

Это пьеса,

Brightest minds and light will shed

Где сознанье излучает свет...

I heard some P-Funk

Я слышал пИфанк

Out on the road again

Вошел в свои права

To get your head shrunk

Один совет дам

Is what I recommend

Сожмется голова

It's in your bloodline

Течет по жилам

A perfect Frankenstein

От Франкенштейна кровь

Out on that lone pine

За этим спилом

I'm gunna make you mine

Моей ты станешь вновь

It's understood you wrap

Как куклой Вуду

Your voodoo right around my neck

Ты решила мною управлять

You've got some glitter on your

И дискотечный блеск

Kitty at the discotheque

На платьице своем собрать

I put my lovin' in your oven

Я в печь твою любовный жар вложу,

Not a head to check

Зачем же ждать

The last I heard from you

Ты намекаешь,

You were screaming "resurrect"

Что настало время воскресать...

[Chorus: x2]

[Припев: x2]

Видео

Другие переводы Red Hot Chili Peppers

21st Century
Aeroplane
American Ghost Dance
Apache Rose Peacock
Around the World
Baby Appeal
Backwoods
Battle Ship
Behind the Sun
Bicycle Song
Blackeyed Blonde
Blood Sugar Sex Magik
Brandy (You're a Fine Girl)
Brave from Afar
Breaking the Girl
Brendan's Death Song
Buckle Down
By the Way
Cabron
Californication
Can't Stop
Catch My Death
Catholic School Girls Rule
C'mon Girl
Coffee Shop
Dance Dance Dance
Dani California
Dark Necessities
Deep Kick
Desecration Smile
Detroit
Did I Let You Know?
Don't Forget Me
Dosed
Dreams of a Samurai
Easily
Encore
Ethiopia
Even You Brutus?
Factory of Faith
Falling into Grace
Feasting on the Flowers
Fight Like a Brave
Fortune Faded
Funky Monks
Get on Top
Give It Away
Goodbye Angels
Goodbye Hooray
Good Time Boys
Go Robot
Green Heaven
Hanalei
Happiness Loves Company
Hard to Concentrate
Havana Affair
Hey
Hollywood
Hometown Gypsy
How It Ends
I Could Die for You
I Could Have Lied
If
If You Have to Ask
In Love Dying
Johnny, Kick a Hole in the Sky
Jungle Man
Knock Me Down (Original Long Version)
Look Around
Love of Your Life
Love Trilogy
Lovin' And Touchin'
Magpies on Fire
Make You Feel Better
Me And My Friends
Meet Me at the Corner
Mercy, Mercy
Million Miles of Water
Minor Thing
Mommy, Where’s Daddy?
Monarchy of Roses
My Friends
Naked in the Rain
Never Is a Long Time
Nevermind
Nobody Weird Like Me
No Chump Love Sucker
On Mercury
Open/Close
Otherside
Parallel Universe
Party on Your Pussy (formerly Special Secret Song Inside)
Pea
Pink as Floyd
Police Helicopter
Police Station
Punk Rock Classic
Purple Stain
Quixoticelixer
Road Trippin'
Savior
Scar Tissue
Sex Rap
Sexy Mexican Maid
Shallow Be Thy Game
She Looks To Me
Sick Love
Sir Psycho Sexy
Skinny Sweaty Man
Slow Cheetah
Snow
Someone
Soul to Squeeze
Stadium Arcadium
Stone Cold Bush
Strange Man
Strip My Mind
Suck My Kiss
Taste the Pain
Tear
Tearjerker
Teenager in Love
Tell Me Baby
The Adventures of Rain Dance Maggie
The Getaway
The Hunter
The Longest Wave
The Power of Equality
The Righteous And the Wicked
The Sunset Sleeps
The Zephyr Song
This Is the Place
This Ticonderoga
This Velvet Glove
Throw Away Your Television
Transcending
True Men Don't Kill Coyotes
Under the Bridge
Universally Speaking
Venice Queen
Victorian Machinery
Walkabout
Walkin' on Down the Road
Warm Tape
Warped
Wet Sand
We Turn Red
Why Don't You Love Me?
Your Eyes Girl